1. Ngoài ra một số người ăn chay không ăn mật ong.

Door de samenstelling zijn er mensen die bepaalde snoep niet eten.

2. Người đó đang ăn trầu.

U ziet het al: hij kauwt betelnoten.

3. Người ăn xin giả mạo

Canada’s nieuwste territorium

4. Người ô uế lẫn người tinh sạch đều có thể ăn như ăn linh dương hoặc nai.

Zowel een rein als een onrein persoon mag ervan eten, zoals je een gazelle of een hert zou eten.

5. Người ăn 40.000 bữa cơm có thấy chán hơn người chỉ ăn phân nửa số lần đó không?

Smaakt het eten iemand die veertigduizend maaltijden heeft genuttigd, soms minder goed dan degene die slechts de helft van dat aantal heeft genuttigd?

6. Trộm đồ ăn của người ốm.

Ze steelt eten van de zieken.

7. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Veel plezier.

8. Cá mập ăn thịt người chăng?

Een menseneter?

9. Một số người sản xuất thức ăn, nấu ăn, quét dọn, giặt giũ, v.v...

Enkelen verbouwen voedsel, maken maaltijden klaar, verrichten schoonmaakwerkzaamheden, werken in de wasserij, enzovoort.

10. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

In die tijd stonden de Amerikanen niet te springen om Chinees te eten.

11. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

Eet vooral ’echt’ voedsel — verse producten zoals die al duizenden jaren door mensen gegeten worden — in plaats van de bewerkte producten van nu.

12. Có người không thích đồ ăn ngon.

Ze hielden niet van lekker eten.

13. Gọi Ma-thi-ơ; ăn với người thu thuế; câu hỏi về việc kiêng ăn

Nodigt Mattheüs uit; eet met belastinginners; vraag over vasten

14. Thức ăn dư dật cho mọi người.

Volop voedsel voor iedereen.

15. Mỗi ngày, người này tới bán đồ ăn Mấy tên biểu tình này tới ăn và làm đổ lên người hắn.

Elke dag komen er kinderen falafels verkopen en elke dag neemt een van de haji's een hap en morst de rest op z'n schoot.

16. Người ta ăn bánh của kẻ mạnh-dạn; Ngài gởi cho họ đồ-ăn đầy-đủ”.

Mensen aten zelfs het brood der sterken; mondvoorraad zond hij hun tot verzadiging toe.”

17. Không thấy mọi người đang ăn cơm sao?

Zie je niet dat men eet?

18. Arab, có người chẳng sành ăn gì cả.

Sommige mensen hebben geen smaak voor de lekkere dingen.

19. Thức ăn... cách mà người ta nướng cá.

Het eten... de manier waarop ze vis grillen.

20. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

U koopt veel kleefrijst.

21. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

en breng brood naar degene die vlucht.

22. Người háu ăn có những biểu hiện nào?

Wat zijn tekenen van vraatzucht?

23. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

Iedereen zal volop te eten hebben.

24. Vợ bỏ, phải đi ăn bám người khác.

Vrouw verlaat me, dreigd om me eruit te gooien.

25. Mọi người ăn no rồi vẫn còn dư.

Er was meer dan genoeg voor iedereen.

26. Và chị còn là người ăn chay nữa.

En ik ben ook vegetariër.

27. Ông ta ăn cắp tiền của người giàu và cho người nghèo.

Hij steelt van de rijken en geeft aan de armen.

28. 22 Vì sữa sẽ dư thừa nên người phải ăn bơ; mọi người còn lại trong xứ phải ăn toàn bơ và mật ong.

22 En door de overvloed van melk zal hij boter eten. Iedereen die in het land overblijft, zal boter en honing eten.

29. “CÁ SẤU Zambia mỗi tháng ăn thịt 30 người”.

„ZAMBIAANSE krokodillen verslinden maandelijks dertig mensen.”

30. Người công chính sẽ không phải ăn xin (25)

Rechtvaardige niet zonder brood (25)

31. Vậy cô McAdam sẽ ăn bánh kẹp phô mai còn mọi người được ăn thêm gà tây rồi.

Miss McAdam krijgt een broodje kaas en de rest extra kalkoen.

32. Người trồng cây sẽ trồng cây và ăn trái.

Degenen die ze planten zullen zelf van de opbrengst genieten.

33. Em đưa cho người ấy tất cả thức ăn.”

Ik gaf haar al het voedsel.’

34. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Het is gebruikelijk de roti met de handen te eten.

35. Sẽ có thức ăn dư dật cho mọi người.

Iedereen zal genoeg te eten hebben.

36. Sau đó là ăn sống nuốt tươi mọi người.

Dan pakt hij je.

37. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

Van oudsher worden in Mexico jicamawortels gegeten.

38. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

Etnisch eten was ongehoord, tenzij je etnisch was.

39. người đến đồn và cố ăn cắp ngựa của tôi

Hij probeerde mijn paard te stelen

40. quẳng tôi cho mấy cái cây ăn thịt người hả?

Ga je me open hakken, me ontleden en me voeden aan een gigantische fruitpers?

41. Có 30 phòng ăn (dường như dành cho những người ăn vật hy sinh) ở hành lang ngoài (40:17).

In het buitenste voorhof waren dertig eetvertrekken (waarschijnlijk voor personen die daar een gemeenschapsoffer aten) (40:17).

42. Từ các ăn mặc, chắc các người là lính rồi.

Jullie zijn gekleed als krijgers.

43. Bạo lực, ăn thịt lẫn nhau, nhiều người tử vong.

Woede-uitbarstingen, kannibalisme, veel doden.

44. Mày không nên ăn cắp của tao, người anh em.

Je mocht ons niet laten vallen, broeder.

45. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

Er waren bijvoorbeeld vrouwen die seksuele omgang hadden gehad met veel mannen.

46. Dùng ít bánh và cá cho hàng ngàn người ăn

Duizenden gevoed met een paar broden en wat vis

47. Người ra-bi cấm ăn thịt và sữa chung nhau.

De rabbijnen verboden het eten van vlees en melk samen.

48. ĐỒ ĂN NGON DƯ DẬT CHO TẤT CẢ MỌI NGƯỜI

VOLDOENDE GOED VOEDSEL VOOR IEDEREEN

49. Thì hắn là dân làm ăn với người da đỏ.

Hij doet zaken met indianen.

50. Chỉ một người bạn nữ dễ thương cùng ăn tối.

Alleen wat aangenaam gezelschap voor het eten.

51. 16 Người già không còn thèm ăn nữa, dù là đồ ăn trước mặt người ngon như là trái của cây bạch hoa ở vùng Trung Đông.

16 De oudere persoon heeft geen goede eetlust meer, zelfs al is het voedsel dat voor hem staat net zo smakelijk als de kapperbes.

52. Chẳng hạn, người Ai Cập, Hy Lạp, La Mã đều dùng lúa mì và lúa mạch làm thức ăn chính; người Trung Hoa thì dùng hạt kê và lúa gạo; người Ấn Độ ăn lúa mì, lúa mạch và hạt kê; người Maya, Aztec và Inca ăn bắp.

De Egyptenaren, Grieken en Romeinen bijvoorbeeld aten als hoofdvoedsel tarwe en gerst; de Chinezen gierst en rijst; de volken die langs de Indus woonden, tarwe, gerst en gierst; de Maya, Azteken en Inka maïs.

53. Nhóm ít người phân phát thức ăn cho hàng ngàn người (Xem đoạn 4)

Duizenden werden via enkelen gevoed (Zie paragraaf 4)

54. + 21 Số người ăn khoảng 5.000 người nam, chưa kể phụ nữ và trẻ em.

+ 21 Er hadden zo’n 5000 mannen gegeten, vrouwen en kinderen niet meegeteld.

55. Có một người phụ nữ Nga quản lý bếp ăn, vô cùng kinh khủng, nhưng bà ấy lại rất tự hào về việc nấu ăn cho mọi người.

Een Russische vrouw is baas van de keuken, compleet angstaanjagend, maar ze krijgt zo veel voldoening van iedereen te voeden.

56. Chính phủ chúng mày ăn trên xương máu của người ta.

Jullie overheid is trots op het bloed aan haar handen.

57. Một số người đi hành hương để ăn mừng lễ này.

Sommigen gaan met de kerst zelfs op bedevaart.

58. Người dân thì mua rau quả để nấu bữa ăn tối.

Inwoners die verse groenten kopen.

59. Song hiện giờ tôi đang bận làm ăn với người này.

Maar ik doe momenteel nog zaken met deze man.

60. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

De farizeeën gaven blijk van schijnnederigheid als ze vastten

61. Huy hiệu cho thấy anh ta là một người nấu ăn.

Hij zou kok zijn.

62. Người nấu ăn đưa ra danh sách 12 món khai vị.

Dit is een lijst met 12 voorafjes en daar moet ik er zes van kiezen.

63. Mấy con chó đó đã có lần ăn thịt một người.

Die honden hebben hier ooit iemand opgegeten.

64. Thế nhưng, nhiều người vẫn cứ ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

Maar toch vieren ze Kerstmis.

65. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Vol mededogen gaf Jezus voedsel aan de hongerigen.

66. Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

Door een wonder was er voor iedereen meer dan genoeg te eten.

67. Họ hăm hở được lén ăn nuốt một người khốn khổ.

Ze verheugden zich erop een ellendige in het geheim te verslinden.

68. Tránh mọi đồ ăn, trừ những người bán có uy tín.

Eet geen voedsel van verkopers.

69. Những thức ăn lành mạnh, như trái cây và rau quả xanh, ít hấp dẫn đối với một người ghiền ăn vặt.

Gezond voedsel, zoals fruit en groene groenten, is niet erg aanlokkelijk voor iemand die verzot is op junkfood.

70. Ngay cả tại những nơi mà đồ ăn dư dật, nhiều người lại quá nghèo không có tiền để mua đồ ăn.

Zelfs in gebieden waar voedsel in overvloed is, zijn velen te arm om het te kopen.

71. Mọi người sẽ mang thức ăn tự nấu tới cho chúng tôi ở phía sau sân khấu trên khắp thế giới và cho chúng tôi ăn và ăn với chúng tôi.

Overal ter wereld brachten mensen zelfgekookt eten backstage, om samen met ons op te eten.

72. Ăn với người Pha-ri-si; lên án sự giả hình của người Pha-ri-si

Eet met farizeeër; veroordeelt huichelarij van farizeeën

73. “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói rằng khi người già không còn thèm ăn, thậm chí trái này cũng không thể làm cho người muốn ăn.

’Het openspringen van de kapperbes’ geeft te kennen dat wanneer de eetlust van een oude man afneemt, zelfs deze vrucht zijn verlangen naar voedsel niet meer kan opwekken.

74. Sự kiêng ăn cũng được nhiều người trong đạo Jain thực hành.

In het jainisme wordt het vasten alom beoefend.

75. Chúng tôi nghe nói cậu ấy là người rất giỏi làm ăn.

We hebben gehoord dat hij de beste is.

76. Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

Petrus geneest verlamde bedelaar (1-10)

77. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Het is niet de moeite om een kalkoen te bereiden voor drie mensen.

78. Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

Je rent verkleed rond, als een idioot, je slaat mensen in elkaar.

79. Hoa lợi và đồ ăn dư dật cho tất cả mọi người:

Een overvloed van voedsel voor allen:

80. Những người như thế có thể ít thèm ăn đồ ăn thiêng liêng hoặc kết hợp với dân tộc của Đức Chúa Trời.

Zulke personen hebben wellicht weinig zin in geestelijk voedsel of omgang met Gods volk.