1. Người ăn 40.000 bữa cơm có thấy chán hơn người chỉ ăn phân nửa số lần đó không?

L’homme qui a pris quarante mille repas les trouve- t- il moins bons que celui qui en a absorbé vingt mille?

2. Nhiều người ăn cắp của chủ bởi vì “ai cũng ăn cắp hết”.

Beaucoup volent leur employeur parce que ‘tout le monde le fait’.

3. Người ta chết tại bàn ăn.

Les gens meurent à leur table.

4. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A l'époque, les Américains n'étaient pas encore fous de cuisine chinoise.

5. Chúng tao có người ăn thử rồi.

On a des goûteurs pour ça.

6. Người chán ăn cũng thấy ngon miệng.

Il est irrésistible.

7. Hai người mẹ trông coi việc sắp xếp bàn ăn và phục vụ thức ăn.

Les deux mères ont supervisé la décoration de table et le service.

8. Một bàn ăn tối cho hai người.

Une table pour deux, s'il vous plaît

9. Hành động của một người ăn cắp.

C'est quand quelqu'un vole quelque chose.

10. Mọi người cùng ăn tối trên vỉa hè.

Les gens étaient dehors et dînaient sur le trottoir.

11. Thức ăn... cách mà người ta nướng cá.

Sa cuisine... Ses poissons grillés.

12. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Je suis végétarienne, ça va de soi.

13. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

et apportez du pain au fugitif.

14. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

Tout le monde aura largement à manger.

15. Vợ bỏ, phải đi ăn bám người khác.

Quand ta femme te quitte, ça tend à rabaisser le moral.

16. Khi bé khóc, phải có người cho ăn.

Bébé pleure, et quelqu’un vient le nourrir.

17. Người mẹ đã dọn bàn ăn tối xong.

Une mère finit de mettre la table pour le dîner.

18. Mọi người ăn no rồi vẫn còn dư.

Il y en avait plus qu’il n’en fallait pour eux tous.

19. Những kẻ ăn thịt, như con mollusk hình bướm này, ăn thịt cả người anh em của mình.

Des cannibales, comme ce mollusque papillon de mer, qui mange ses proches.

20. Người công chính sẽ không phải ăn xin (25)

Les justes ne manqueront pas de pain (25)

21. Tôi đã chán anh ăn hiếp người khác rồi.

J'en ai marre de vous voir bousculer les gens.

22. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

Au Mexique, on en consomme depuis la nuit des temps.

23. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

La cuisine ethnique était inconnue, sauf si on était ethnique soi-même.

24. quẳng tôi cho mấy cái cây ăn thịt người hả?

Tu vas me hacher, me disséquer, me faire manger par une centrifugeuse géante?

25. Dùng ít bánh và cá cho hàng ngàn người ăn

Jésus nourrit miraculeusement des milliers de personnes

26. Họ ăn cắp của người ta lời Đức Chúa Trời.

Ils dérobent les paroles de Dieu aux humains.

27. Chỉ một người bạn nữ dễ thương cùng ăn tối.

Dîner en compagnie d'une femme.

28. Franz đang ăn cơm chiều với mấy người Trung Hoa.

Franz a un dîner avec les Chinois.

29. Ở đó người ta dọn các bữa ăn chung cho 60 đến 70 người.

D’autres logeaient dans le Groote Huis (“ Grande Maison ”), une demeure de 30 chambres appartenant aux collégiants où l’on servait des repas pour 60 à 70 personnes.

30. Tại Hà Nội đang thịnh hành ăn phở với quẩy trong khi người Sài Gòn chỉ ăn quẩy với cháo.

Ils doivent se laver les mains, dans un bol d’eau, car le nshima se mange avec les doigts.

31. Trong khi nhiều người bị khổ vì thiếu ăn, một số khác có thể bị lâm nguy vì ăn quá nhiều.

(Luc 21:34, 35). Oui, alors même que certains seraient talonnés par la disette, d’autres courraient le risque de trop manger.

32. Người của hắn đang tìm cách ăn cắp cỏ của ta.

Cet homme essaient de prendre notre pâturage.

33. 8 Phải, chẳng khác nào người đói mơ thấy đang ăn

8 Oui, ce sera comme lorsque quelqu’un qui a faim rêve qu’il est en train de manger,

34. + 38 Số người ăn là 4.000 người nam, chưa kể phụ nữ và trẻ em.

38 En tout, 4 000 hommes furent nourris, sans compter les femmes et les jeunes enfants.

35. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Avec compassion, il a donné à manger aux affamés.

36. Tôi có thể tạo công ăn việc làm cho nhiều người.

Je peux leur donner de bons postes...

37. Chính Chúa Giê Su đã dạy giáo lý này khi Ngài kể câu chuyện về một người giàu có mặc áo tía và áo bằng vải gai mịn và hằng ngày ăn uống rất linh đình, trong khi người ăn xin tên La Xa Rơ chỉ ước ao được ăn những mẩu bánh vụn từ bàn ăn của người giàu có.

Jésus a enseigné cette doctrine lui-même quand il raconté l’histoire de l’homme riche vêtu de pourpre et de fin lin et qui mangeait de plantureux repas chaque jour tandis que le mendiant Lazare voulait seulement goûter aux miettes qui tombaient de la table de l’homme riche.

38. Người ta cho rằng 40 ngày kiêng ăn của Mùa Chay là để kỷ niệm 40 ngày kiêng ăn của Chúa Giê-su.

Certains l’observent pour imiter les 40 jours de jeûne du Christ.

39. Người lớn tập trung ở nhà ăn để thông báo tình hình.

Adultes, s'il vous plaît passez à la salle à manger pour une séance d'information.

40. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Ca ne vaut pas le coup de cuisiner une dinde juste pour 3 personnes. Ok?

41. Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

Tu cours habillé en idiot pour casser la gueule aux gens!

42. Các người đã phá hoại bữa ăn trưa của tôi rồi đấy.

Tu gâches mon dîner.

43. Người trong DESIPE sắp đến chỗ quầy ăn, rất gần với anh..

Les gars sont derriere les barreaux, pr s de vous.

44. Có, con là người con gái đáng lẽ đang dọn bàn ăn.

Oui, tu es la fille qui est censée mettre la table pour qu'on puisse diner.

45. ( Tiếng Bồ ) Không thì ta đem các người cho cá mập ăn.

On peut vous envoyer nourrir les requins!

46. 8 “Người phàm có thể ăn cắp của Đức Chúa Trời sao?

8 « Un simple humain volera- t- il Dieu ?

47. Đa số những người ăn bằng nĩa sống ở châu Âu, Bắc Mỹ và Nam Mỹ; những người ăn bằng đũa sống ở châu Phi, Cận Đông, Indonexia và Ấn Độ.

La plupart des gens qui utilisent une fourchette pour manger habitent en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud; les gens qui utilisent des baguettes habitent en Afrique, au Proche-Orient, en Indonésie et en Inde.

48. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Beaucoup doivent se battre de nos jours pour gagner leur vie, comme bien des contemporains de Jésus.

49. Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

” Les habitantes de Jérusalem leur lancent : “ Mangez, ô compagnons !

50. Hãy hình dung một kẻ ăn thịt, răng người ấn sâu vào da người, thịt người treo trên đống lửa.

Imaginez un cannibale, des dents humaines s'enfoncer dans la peau de l'homme, de la chair humaine rôtir au feu.

51. Bạn có lẽ rất thích ăn trái cây, nhưng bạn sẽ nghĩ gì về người chủ nhà mời bạn ăn trái cây chưa chín?

Même si vous aimez les fruits, que penseriez- vous de quelqu’un qui vous proposerait des fruits encore verts ?

52. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

53. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“Un ventre de misérable a plus besoin d’illusion que de pain.”

54. Sau đó, ông treo người đó lên để cho chim chóc ăn thịt!

Et ensuite, le roi a fait pendre son cadavre pour que les oiseaux le mangent (Genèse 40:19-22) !

55. Cuốn sổ chứa những vụ làm ăn chi li. Nghĩa là, những hoạt động phi pháp của tất cả những người tôi từng làm ăn.

Le registre contient des données financières, les activités illégales de tous ceux avec qui j'ai travaillé.

56. Này, nói xem nào, có vẻ như Bugsy cùng ăn với mọi người.

On dirait que Moucheron a mangé tous les marshmallows.

57. Bạn đang ăn tối với chồng, con gái và một vài người quen.

Vous dînez avec votre mari, votre fille et des amis.

58. Hai người đã cùng ăn món sushi trước khi bắt đầu trận đấu.

Ils ont partagé un déjeuner de kimbap avant la partie.

59. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Ceux qui vivaient à l’intérieur des terres mangeaient plutôt du poisson mariné ou salé.

60. Khi được 40 tuổi, một người có thể ăn hơn 40.000 bữa cơm.

À quarante ans il en a consommé plus de quarante mille.

61. Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.

Trop léger, Rooster, trop léger!

62. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

63. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

C'est ainsi que les deux milliards les plus pauvres du monde font la cuisine et éclairent leur maison.

64. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● Que diriez- vous à un(e) ami(e) qui a un trouble alimentaire ?

65. + Ê-li-sê đáp: “Hãy phát chúng cho mọi người ăn, vì Đức Giê-hô-va phán rằng: ‘Họ sẽ ăn và còn thừa lại nữa’”.

» Élisée insista : « Donne cela aux hommes pour qu’ils mangent, car voici ce que dit Jéhovah : “Ils mangeront et il y aura des restes+.”

66. Mọi bữa ăn người dùng đều được nếm để kiểm tra chất độc từ lúc người cai sữa mẹ.

Tous vos plats ont été goûtés depuis votre plus jeune âge.

67. Ăn nói có duyên, cả dòng họ đang mong chờ có người thừa tự...

En parlant de famille, la principauté attend un héritier pour bientôt.

68. Trên thế giới người ta đang chết đói, còn cháu lại bỏ ăn à?

Il y a des gens qui meurent de faim dans ce monde, et tu refuses de manger?

69. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 « “Tout homme qui est prêtre mangera sa portion de l’offrande+.

70. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.

71. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Elle était pauvrement vêtue, avait les joues creuses et n’était pas coiffée.

72. Người đó có từ bỏ ý nghĩ ăn gì khác cho đỡ đói không?

Va- t- il abandonner toute idée de manger ?

73. Họ cùng ăn sáng và phàn nàn về tất cả mọi người ở đó.

Ils prennent tous leur petit déjeuner et se plaignent de tout le monde là- bas.

74. Họ ngồi ở đầu bàn, trong những ngày trước đó người mẹ, cha, và Gregor đã ăn, gấp khăn ăn của họ, và chọn dao và nĩa.

Ils s'assirent à la tête de la table, où dans les premiers jours de la mère, le père, et Gregor avait mangé, déplié leurs serviettes, et ramassé leurs couteaux et fourchettes.

75. Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

Et quels types de moulins participent à la fabrication de votre pain aujourd’hui ?

76. Câu Châm-ngôn 20:7 nói: “Người công-bình ăn-ở cách thanh-liêm”.

“ Le juste marche dans son intégrité ”, lit- on en Proverbes 20:7.

77. Cá trích cơm được con người được ăn ở nhiều nơi trên thế giới.

Les cuisses de grenouilles sont consommées par l'Homme dans diverses parties du monde.

78. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

79. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

80. Tuy nhiên, họ sẽ rất buồn khi một người phạm tội không chịu ăn năn.

Par contre, ils ont de la peine quand un transgresseur ne se repent pas.