1. Cảng Phan Thiết đang được xây dựng tiếp nhận tàu 2.000 tấn.

De haven van Phan Thiet is in aanbouw en is voor schepen tot tweeduizend ton.

2. Ma-át con Ma-ta-thia,

de zoon van Mattathi̱as,

3. Người vợ là con át chủ bài của ta.

De vrouw is onze enige kans nu.

4. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsem van Gilead — De balsem die geneest

5. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

Anderen hebben zich uitgesproken voor een verbod tegen homoseksuele leraren.

6. Con cháu của Sa-phan tiếp cận mật thiết với nhà tiên tri Giê-rê-mi.

Safans nazaten kwamen in nauw contact met de profeet Jeremia.

7. “Ở Ga-la-át không có nhũ hương ư?”

‘Is er geen balsem in Gilead?’

8. 11 Cứ lên Ga-la-át lấy nhũ hương,+

11 Ga naar Gilead om balsem+ te halen,

9. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Maar je opvliegendheid wint het vaak.

10. Không chịu che mưa, cho dù ướt át như thế nào!

Hij kan regen maken waar hij ook is.

11. Luon luon chi co nhung nguoi da den dau tranh chong lai chu nghia phan biet chung toc.

Het waren altijd de zwarten zelf die tegen racisme gevochten hebben.

12. Hồi còn nhỏ, ông đánh hạ người khổng lồ Gô-li-át.

Als jonge knaap vocht hij tegen de reus Goliath.

13. Quý vị, khi ta cãi cọ, quân khủng bố sẽ lấn át.

Heren, als wij bekvechten, winnen de terroristen.

14. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

Wat was het doel van het onderwijs dat de studenten hadden ontvangen?

15. Để Madeley hành hạ suốt cả trận, lấn át hoàn toàn.

Door Madely hem zo to laten pesten, hem zo rond te duwen.

16. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

Naar het land Gilead+ en de Libanon zal ik ze brengen

17. Một tuần sau, chúng tôi được mời tham dự Trường Ga-la-át.

Een week later werden we voor de Gileadschool uitgenodigd.

18. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

Wat deed David moedig toen hij Goliath neersloeg?

19. Đó là con cháu của Ma-ki-rơ, cha Ga-la-át.

Zij waren allemaal nakomelingen van Ma̱chir, de vader van Gilead.

20. Trường Ga-la-át phái giáo sĩ đi “đến cùng trái đất”

Gilead stuurt zendelingen naar „de verst verwijderde streek der aarde”

21. Tôi không còn có thể dạy Trường Ga-la-át được nữa.

Ik kan geen les meer geven in het klaslokaal van Gilead.

22. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

Vlak voor Gi̱bea, aan de oostkant, liepen ze hen onder de voet.

23. (Còn gọi là hồ Ghê-nê-xa-rết và biển Ti-bê-ri-át)

(Ook Meer van Gennesareth en Meer van Tiberias genoemd)

24. Thậm chí một số chị có thể tham dự Trường Ga-la-át.

Sommigen kunnen zelfs naar Gilead gaan.

25. Tôi cùng với các bạn khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át

Met medestudenten van de 48ste klas van Gilead

26. 15 Họ dừng lại và ghé vào Ghi-bê-át để nghỉ đêm.

15 Ze onderbraken hun reis en gingen Gi̱bea in om er te overnachten.

27. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Epstein had het blijkbaar goed gedaan, vandaar het artikel.

28. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Jeremia bezweek echter niet onder zijn ontmoediging.

29. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

want ze hebben Gilead gedorst met ijzeren dorssleden.

30. 9 Chúng đã chìm sâu vào sự bại hoại như thời Ghi-bê-át.

9 Ze zijn diep weggezonken in verdorvenheid, zoals in de dagen van Gi̱bea.

31. 33 Các con trai Giáp-phơ-lết là Pha-sác, Bim-hanh và Át-vát.

33 De zonen van Ja̱flet waren Pa̱sach, Bi̱mhal en A̱svath.

32. Các tu sĩ dòng Phan-xi-cô sau đó đã phổ biến tập tục này ở Tây Ban Nha và nhiều nước khác.

Door de franciscaner monniken vond het gebruik later ook in Spanje en veel andere landen ingang.

33. + 10 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

+ 10 Verder vertelde secretaris Sa̱fan aan de koning: ‘De priester Hilki̱a heeft mij een boek+ gegeven.’

34. 18 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

18 Verder vertelde secretaris Sa̱fan aan de koning: ‘De priester Hilki̱a heeft mij een boek gegeven.’

35. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Goliath, die waarschijnlijk dicht achter zijn schilddrager bleef staan, stapte naar voren.

36. Ông hứa sẽ gả con gái ông làm vợ người nào giết chết Gô-li-át.

De man die Goliath doodde, mocht met zijn dochter trouwen.

37. Ông ta còn đưa cho hắn thanh gươm của Gô-li-át người Phi-li-tia”.

Hij heeft hem zelfs het zwaard van de Filistijn Goliath gegeven.’

38. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

We weten allemaal hoe groot de kans is dat je schoppenaas trekt of de kans op kop.

39. Hãy hình dung và miêu tả ngoại diện và giọng nói của Gô-li-át.

Beschrijf hoe Goliath er volgens jou moet hebben uitgezien en hoe zijn stem moet hebben geklonken.

40. Hai cuộc thất trận liên tiếp ở Phan Rang và Xuân Lộc đã gây ra một cơn địa chấn chính trị tại Sài Gòn.

De dubbeloptredens van Here & Now en Planet Gong sloegen aan.

41. Các trưởng lão Ga-la-át giục Giép-thê: “Xin hãy đến làm quan-tướng chúng ta”.

De oudere mannen van Gilead verzoeken Jefta dringend: „Kom toch en dien als onze aanvoerder.”

42. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

Hij moest ze onderwijzen in het schrift* en de taal van de Chaldeeën.

43. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Zijn vader, een soldaat met een driftig karakter, domineerde zijn gezin met geweld.

44. 16 Sa-phan bèn mang sách ấy đến cho vua và tâu rằng: “Các tôi tớ bệ hạ đang làm mọi việc được giao phó.

16 Toen bracht Sa̱fan het boek naar de koning en zei tegen hem: ‘Uw dienaren doen alles wat hun is opgedragen.

45. Vì thế, việc Gô-li-át có chiều cao kỳ lạ không phải là điều không thể.

Dus hoewel Goliath ongewoon lang was, was het absoluut niet onmogelijk.

46. Các học viên của Trường Ga-la-át đã nhận được sự huấn luyện thiết thực nào?

Welke praktische opleiding kregen studenten op de Gileadschool?

47. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

Wat deed David toen Goliath Gods leger bespotte?

48. Tôi cười ngất nói át lời anh: “Nơi chúng tôi ở trước đây cũng có mưa mà”.

„Waar we vandaan komen, regent het ook”, zei ik en legde zijn woorden met een lach naast me neer.

49. Không có thông tin bí mật nào được cung cấp trong Trường Ga-la-át cả.

Er worden op Gilead geen geheime inlichtingen verstrekt.

50. Át Tạt Tê là nữ thần thường được người ta thờ phượng cùng với Ba Anh.

Astarte (Astoreth) was de godin die gewoonlijk samen met Baäl werd vereerd.

51. Những gì ông gọi là cơn ác mộng tôi gọi đó là giấc mộng... ướt át

Wat u een nachtmerrie noemt, noem ik een droom

52. *+ 4 Nó sẽ đổi hướng, đi qua phía nam của dốc Ạc-ráp-bim+ và tiếp tục đến Xin, điểm kết thúc là phía nam của Ca-đe-ba-nê-a,+ rồi trải dài tới Hát-xa-át-đa+ và Át-môn.

4 Als dan het jubeljaar+ voor het volk Israël aanbreekt, zou het erfdeel van de vrouwen voorgoed worden gevoegd bij het erfdeel van de stam waarbij ze dan horen, waardoor hun erfdeel zou worden afgenomen van het erfdeel van de stam van onze voorvaders.’

53. Trong Tháp Canh đó có hình của Nancy tại lễ mãn khóa Trường Kinh Thánh Ga-la-át.

Ze stond op de foto van de Gileadgraduatie.

54. Ngược lại, những người tốt nghiệp trường Ga-la-át làm điều mà họ đã được huấn luyện.

In tegenstelling daarmee doen Gileadafgestudeerden datgene waarvoor zij zijn opgeleid.

55. 24 Các con trai của Cô-rê là Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp.

24 De zonen van Korach waren A̱ssir, Elka̱na en Abia̱saf.

56. 11 Na-hách người Am-môn+ đi lên và đóng trại trước Gia-be+ ở Ga-la-át.

11 Koning Na̱has van Ammon+ trok met zijn leger op en ze sloegen hun kamp op bij Ja̱bes+ in Gilead.

57. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

Markus: Vanaf de dag dat we trouwden, wilden we graag naar Gilead.

58. Nhưng kết quả cuối cùng, quân át chủ bài của kế hoạch này, lại là nỗi sợ hãi.

Maar het echte geniale achter het plan was angst.

59. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Hoewel ze haar schoonmoeder loyaal terzijde stond, oefende ze geen druk op haar uit en ook domineerde ze haar niet.

60. Có 54 học viên đến từ 21 nước tham dự khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át.

De 54 studenten van de 48ste klas van Gilead, waar ik in zat, kwamen uit 21 landen.

61. Việc cất cao giọng để nói át tiếng của họ thường sẽ không giải quyết được vấn đề.

Ze overstemmen is doorgaans niet de juiste oplossing.

62. Vài tháng sau, chúng tôi nhận được giấy mời dự khóa 11 của Trường Ga-la-át.

Na een paar maanden ontvingen we onze uitnodiging om deel uit te maken van de elfde klas van Gilead.

63. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

Profeten van Baäl en Astoreth waren de officiële moordenaars van kleine kinderen.”

64. Vào thế kỷ thứ mười sáu, Hernán Cortés của Tây-ban-nha đã chinh phục những người Át-tếch.

Maar in de zestiende eeuw overwon Hernán Cortés uit Spanje de Azteken.

65. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Deze werkelijk bijzondere gebeurtenis bood tevens de gelegenheid om terug te kijken op vijftig jaar Gileadschool.

66. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 En zelfs tegen de Vorst van het heerleger nam hij een groot air aan, en hem werd het bestendige kenmerk ontnomen, en de vaste plaats van zijn heiligdom werd omvergehaald.

67. Cuối cùng, trung tâm ra-bi chính tại Pha-lê-tin được dời đến Ti-bê-ri-át.

Ten slotte werd het belangrijkste rabbijnse centrum in Palestina verplaatst naar Tiberias.

68. 4 Với nhiều việc để làm, đôi khi chúng ta dễ cảm thấy mình bị lấn át hoặc trĩu nặng.

4 Aangezien wij zo veel dingen te doen hebben, kunnen wij ons best bij tijden overweldigd of gedeprimeerd voelen.

69. 6 Sau đó, Chúa Giê-su băng qua biển Ga-li-lê, còn gọi là Ti-bê-ri-át.

6 Daarna ging Jezus naar de overkant van het Meer van Galilea, ook het Meer van Tibe̱rias genoemd.

70. Chàng đã liều mạng khi giết chết Gô-li-át, và khi cha thấy vậy, cha lấy làm vui mừng thay’.

Hij heeft zelfs zijn leven gewaagd om Goliath te doden, en toen u dat zag, was u erg blij.’

71. Bài diễn văn kế tiếp do anh Wallace Liverance, giảng viên Trường Ga-la-át, dựa trên Châm-ngôn 4:7.

Het thema van de volgende lezing, die gehouden werd door Gileadleraar Wallace Liverance, was gebaseerd op Spreuken 4:7.

72. 20 Người Y-sơ-ra-ên ra trận giao chiến với chi phái Bên-gia-min; họ dàn quân tại Ghi-bê-át.

20 De mannen van Israël stelden zich bij Gi̱bea in gevechtsformatie op om Benjamin aan te vallen.

73. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

„Het materialistische ego heeft het de afgelopen tijd gewonnen van de bescheidenheid.

74. Năm 1950, anh Giuseppe Tubini và tôi được mời tham dự khóa 16 của trường đào tạo giáo sĩ Ga-la-át.

Giuseppe Tubini en ik werden in 1950 uitgenodigd voor de zestiende klas van Gilead.

75. Thời gian huấn luyện kết thúc, Át-bê-na đưa những người trẻ đến ra mắt vua Nê-bu-cát-nết-xa.

Toen de opleiding klaar was, bracht Aspenaz de jongens naar koning Nebukadnezar.

76. Giữa bạn bè, ai cũng hiểu ngầm và thỏa thuận rằng khi biết tin nào ướt át thì mình phải kể cho chúng biết”.

„Je hebt een stilzwijgende afspraak met je vriendinnen dat wanneer jou iets interessants ter ore komt, je het hun moet vertellen.”

77. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

De studenten waren gemiddeld zo’n twaalf jaar in de volletijddienst voordat zij naar Gilead kwamen.

78. Người Át-tếch ở Mễ-tây-cơ móc tim của những nạn nhân còn sống để tế cho thần của họ là Huitzilopochtli.

De Azteken van Mexico brachten menselijke slachtoffers aan hun god Huitzilopochtli door het hart uit hun nog levende slachtoffers te rukken.

79. Anh Dave Farmer, một người đồng hương Canada tốt nghiệp khóa thứ bảy của Trường Ga-la-át, cùng công tác với tôi tại đó.

DAVE FARMER, een afgestudeerde van de zevende klas van Gilead die net als ik uit Canada kwam, zou mijn partner worden.

80. “Thấy bình minh ló dạng sau đêm tăm tối” là chủ đề bài giảng của anh Michael Burnett, giảng viên Trường Ga-la-át.

„Zorg dat je ogen de nachtwaken vóór blijven” was het thema dat werd uitgewerkt door Michael Burnett, een van de leraren van de Gileadschool.