1. “Alan Phan là ai?

Wer war Albert Göring?

2. Bài của Phan Khôi.

Lesben-Banner unerwünscht.

3. Phan Tuần bèn chém đi.

Äs eck sonn Balg noch wohr.

4. Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS

Gregor Zumstein, Thomas ReitelbachEMAIL OF TRANSLATORS

5. Gia phả của Sa-phan

Der Stammbaum Schaphans

6. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Frühe Prosa (in der Übers. durch Tophoven).

7. Phan Chương được gọi về Kiến Nghiệp.

Der Verlag ist spezialisiert auf pädagogische Titel.

8. Để biết thêm về Ghê-ma-ria và Sa-phan, xin xem bài “Bạn có biết Sa-phan và gia đình ông không?”

Nähere Informationen über Gemarja und Schaphan enthält der Artikel „Schaphan und seine Familie — Wer waren sie?“

9. Nhiều tác giả (Phan Ngọc Liên chủ biên).

Einige Autoren (bspw.

10. Gia phả của Sa-phan và gia đình ông

Hat es Schaphan und seine Familie wirklich gegeben?

11. Cảm xúc lấn át?

Aus der Ruhe?

12. Bạn có biết Sa-phan và gia đình ông không?

Schaphan und seine Familie — Wer waren sie?

13. Các học giả cũng nói rằng có thể là bốn người khác nữa trong gia đình Sa-phan cũng có tên khắc trên dấu ấn—A-xa-lia, cha của Sa-phan; A-hi-cam, con trai Sa-phan; Ghê-ma-ria, con trai Sa-phan; và Ghê-đa-lia, theo chữ khắc trên dấu ấn dường như là người “có quyền hành trong triều”.

Gelehrte halten es auch für möglich, dass neben Schaphan insgesamt vier Familienmitglieder auf Siegelabdrücken erwähnt werden: Schaphans Vater Azalja, seine Söhne Ahikam und Gemarja sowie sein Enkel Gedalja, auf den sich offenbar ein Siegelabdruck mit der Inschrift „Der über dem Haus ist“ bezieht.

14. Trên đường đến Ga-la-át

Auf der Überfahrt zur Gileadschule

15. Tôi có con át chuồn.

Ich habe das Kreuzass.

16. Hãy để nó lấn át con.

Lass sie dich nehmen.

17. Mỗi bộ quần áo, Phan quý phi cũng chỉ mặc một lần.

Seine kunstvoll gefertigten Gewänder trug er jeweils nur einmal.

18. Mỗi vòng xuyến Phan Phi đeo có trị giá tới 170 vạn đồng.

Diese Schnabelschuhe hielten sich bis etwa 1490.

19. Mày cần một con át chủ bài.

Du brauchst ein Ass im Ärmel.

20. Huyện U Thong đã được lập với tên Chorakhe Sam Phan năm 1905.

Der Landkreis U Thong wurde 1905 mit dem Namen Chorakhe Sam Phan eingerichtet.

21. Đừng để tình cảm lấn át lý trí.

Lass dich jetzt nicht von deinen Emotionen leiten.

22. H5 Ra-mốt ở Ga-la-át

H5 Ramoth-Gilead

23. Đương khi công việc tiến triển, thì Sa-phan đến tâu trình một việc.

Während die Arbeiten vorangehen, kommt Schaphan, um Bericht zu erstatten.

24. Một “tâm-tình xác-thịt” đã lấn át.

Eine „fleischliche Geistesverfassung“ hat die Oberhand gewonnen.

25. Ga Phan Thiết đã được xây dựng và đưa vào sử dụng từ năm 2012.

Die Rakete wurde der ESA angeboten und wird seit 2012 eingesetzt.

26. Người vợ là con át chủ bài của ta.

Die Frau ist unser Ass im Loch.

27. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsam aus Gilead: Seine Heilkraft früher und heute

28. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

Andere haben für ein Verbot für den Lehrberuf gesprochen.

29. Con cháu của Sa-phan tiếp cận mật thiết với nhà tiên tri Giê-rê-mi.

Schaphans Nachkommen kamen in engen Kontakt mit dem Propheten Jeremia.

30. • Chúng ta có thể được lợi ích nào khi học về gia đình của Sa-phan?

• Was können wir von Schaphan und seiner Familie lernen?

31. Tôi đặt mục tiêu tham dự trường Ga-la-át.

Ich setzte mir Gilead zum Ziel.

32. Năm 1953, với các bạn cùng Trường Ga-la-át.

Absolventen unserer Gileadklasse (1953).

33. 21 Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

21 Balsam aus Gilead: Seine Heilkraft früher und heute

34. Đơn giản là nó sẽ lấn át mọi cảm xúc.

Er überwältigt die Sinne.

35. • “Dầu thơm ở Ga-la-át” muốn nói đến gì?

• Was ist mit dem „Balsam in Gilead“ gemeint?

36. Và mọi người nói chuyện át luôn cả tiếng nhạc.

Und alle plauderten, ohne zuzuhören.

37. Sa-phan là người sao chép và thư ký cho Vua Giô-si-a xứ Giu-đa.

Schaphan war ein Abschreiber und Sekretär des Königs Josia von Juda.

38. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Aber dein Temperament gewinnt manchmal die Oberhand.

39. Nó cứ tiếp tục, tiếp tục và lấn át tất cả!

Er setzt sich überall fort und verschlingt alles!

40. Nói xong Đa-vít chạy xổ về phía Gô-li-át.

Dann läuft David zu Goliath hin.

41. Đây là lần duy nhất Kinh Thánh đề cập đến những gì chính Sa-phan đã làm.

Nur in Verbindung mit dieser Begebenheit erwähnt die Bibel, was Schaphan selbst tat.

42. Vậy, ngày nay có “dầu thơm ở Ga-la-át” không?

Existiert also heute „Balsam in Gilead“?

43. Luon luon chi co nhung nguoi da den dau tranh chong lai chu nghia phan biet chung toc.

Es waren immer Schwarze, die gegen den Rassismus gekämpft haben.

44. Quận lỵ: xã Bình Phan; Quận Gò Công gồm 2 tổng: Hòa Lạc Thượng và Hòa Lạc Hạ.

Hrsg. von Uwe Niedersen, Bd. 2: Der Mensch in Ordnung und Chaos.

45. Năm 1940, chính quyền dời trung tâm huyện từ Ban Chorakhe Sam Phan đến khu vực phố cổ.

Im Jahr 1940 verlegte die Regierung die Verwaltung des Bezirks von Ban Chorakhe Sam Phan in die Gegend der historischen Stadt.

46. Hồi còn nhỏ, ông đánh hạ người khổng lồ Gô-li-át.

Als Junge kämpfte er gegen den Riesen Goliath.

47. Kế tiếp đến lượt các giảng viên Trường Ga-la-át nói.

Jetzt war der Unterweiser der Schule an der Reihe.

48. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

Was ist der Sinn und Zweck der Schulung, die die Studenten erhalten haben?

49. Ông Phan cũng được mời làm nhà soạn nhạc tại nhiều đại hội âm nhạc lớn trên thế giới.

Winbergh wurde zu allen großen Musikfestspielen eingeladen.

50. Vì thế quân to nhất trong ván bài luôn là Át trưởng.

Der Stärkste übernimmt natürlicherweise immer die Führung.

51. Có một trung sĩ mà mọi người gọi là " Tứ Quý Át ".

Und da gab's einen Sergeant, den nannten sie " Aces ".

52. Hay những công việc khác đang lấn át các hoạt động đó?”

Oder gewinnen andere Interessen die Oberhand?“

53. Sau này tên được đổi thành Phan Chana, cho đến khi được đổi thành Dan Khun Thot năm 1914.

Später wurde der Name in Phan Chana geändert, kurz darauf im Jahr 1914 wieder in Dan Khun Thot.

54. Một tuần sau, chúng tôi được mời tham dự Trường Ga-la-át.

Eine Woche später wurden wir zur Gileadschule eingeladen.

55. Nàng hiểu là cảm xúc có thể nhanh chóng lấn át lý trí.

Sie weiß, dass Gefühle im Handumdrehen den Verstand ausschalten können.

56. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

Was tat David voller Mut, als er Goliath niederstreckte?

57. Trường Ga-la-át tạo cơ hội kết bạn mới thật kỳ diệu.

Dank der Gileadschule konnte ich wundervolle neue Freundschaften schließen.

58. Tôi không thể để tình cảm riêng lấn át vào đây được.

Ich kann mich nicht von meinen Gefühlen leiten lassen.

59. Trường Ga-la-át phái giáo sĩ đi “đến cùng trái đất”

Die Gileadschule sendet Missionare aus „bis zum entferntesten Teil der Erde“

60. Tôi không còn có thể dạy Trường Ga-la-át được nữa.

Ich kann nun nicht mehr im Klassenzimmer der Gileadschule lehren.

61. Huyện Mae Chai bị giải thể ngày 23 tháng 12 năm 1917 và đã được nhập vào huyện Mueang Phan.

Der Landkreis Mae Chai wurde am 23. Dezember 1917 aufgelöst und in den Amphoe Mueang Phan integriert.

62. Năm 1903, Bộ nội vụ Thái Lan đã nâng tambon này thành huyện Phan Lan, đặt tên theo tambon trung tâm.

Im Jahr 1903 wertete das Innenministerium den Tambon auf zu Amphoe Phan Lan, genannt nach dem zentralen Tambon.

63. Nỗi sợ mất mẹ của cô đã lấn át hoàn toàn sự thương cảm.

Durch die Angst, Ihre Mutter zu verlieren, war Mitgefühl unmöglich.

64. Anh nói: “Kinh-thánh là sách giáo khoa chánh của Trường Ga-la-át”.

Er sagte: „Die Bibel ist das Hauptlehrbuch der Gileadschule.“

65. Vì sợ hãi, không ai dám nhận lời thách thức của Gô-li-át.

Goliath fordert die Soldaten zu einem Zweikampf auf, aber keiner traut sich.

66. Chẳng lẽ Gô-li-át không thể cao hơn người ấy khoảng 15cm sao?

Ist es da unvorstellbar, dass Goliath knapp 20 Zentimeter größer war?

67. Ít lâu sau đó, chúng tôi được mời tham dự Trường Ga-la-át.

Doch nicht lange danach wurden wir in die Gileadschule eingeladen.

68. Tôi nghĩ anh đã bị cảm xúc lấn át khi ra ngoài đó.

Ich denke, Sie sind nur da raus gegangen und haben sich aus der Ruhe bringen lassen.

69. Điều đó khiến 2 người trở thành Át Chủ Bài của chúng tôi.

Das macht dich zu unserer Trumpfkarte.

70. Thậm chí một số chị có thể tham dự Trường Ga-la-át.

Einige dürfen sich sogar für die Gileadschule bewerben.

71. Với anh Knorr vào ngày lễ mãn khóa Trường Ga-la-át năm 1946

Mit Bruder Knorr bei der Gileadabschlussfeier (1946)

72. Vậy, trên cương vị thư ký của vua, Sa-phan là một trong những người có thế lực nhất trong vương quốc.

Demnach gehörte Schaphan als königlicher Sekretär zu den einflussreichsten Männern im Königreich.

73. Thế là các học viên Ga-la-át giờ đây thực sự đã tốt nghiệp!

Jetzt waren aus Studenten der Gileadschule offiziell Absolventen derselben geworden!

74. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Und anscheinend meisterte Epstein den Test. Deshalb der Artikel.

75. Đến lượt hai giảng viên Trường Ga-la-át phát biểu đôi lời nhắn nhủ.

Als nächstes folgten zwei Gileadunterweiser mit ihren Ermahnungen.

76. Hẹn hò, ăn tối và xem phim, trần trụi và ướt át, hẹn hò á?

Ein-Essen-Kino-und-dann-ab-ins-Bett-Date?

77. Học viên tốt nghiệp Trường Ga-la-át lên đường làm thợ gặt hăng say!

Gileadabsolventen ziehen voller Tatendrang hinaus in die Ernte!

78. Không nên để các quyền lợi về vật chất lấn át các việc vừa kể.

Diese Dinge sollten nicht zugunsten materieller Interessen außer acht gelassen oder von ihnen überschattet werden.

79. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Aber Jeremia ließ sich nicht von Entmutigung überwältigen.

80. Năm người chúng tôi học cùng Trường Ga-la-át được phái đến El Salvador.

Fünf aus meiner Gileadklasse, die nach El Salvador kamen.