1. Thủ hiến bang trúng cử khi nhận được đa số phiếu bầu của quốc hội bang (đa số tuyệt đối).

De staking eindigde nadat het parlement het meervoudig stemrecht had aangenomen.

2. Đại đa số im lặng cần được biết.

De zwijgende meerderheid moet dit weten.

3. Đa số là bọn buôn bán tin tức

Wat doen die Tartaren hier?

4. Trong đa số nhà, thiên sứ giết con đầu lòng.

In de meeste huizen doodde de engel het eerstgeboren kind.

5. Chúc các vị giữ được đa số ở Hạ viện.

Succes ermee om je meerderheid in het Huis te houden.

6. Đa số nhóm Orang Ulu là tín đồ Cơ Đốc giáo.

De grootste groep christenen vormen de kopten.

7. Đa số dân cư sống tại những cao nguyên trung tâm.

De meerderheid van de bevolking woont in de centrale hooglanden.

8. Bởi vì với đa số, đại dương giống như thế này.

Voor de meeste mensen is dit de oceaan.

9. Đa số các nông trang nhà nước đã được tưới tiêu.

De meeste boerderijen worden verpacht.

10. Đảng Nhân dân Pakistan giành đa số trong tổng tuyển cử.

De politici uit West-Pakistan bleven een meerderheid houden.

11. Tại giáo phận Kilmore, đa số người dân nói tiếng Gaelic.

In het bisdom Kilmore spraken de meeste inwoners Iers.

12. Đa số người nghe Chúa Giê-su giảng là dân nghèo

Velen die Jezus’ woorden hoorden, waren arm

13. Đa số người ta loại bỏ từ khi chúng còn nhỏ.

De meeste mensen breken ze af als ze nog klein zijn.

14. Trong đa số trường hợp, ly dị không phải là kết cục đâu.

In de meeste gevallen hoeft het niet in een echtscheiding te eindigen.

15. Đầu năm—rất lâu trước đa số các cây khác—nó “thức dậy”.

Vroeg in het jaar ontwaakt hij uit zijn slaap, veel eerder dan de meeste andere bomen.

16. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

De meeste gevechtshandelingen vonden op keizerlijke bodem plaats.

17. Đa số các nước báo cáo những chiều hướng tương tự như thế.

De meeste landen melden soortgelijke trends.

18. Trong đại đa số các máy tính hiện đại, byte có 8 bit (octet).

De meeste computers werken echter met 8-bits-codes (bytes).

19. Đa số hậu quả không xảy ra nhanh chóng và bi thảm như thế.

De meeste gevolgen zijn niet zo direct of ingrijpend.

20. Bởi vì đối với đa số, sự chết là một bí ẩn đáng sợ.

Omdat de dood voor de meesten een mysterie is, iets dat ze niet kennen en waar ze dus bang voor zijn.

21. Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

Daarin vond hij een aantal aardewerken kruiken; de meeste daarvan waren leeg.

22. Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

Jammer genoeg zijn de meeste van die Arabische vertalingen verloren gegaan.

23. Đa số mọi người chết tại ngạt khói... trước khi lửa chạm đến họ.

De meeste mensen sterven eerst door verstikking.

24. Tuy nhiên, đa số thủ phạm dường như tránh khỏi bị hình phạt luật pháp.

Maar de meesten die zich hieraan schuldig maken, lijken dit ongestraft te kunnen doen.

25. Đa số người ta có lẽ nói là muốn nhưng cảm thấy thật viển vông.

De meeste mensen zouden waarschijnlijk zeggen dat ze dat wel willen, maar dat het onrealistisch is.

26. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

In feite gebeurde de grootste groei op één enkele dag.

27. 7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

7 In de ontwikkelingslanden leven de meeste mensen in armoede.

28. Đa số những phát minh của tôi Memnon tìm cách áp dụng trong chiến tranh.

Memnon zal't vast weer voor een oorlog gebruiken.

29. Đa số các người trí thức ngày nay có khuynh hướng theo chủ nghĩa duy lý.

De meeste intellectuelen in deze tijd hellen over tot het rationalisme.

30. Hắn ta thậm chí bỏ qua đa số các nghĩa vụ cơ bản của chính phủ.

Aan regeren komt hij totaal niet toe.

31. • Thăm những cửa hàng và nơi thương mại phục vụ cho đa số người nước ngoài.

• Bezoek plaatselijke winkels en bedrijven die zich op de anderstalige gemeenschap richten.

32. Đa số các thuật toán tìm kiếm có thông tin đều là tìm kiếm trên cây.

Veel zoektechnieken zijn gebaseerd op zoeken in bomen.

33. Đại đa số công việc trong lĩnh vực công là cho chính phủ Samoa thuộc Mỹ.

Een groot deel van de werknemers werkzaam in de publieke sector werkt voor de Amerikaans–Samoaanse overheid.

34. Đa số người Honduras là người mestizo, tức dân châu Âu lai với dân bản địa.

De meeste Hondurezen zijn mestiezen, afstammelingen van Europeanen en indianen.

35. Và hơn thế nữa, cho anh năng lực mà đa số mọi người chỉ dám mơ?

En dat u dan dingen kan waar mannen van dromen?

36. Đa số trong hội đồng quản trị phải chấp thuận việc thuê giám đốc điều hành.

Een meerderheid van de raad moet directieaanname goedkeuren.

37. Các cuộc bầu cử được tổ chức mỗi bốn năm theo thể thức đa số chế.

Doorgaans zijn er elke vier jaar verkiezingen volgens het systeem van de evenredige vertegenwoordiging.

38. Giá trị này bằng "số ngày xử lý tối đa + số ngày vận chuyển tối đa".

Deze waarde wordt berekend als 'maximaal aantal verwerkingsdagen + maximale aantal transportdagen'.

39. Theo anh, đại đa số anh chị đều “nóng lòng được ở tuyến đầu của chiến trận”.

Hij zei dat de overgrote meerderheid „brandde van ijver om voorop te lopen in de strijd”.

40. 15 Đa số những người trôi dạt khỏi hội thánh không giống như người con hoang đàng.

15 De meesten die van de gemeente afdrijven, komen niet precies overeen met de verloren zoon.

41. DUYÊN DÁNG không phải là từ mà đa số chúng ta dùng để mô tả loài dê.

BEKOORLIJK is geen bijvoeglijk naamwoord dat de meesten van ons zouden gebruiken om een geit te beschrijven.

42. 2 Đa số người ta từ chối không nhận biết Đức Chúa Trời hay tôn vinh Ngài.

2 De meeste mensen weigeren God te erkennen of hem heerlijkheid te geven.

43. Tuy nhiên, đa số người từ chối chấp nhận Kinh-thánh là ngọn đèn cho chân họ.

Toch weigeren de meesten het als een lamp voor hun voet te aanvaarden.

44. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

De meeste zijn neoklassiek, zwaar en ondoordringbaar, van steen en beton.

45. Đối với đa số các gia đình, sinh đôi là một điều hiếm hoi và hào hứng.

Voor de meeste gezinnen is de geboorte van een tweeling een bijzondere en opwindende gebeurtenis.

46. Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.

Tot dan toe kregen de meeste vertalers heel weinig opleiding.

47. Nhóm chiếm đa số muốn bảo vệ ý kiến tiếp tục chi ngân sách cho quốc phòng.

De overgrote meerderheid wil de defensie- uitgaven buiten schot houden.

48. Họ đại diện cho tôn giáo của đa số dân Czech, nhưng chắc chắn không hợp nhất.

Ze vertegenwoordigden de religie van de meerderheid van de Tsjechische bevolking, maar ze waren absoluut niet verenigd.

49. Chị Chen nói: “Đa số người ta cho là tôi vô dụng bởi vì tôi bị mù.

‘De meeste mensen beschouwden me als nutteloos omdat ik blind was’, zegt zuster Tsjen.

50. Tuy nhiên, như đa số người dân ở Udipi, tại trường chúng tôi học bằng tiếng Kannada.

Maar op school werd Kanarees gesproken.

51. Như đa số người, chắc chắn bạn biết rõ thuốc lá gây nguy hiểm cho sức khỏe.

Net als de meeste mensen bent u zich ongetwijfeld heel goed bewust van de gezondheidsrisico’s daarvan.

52. Nó đơn giản là tỉ lệ dân số đồng ý rằng đa số mọi người là đáng tin.

Het is gewoon het gedeelte van de bevolking dat ermee eens is dat de meeste mensen te vertrouwen zijn.

53. Mặc dù đa số người dân ở đó nghèo, nhưng khu vực ấy sạch sẽ và yên bình.

Hoewel de meeste mensen daar arm waren, was het een schoon en vredig district.

54. Đa số các học giả thời nay đều đồng ý rằng Letter of Aristeas là một ngụy thư.

De meeste hedendaagse geleerden zijn het erover eens dat De brief van Aristeas een apocrief geschrift is.

55. 6 Chính phủ của các nước đặt ra nhiều đạo luật, và đa số các luật đều tốt.

6 Nationale regeringen vaardigen wetsstelsels uit, en de meeste van die wetten zijn goed.

56. Đa số những cái chết ấy xảy ra ở các nước có thu nhập kém hoặc trung bình.

Deze zelfmoorden gebeuren het meest in landen met lage en middeninkomens.

57. Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

Hoewel veel gevleugelde dieren kunnen vliegen als het regent, gaan de meeste schuilen.

58. Đa số động vật có vú dường như sống cho đến khi tim đập khoảng một tỷ lần.

De meeste zoogdieren lijken een levensverwachting van ongeveer een miljard hartslagen te hebben.

59. Những người được Đức Chúa Trời ủng hộ có nhất thiết phải được đa số chấp nhận không?

Worden mensen die Gods goedkeuring genieten noodzakelijkerwijs door iedereen aanvaard?

60. Đa số các tài liệu tìm thấy sau đó gọi ông là con của vua, hoàng thái tử.

De meeste nadien gevonden documenten duidden hem aan als de zoon van de koning, de kroonprins.

61. Trong số hàng triệu người bị giết trong chiến tranh kể từ đó, đa số là thường dân.

Van de miljoenen die sindsdien in oorlogen zijn omgekomen, waren de meesten burgers.

62. Một trong những điều về leo núi là, đa số mọi người thường bắt tay vào làm ngay.

Bij klimmen is het zo dat de meeste mensen altijd rechtdoor gaan.

63. Nó là vấn đề bởi vì nó cướp đi quyền được hạnh phúc của đa số nhân loại.

Het maakt wat uit omdat het de meesten van het mensengeslacht berooft van hun recht om gelukkig te zijn.

64. Một nhóm chuyên gia nói: “Đối với đa số, hôn nhân không phải là hạnh phúc vô tận.

Een groep deskundigen zegt: „Het huwelijk is voor de meeste mensen gewoon geen eindeloze gelukzaligheid.

65. Đa số các tàu Narita Express sẽ không dừng giữa Tokyo và Ga Narita Airport Terminal 2·3.

De meerderheid van de Narita Express treinen stopt niet tussen Tokio en het vliegveld.

66. Tất cả các quyết định của Hội đồng Nhà nước phải được đa số thành viên chấp thuận.

Alle beslissingen van de raad moesten bij meerderheid van stemmen genomen worden.

67. Đa số cư dân đã được di tản khỏi thành phố cũng như hầu hết các quan chức.

De meeste inwoners en autoriteiten zijn geëvacueerd.

68. Và sau khi học xong đại học trong chiến tranh thế giới thứ hai, đa số đã nhập ngũ.

Ze studeerden allemaal af tijdens de Tweede Wereldoorlog en de meesten vochten daarna in de oorlog.

69. Chúng tôi cũng thấy rằng đa số người ta vẫn tôn trọng các giá trị đạo đức cơ bản.

We hebben ook vastgesteld dat de meeste mensen nog steeds respect hebben voor fundamentele morele waarden.

70. 8 Đa số người ta hình dung “sự sống thật” là cuộc sống xa hoa và đầy lạc thú.

8 Bij de meeste mensen roept de uitdrukking „het werkelijke leven” een beeld op van luxe en genoegens.

71. Trong cuộc cuộc bầu cử này, cánh hữu giành đa số lớn nhất từ Khối Quốc gia năm 1919.

Daaronder vallen de meeste grafmonumenten van voor 1900.

72. Đa số đã tỏ ra ngoan cố và bướng bỉnh nên chỉ sinh ra bông trái xấu xa, hư thối.

De meesten waren zo weerspannig en eigenzinnig dat zij slechte, rotte vruchten voortbrachten.

73. Thời đó, đa số dân địa phương không được đi học và ít có sách bằng ngôn ngữ của họ.

In die tijd had het grootste deel van de plaatselijke bevolking geen onderwijs genoten, en er waren weinig boeken in hun taal beschikbaar.

74. Khi tôi bảo "buôn bán người," đa số các bạn chắc không nghĩ về những người giống như dì tôi.

Als ik zeg 'mensenhandel', zullen de meesten van jullie niet denken aan iemand zoals mijn tante.

75. 16, 17. a) Nói về đức tin, đa số tín đồ đấng Christ phấn đấu với những thách thức nào?

16, 17. (a) Met welke beproevingen op hun geloof hebben de meeste christenen te kampen?

76. Đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

Het overgrote deel hiervan verbrandt in de atmosfeer, wat te zien is als een heldere lichtflits die een meteoor of vallende ster wordt genoemd.

77. Đại đa số các thiên hà xa đến nỗi ánh sáng từ chúng không bao giờ đến được chỗ chúng ta.

De grote meerderheid van de sterrenstelsels verwijdert zich zo snel van ons dat hun licht ons nooit kan bereiken.

78. Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, có hơn 13 triệu người một mình nuôi con, trong đó đa số là phụ nữ.

Sta eens stil bij het volgende: Alleen al in de VS zijn meer dan 13 miljoen alleenstaande ouders, van wie de overgrote meerderheid uit alleenstaande moeders bestaat.

79. Trong các cuộc bầu cử giữa kỳ năm 2006, đảng Dân chủ giành được đa số tại Hạ viện Hoa Kỳ.

Bij de Amerikaanse parlementsverkiezingen 2006 haalden de Democraten de meerderheid in het Huis.

80. ▪ Mùi hương: Đa số các đại hội được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

▪ Parfum: Tegenwoordig worden de meeste congressen in gesloten ruimten gehouden waar we afhankelijk zijn van een ventilatiesysteem.