1. Đa số chẳng buồn học.

Die meisten plagen sich nicht herum, es zu lernen.

2. Người Miến chiếm đa số.

Die Mehrheit zählt.

3. Đa số là học sinh nội trú.

Ein Großteil sind Fahrschüler.

4. Đa số nay đã khuất bóng rồi.

Die meisten sind inzwischen gestorben.

5. Một số đúng, đa số sai 3

Manches trifft ein, vieles nicht 3

6. Đa số đảng viên là công nhân.

Die meisten Einwohner sind Arbeiter.

7. Đa số người Haiti yêu màu sắc.

Die meisten Haitianer lieben Farben.

8. Đa số người ta tỏ vẻ lạc quan].

Die meisten Menschen sind optimistisch.]

9. Đề nghị này được đa số chấp thuận.

Für die Genehmigung waren viele Verhandlungen nötig.

10. Còn tuyệt đại đa số bị từ chối.

Die meisten von ihnen werden verworfen.

11. Đa số yêu quái lấy hình dạng mỹ nữ.

Die meisten Dämonen verkleiden sich als bildschöne Frauen.

12. Những người này đa số họ là vô danh.

Diese Ritter sind den meisten unbekannt.

13. Nhưng đa số các ông bầu chống lại hắn.

Die meisten jedoch stimmte gegen ihn.

14. Đối phó với áp lực làm theo đa số

Der Druck, sich anzupassen

15. Đa số phiếu của người dân là "Đồng ý".

Die Mehrheit der gültigen Stimmen lautet somit auf "Ja".

16. Đa số dân Thái là người mộ đạo Phật.

Die meisten Gläubigen sind Serben.

17. Tôi đang đợi mail từ lãnh đạo phe đa số.

Ich erwarte eine E-Mail vom Mehrheitsführer.

18. Trong đa số nhà, thiên sứ giết con đầu lòng.

Dieser Engel tötete in den meisten Häusern das erstgeborene Kind.

19. Tôi nghĩ rằng đa số họ đến vì tò mò.

Die meisten kamen wohl aus Neugier.

20. Rút tối đa số tiền có thể trong 90 giây.

Packt in 90 Sekunden so viel Geld ein, wie ihr könnt.

21. Người thiểu số hôm nay sẽ là người đa số.

Die, die wir jetzt Minderheiten nennen, werden die Mehrheit sein.

22. Chúc các vị giữ được đa số ở Hạ viện.

Viel Glück beim Versuch, die Mehrheit im House zu behalten.

23. Điều này đúng trong đa số lãnh vực của đời sống.

Das trifft auf viele Gebiete des Lebens zu.

24. Đa số đất đai là đá và khó để canh tác.

Ein Großteil des Landes ist steinig, und der Ackerbau ist schwierig.

25. Bởi vì với đa số, đại dương giống như thế này.

Denn die meisten Menschen sehen den Ozean so.

26. Đa số những người dân này đều sống rất nghèo khổ.

Ein Großteil von ihnen lebt in Armut.

27. Đa số khách du lịch tới từ các nước châu Á.

Die meisten Urlaubsgäste kommen aus Süditalien.

28. Tại giáo phận Kilmore, đa số người dân nói tiếng Gaelic.

In der Diözese Kilmore sprachen bei Weitem die meisten Irisch.

29. Đa số các nhà khoa học đã rời bỏ ông ấy.

Die meisten Wissenschaftler haben sich von ihm abgewandt.

30. Đa số người nghe Chúa Giê-su giảng là dân nghèo

Viele von denen, die Jesu Worte hörten, waren arm

31. Có lẽ đa số cử tọa thường nghe những lời này.

Die meisten in der Zuhörerschaft haben sicher schon häufig Ausführungen darüber gehört.

32. Đa số các nhà khoa học biển cũng thấy điều này.

Und das ist es, was die meisten Meeresforscher auch gesehen haben.

33. Đa số người ta loại bỏ từ khi chúng còn nhỏ.

Die meisten Menschen machen sie kaputt, wenn diese noch klein sind.

34. Chúng ta hy sinh thiểu số để cứu lấy đa số.

Wir haben ein paar geopfert, um viele zu retten.

35. Thông thường Chủ tịch là thành viên của đảng đa số.

Politiker sind meist Mitglied einer Partei.

36. Đại đa số trả lời là “gia đình” đứng hạng nhất.

Die überwältigende Mehrheit setzte die Familie an die erste Stelle.

37. Đa số họ nghĩ chuyện chung thủy là một loại gỗ tốt.

Die meisten denken, " Monogamie " wäre eine Holzart.

38. Đa số quân Pháp chốt giữ thị trấn đều bị tiêu diệt.

Die meisten der im Lande verbliebenen Franzosen wurden ermordet.

39. Nhưng đại đa số người ta nồng hậu tiếp đón chúng tôi.

„Die meisten hießen uns aber herzlich willkommen.

40. Đa số trường hợp sẩy thai diễn ra trong giai đoạn này.

Fast alle Blitze treten während dieser Phase auf.

41. Đa số bọn chúng mặc quần áo lính gác và tù nhân.

Die meisten Streuner tragen Häftlings - oder Wärterkleidung.

42. Đa số ai cũng muốn vui hưởng bình an và hạnh phúc.

So ziemlich jeder wünscht sich Frieden und will glücklich sein.

43. Đối với đa số hội thánh, chỉ tiêu đó cũng dễ đạt được.

Solch ein Ziel ist für eine Versammlung in den meisten Fällen ohne Weiteres erreichbar.

44. Đa số cho rằng Kinh-thánh đã lỗi thời và vô căn cứ.

Die Allgemeinheit hält sie offenbar für überholt und bedeutungslos.

45. Đa số người ta thật sự không muốn Chúa Giê-su làm Vua.

Die meisten Menschen wollen Jesus nicht als König haben.

46. Trong cuộc bầu cử này một biểu quyết đa số được áp dụng.

In diesem Wahlgang genügt die einfache Mehrheit.

47. Trước đây, đa số nhân dân trong xã sinh sống bằng nghề nông.

In der damaligen Zeit waren die meisten Einwohner des Ortes mit Getreideanbau beschäftigt.

48. Đành rằng đa số đàn ông có thể không cư xử như thế.

Die meisten Männer mögen sich so etwas nicht zuschulden kommen lassen.

49. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

Gekämpft wurde jeweils auf deutschem Boden.

50. Đa số các nước báo cáo những chiều hướng tương tự như thế.

Aus den meisten Ländern werden ähnliche Trends gemeldet.

51. Đa số những viên chức ấy chỉ thi hành phận sự của họ.

Die meisten Beamten haben nur ihre Pflicht getan.

52. Lúc đó các nhân viên đã quyết định theo nguyên tắc đa số.

Sie traf ihre Entscheidungen nach dem Mehrheitsprinzip.

53. Đa số trường hợp mắc bệnh đều không xác định được nguyên nhân.

In den meisten Fällen sind die Ursachen unbekannt.

54. Đa số tín đồ đấng Christ đã theo đường lối đáng phục nào?

Welcher bewundernswerten Handlungsweise sind die meisten Christen gefolgt?

55. 4 Đa số khách sạn đều có qui định mà khách phải theo.

4 Die meisten Hotels haben eine Hausordnung und erwarten, daß ihre Gäste sie einhalten.

56. Cũng hãy suy xét đến loại nhạc tại đa số các vũ trường.

Überleg einmal, welche Musikrichtung in den meisten Clubs gespielt wird.

57. Trong thế kỷ 16, đa số dân chúng không hiểu tiếng La-tinh.

Doch zweierlei sprach gegen sie: Erstens wurde Lateinisch im 16.

58. Đầu năm—rất lâu trước đa số các cây khác—nó “thức dậy”.

Früh im Jahr — eine ganze Weile vor den meisten anderen Bäumen — erwacht er aus seiner Winterruhe.

59. Mặc dù vậy đa số của trên 50 người bị cáo bị lãnh án.

Gleichwohl wurden die meisten der über fünfzig Angeklagten verurteilt.

60. Bác sĩ, nhu cầu của đa số luôn thắng nhu cầu của thiểu số.

Doctor, die Bedürfnisse von vielen überlagern die von wenigen.

61. Đa số hậu quả không xảy ra nhanh chóng và bi thảm như thế.

Meist treten die Folgen nicht so plötzlich und nicht so spektakulär ein.

62. Lãnh vực nông nghiệp thì nhỏ, đa số thực phẩm đều phải nhập khẩu.

Die Landwirtschaft ist unbedeutend; die meisten Nahrungsmittel müssen importiert werden.

63. Giáo Hội sở hữu đa số đất đai mà khu thương xá tọa lạc.

Der Kirche gehört schon ein Großteil des Grundstücks, auf dem sich dieses Einkaufszentrum befindet.

64. Như vậy, David sẽ là Chủ tịch, còn tôi là thủ lĩnh đa số...

Wenn David Sprecher wird, werde ich Mehrheitsführer...

65. Đa số họ ngồi hoặc đứng cả đêm cố gắng để giữ cho ấm.

Die meisten saßen oder standen die ganze Nacht und versuchten, sich warm zu halten.

66. Đa số mọi người chỉ trích sự kiện này chỉ có tính huyền hoặc.

Viele bedauern, dass nur noch das Event zählt.

67. Quyền hành pháp tối cao được ủy nhiệm từ đại đa số quần chúng.

Die oberste ausführende Staatsgewalt... basiert auf dem Mandat der Massen.

68. Đa số chúng ta quan tâm đến mức độ bạo lực trên thế giới.

Die meisten von uns sind über den Gewaltpegel in der Welt besorgt.

69. Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

Darin fand er mehrere Tonkrüge. Die meisten waren leer.

70. Tiêu chuẩn của anh không nên lệ thuộc quan điểm của đa số quần chúng.

Seine Maßstäbe hätten nicht durch die Meinung der Mehrheit bestimmt werden dürfen.

71. Hồi giáo Sunni là tôn giáo của đa số cư dân Liên đoàn Ả Rập.

Sunnitische Muslime bilden die Mehrheit der Araber.

72. Đa số người ta dành phần lớn thời gian thức của họ cho công việc.

Bei den meisten Menschen nimmt die Arbeit den größten Teil des Tages ein.

73. Đa số người ta có lẽ nói là muốn nhưng cảm thấy thật viển vông.

Den meisten gefällt dieser Gedanke vielleicht schon, aber er kommt ihnen völlig abwegig vor.

74. 8 Ngày nay đại đa số quần chúng không còn ý niệm về tội lỗi.

8 Der Begriff Sünde ist heutzutage aus dem Denken der überwiegenden Mehrheit ausgelöscht worden.

75. Đây là vùng lãnh thổ có đa số dân là người Ý và người Slovenia.

Die Bevölkerung der Zone A bestand überwiegend aus Italienern und Slowenen.

76. 7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

7 In unterentwickelten Ländern lebt die Mehrheit der Menschen in Armut.

77. Nay Blue Dart Aviation do công ty DHL của Đức nắm đa số cổ phần.

Blue Dart Aviation wiederum befindet sich im Teilbesitz der Deutschen Post.

78. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

Tatsächlich passierte das meiste davon an nur einem Tag.

79. Đa số người ta tán dương lời ấy, nhưng hiếm người thực hành như vậy.

Die meisten Menschen bekennen sich zu dieser Regel, doch nur wenige halten sich daran.

80. Đa số các người trí thức ngày nay có khuynh hướng theo chủ nghĩa duy lý.

Die meisten Intellektuellen tendieren heute zum Rationalismus.