1. Đi theo anh không hề giống đi dã ngoại.

Met jou optrekken is niet eenvoudig.

2. Cúi xuống, đi theo sau

Zakken. Volg ze.

3. Được rồi, Sen. Đi theo ta.

Volg me dan, Sen

4. Em đi theo bọn giết mướn!

Je hebt samengewerkt met huursoldaten.

5. Lùa bò đi theo hướng đông.

Blijf oostwaarts gaan.

6. Đầu tiên tôi cứ đi dọc theo bờ biển đi thẳng.

Om te beginnen volg ik de kust en m'n neus.

7. Này bố già, đi theo tôi.

Hey, Vaders, kom met mij mee.

8. Và chúng đi theo hai chiều.

Het werkt naar twee kanten.

9. Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi.

Volg me en ik zal je de weg wijzen.

10. Để đi tiếp chặng đường tiếp theo.

Op naar de volgende reis.

11. Đi theo giọng dẫn đường của tôi.

Volg m'n stem.

12. 300 người này... đi theo bảo kê.

Die 300 mannen zijn mijn lijfwacht.

13. Cứ đi theo bước chân người kia.

Zet de ene voet voor de andere.

14. Này, tôi định đi làm vài ly bia, anh muốn đi theo không?

Ik ga voor een biertje om de hoek. Ga je mee?

15. Nếu ông muốn đi tìm một hũ vàng, tôi sẽ đi theo ông.

Als u een pot met goud wilt zoeken, ga ik met u mee.

16. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ Hoe gaat de waterkringloop in zijn werk?

17. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Sta op en wandel met me mee, schepper.

18. Chúng ta đang đi dọc theo Voyager 1.

We reizen nu samen met Voyager 1.

19. Chúng tao sẽ đi theo mày, thằng khốn

We komen achter je aan, vriend

20. Đi theo chiếc xe màu trắng phía trước

Volg die witte auto.

21. Nhưng nó không cần đi theo hướng đó.

Maar zo hoeft het niet te zijn.

22. Theo luật Lào, lái xe đi bên phải.

In Laos rijdt men rechts.

23. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

dan is er echte veiligheid!

24. Nó gần như kéo tụi kia đi theo.

Hij nam bijna de anderen mee.

25. Đi đường liêm chính theo Cha hằng ngày,

O, wandel met Jehovah God,

26. Lính canh của Hoàng Hậu đã rời đi theo đúng hướng mà Mary đi

De soldaten van de koningin zijn in dezelfde richting uitgereden als Mary.

27. Thật quá tuyệt vời khi đi xa mà mang theo công nghệ tối tân theo..

Technologie staat echt voor niets.

28. Khi tàu cặp bến... em sẽ đi theo anh

Als we aankomen ga ik metjou mee

29. Phi-e-rơ nói muốn đi đánh cá, và những người khác đi theo ông.

Petrus zei dat hij ging vissen, en de anderen gingen met hem mee.

30. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Volg de Man uit Galilea

31. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Dit verschil zal na verloop van tijd afnemen.

32. Tôi không thể đi theo sau cái cày được.

Ik zie mezelf niet achter'n ploeg.

33. Ngài nói chúng chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo mục đồng.

Hij gaf te kennen dat schapen zich gewillig laten leiden, en dat ze hun herder trouw volgen (Johannes 10:2-4).

34. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

en daarom niet meer voor de wereld leeft.

35. Hãy để những cảm xúc trôi đi theo dòng nước.

Laat je emoties stromen, zoals water.

36. Anh đi theo tôi khắp nơi với cái gạt tàn.

Je volgt me met een asbak.

37. Đừng đi theo chiều hướng và kiểu cách thế gian.

Volg geen wereldse trend of mode.

38. Và bạn thấy đấy, chúng cùng đi theo một đường.

Je kunt zien dat ze allemaal dezelfde lijn volgen.

39. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Je moet ons hulde brengen.

40. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

Blijf je „door geest wandelen”?

41. Xin chào các cô, mời các cô đi theo tôi.

Welkom, dames.

42. Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

Zij konden als het ware over een Weg der Heiligheid reizen.

43. Theo một báo cáo, ông ta đã đi Ai Cập.

Volgens sommige berichten zit hij in Egypte.

44. Tôi sẽ lần theo đường đi nước bước của Adrian.

We zoeken Adrian's reisschema.

45. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

De uitdaging in zijn voetstappen te treden

46. 24 Chúa Giê-su bèn đi với ông. Đoàn dân đông đi theo và chen lấn ngài.

24 Jezus ging met hem mee. Een grote groep mensen volgde hem en verdrong zich rondom hem.

47. Thật là điều khôn ngoan khi đi theo hướng dẫn viên ấy thay vì đi một mình.

Het zou verstandig zijn met zo’n gids op pad te gaan en niet op eigen houtje.

48. vậy là đi theo chân ban nhạc rock khắp châu âu?

Ze volgt'n rockband doorheen Europa?

49. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Hij strekte zijn poten, en liep langs de kustlijn.

50. Chúng ta sẽ đi chung với nhau và lùa bò theo.

We gaan met z'n allen en nemen de kudde mee.

51. À, có chuyện gì về người nháy đèn rồi đi theo

En er is iets met een kerel die met z'n lichten knippert.

52. Dòng dẫn bí ẩn... đi theo các năng lượng điện từ.

Mystieke banen van elektromagnetische energie.

53. Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

Andere vrienden, die Maria hadden gevolgd, huilden ook.

54. Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

De gepantserde auto volgde zo lang mogelijk.

55. Có cô đi theo, có khi ta không đuổi kịp họ.

Metjou erbij vinden we haar misschien helemaal niet.

56. Thưa, thì tới giờ ăn, tôi cứ đi theo đám đông.

Gewoon, door anderen te volgen.

57. Bắn chúng tôi và bố anh sẽ đi theo dòng nước.

Haal ons neer, en vader door het riool.

58. Washington và chính phủ ở đó đã đi theo hai hướng.

De wegen van Washington en de regering zijn gescheiden.

59. Tôi sợ ông sẽ đi đem sự im lặng đi cùng và đem theo cả những bí mật.

Ik vreesde dat hij zou weggaan en zijn stiltes met zich mee zou nemen, en zijn geheimen.

60. Chắc chắn nước mắt sẽ đi theo sau sự phạm giới.

Na de zonde komen onherroepelijk de tranen.

61. Dắt đưa em theo lối đi trở về chốn thượng thiên.

Bij hemelse Vader terugkomen mag.

62. Hãy đi theo và xem ông ta cư xử thế nào.

Laten we hem volgen en kijken hoe hij zich gedraagt.

63. 25 Và chuyện rằng họ đi theo vua đến gặp dân La Man mà không mang theo khí giới.

25 En het geschiedde dat zij de koning volgden en zonder wapens uitgingen, de Lamanieten tegemoet.

64. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

Het kan zelfs drie poten verliezen en een nieuw, springend loopje aannemen.

65. Vào lúc chim ó con bay đi, chúng mang theo những hạt đi nhờ này đến các đảo khác.

Tegen de tijd dat de jonge noddy's vertrekken, dragen ze deze liftende zaden mee naar andere eilanden.

66. Trong khi chồng nó đi họp, thì nó đi bộ dọc theo một bãi biển đẹp đẽ, vắng người.

Terwijl hij zijn vergaderingen bijwoonde, liep zij op een prachtig, leeg strand.

67. Chính trong chuyến đi này ông đã chọn người trẻ tuổi Ti-mô-thê và cho đi theo cùng.

Het was op deze reis dat hij de jonge Timotheüs uitkoos en hem meenam.

68. E rằng tôi đi đâu, Hennessy sẽ theo đó, dù có đến

Ik ben bang dat hij me overal zal volgen.

69. Chúng ta có nên đi về nhà theo bờ sông không nhỉ?

Zullen we naar huis lopen, langs de rivier?

70. Cao Hoan khởi binh ở Sơn Đông, Nhạc đi theo ông ta.

De kabeljauw komt op de melodie van I will follow him.

71. Tôi lớn lên theo Công giáo nhưng không đi lễ thường xuyên.

Ik kreeg een katholieke opvoeding maar ging niet vaak naar de kerk.

72. Ngài là tấm khiên cho ai bước đi theo sự trọn thành.

Hij is een schild voor wie oprecht* hun weg gaan.

73. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Je kan zien dat het de rondingen volgt.

74. “Theo hãng Lloyd’s of London [hãng bảo hiểm], đi máy bay an toàn hơn đi ô tô hơn 25 lần”

„Volgens [de verzekeringsmaatschappij] Lloyds in Londen kan men 25 maal veiliger per vliegtuig reizen dan per auto”

75. “Theo hãng Lloyd’s of London [hãng bảo hiểm], đi máy bay an toàn hơn đi ô tô hơn 25 lần”.

„Volgens [de verzekeringsmaatschappij] Lloyds in Londen kan men 25 maal veiliger per vliegtuig reizen dan per auto.”

76. Tôi đã yêu ngài Hạm trưởng và ổng đi đâu, tôi theo đó.

Ik was verliefd op de amiral. En waar hij ging, ging ik ook.

77. Chúng là những phân tử chuyển phát nhanh chỉ đi theo một chiều.

Het zijn kleine moleculaire koeriermoleculen die één kant uitlopen.

78. Cal luôn đòi mang theo chỗ cất giấu đồ này đi khắp nơị

Cal sleept dat vreselijke ding altijd mee

79. Họ nên được cho phép xây dựng và đi theo con đường đó.

Het zou hen toegelaten moeten worden om daaraan te werken.

80. Cô nên bám theo đi Bởi cô vừa được điều vào đội đấy.

Haal maar even diep adem. Je hebt heel wat losgemaakt.