1. Huyện đã được đặt tên Bueng Sam Phan (Sam Phan pond) theo nguồn ngước quan trọng của huyện.

It was named Bueng Sam Phan ('Sam Phan pond') after the most important water resource of the district.

2. Rồi Hinh-kia trao sách cho Sa-phan.

With that Hil·kiʹah gave the book to Shaʹphan.

3. “Phan Thị Kim Phúc - Những ngày đã qua”.

"Karol Gwóźdź – Tamte Czasy".

4. + Sa-phan bèn đọc nó trước mặt vua.

Then Shaʹphan began to read it before the king.

5. Là một ngôi làng nằm cạnh làng Phan Thị.

And it has a village near by, Pimpleia.

6. Bạn có biết Sa-phan và gia đình ông không?

Are You Acquainted With Shaphan and His Family?

7. Phan Kim Liên vốn tính lẳng lơ nên rất thất vọng.

Like Keynes, he would be disappointed.

8. Khu vực Pa Daet ban đầu là rừng rậm thuộc Phan.

The area of Pa Daet was originally dense forest of the Phan District.

9. “Bà Phan Thị Mỹ Thanh bị đề nghị khai trừ Đảng”.

"PCB chairman warns of divide".

10. Xong ngay, Tứ Quý Át.

I'm on it, Aces.

11. Ông là tu sĩ Phan Sinh đầu tiên làm Giáo hoàng.

He was the first Cistercian to become Pope.

12. Phan Gia Nhật Linh đã làm tốt hơn tôi tưởng nhiều.

Rosado is even better than I thought.

13. Tuy nhiên, chỉ 3 tháng sau, Phan Thục đột ngột qua đời.

But with just three kilometres to go, Flack suddenly collapsed.

14. Theo chính tả tiếng Pháp tên tỉnh thường viết là Hua Phan.

Under the French spelling, the province was usually Hua Phan.

15. Năm 1920, tuyến đường sắt Biên Hòa - Tháp Chàm được nối liền và đi ngang qua thành phố Phan Thiết, ga Phan Thiết là một ga trạm của tuyến đường sắt này.

In 1920 Biên Hòa - Tháp Chàm was connected passing via Phan Thiết and a station house was constructed.

16. Ma-át con Ma-ta-thia,

son of Mat·ta·thiʹas,

17. Có một tu viện Phan Sinh và một số nhà thờ gần pháo đài.

There was a Franciscan monastery and several churches near the fortress.

18. Đương khi công việc tiến triển, thì Sa-phan đến tâu trình một việc.

As the work progresses, Shaphan comes to make a report.

19. Một ngày nọ, Hoài Linh nổi hứng mua cho Tâm Phan một đôi giày mới.

Then Tere showed Chanfle a pair of new shoes.

20. Người vợ là con át chủ bài của ta.

The wife is our ace in the hole.

21. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsam of Gilead —The Balm That Heals

22. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

Some others spoke against our right to work as teachers.

23. Truy cập ngày 13 tháng 4 năm 2017. ^ “5 Favorites: Iconic Vintage Magazine Covers - Michelle Phan”.

"5 Favorites: Iconic Vintage Magazine Covers - Michelle Phan".

24. Con cháu của Sa-phan tiếp cận mật thiết với nhà tiên tri Giê-rê-mi.

Shaphan’s offspring came into close contact with the prophet Jeremiah.

25. Phan Thanh Hải (tức blogger Anhbasg) - sáng lập viên Câu lạc bộ Nhà báo Tự do.

Phan Thanh Hai (aka blogger Anhbasg) - founding member of Club for Free Journalists.

26. • Chúng ta có thể được lợi ích nào khi học về gia đình của Sa-phan?

• How can we benefit from learning about the family of Shaphan?

27. Nghĩa là: Tại sao có Phan Hiển Đạo, làm con như thế, làm tôi thế nào?

Hathorne : How is it then, that your appearance doth hurt these?

28. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

The Ammonites pitch camp in Gilead, and the Israelites gather to meet them.

29. “Ở Ga-la-át không có nhũ hương ư?”

“Is there no balsam in Gilead?”

30. 11 Cứ lên Ga-la-át lấy nhũ hương,+

11 Go up to Gilʹe·ad to get balsam,+

31. Gô-li-át gầm lên một tiếng thách thức.

Goliath bellowed out a challenge.

32. Tháng Hai, Linh mục Phan Văn Lợi bị cấm rời nhà đi dự một buổi thánh lễ.

In February, Father Phan Van Loi was prevented from leaving his house to attend a religious ceremony.

33. • Linh mục Công Giáo Chân Tín và Phan Văn Lợi, chủ bút báo Tự Do Ngôn Luận

* Catholic priests Chan Tin and Phan Van Loi, editors of the underground publication Tu Do Ngoan Luan (Freedom of Speech);

34. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

But your temper often gets the best of you.

35. Không chịu che mưa, cho dù ướt át như thế nào!

They must not stop dancing even if it is raining.

36. Luon luon chi co nhung nguoi da den dau tranh chong lai chu nghia phan biet chung toc.

They were always black people who fought against racism.

37. Sông chính đổ nước vào hồ là sông Nam Pung bắt nguồn từ núi Phu Phan phía nam.

The main river feeding the lake is the Nam Pung, which originates in the Phu Phan Mountains south of the lake.

38. Hồi còn nhỏ, ông đánh hạ người khổng lồ Gô-li-át.

As a youth, he fought the giant Goliath.

39. Quý vị, khi ta cãi cọ, quân khủng bố sẽ lấn át.

Gentlemen, when we argue, the terrorists win.

40. Kế tiếp đến lượt các giảng viên Trường Ga-la-át nói.

The school’s instructors spoke next.

41. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

What was the purpose of the education that the students had received?

42. Năm 1911, khách sạn được bán cho Công tước De Montpensier (người xây Lầu Ông Hoàng ở Phan Thiết).

In 1911, the hotel was sold to Duke Montpensier.

43. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

I will bring them to the land of Gilʹe·ad+ and Lebʹa·non,

44. Sau này tên được đổi thành Phan Chana, cho đến khi được đổi thành Dan Khun Thot năm 1914.

Later it was named Phan Chana, until it was again renamed Dan Khun Thot in 1914.

45. * Ngày 17 tháng Tư: Công an thẩm vấn ông Phan Thanh Hải (blogger AnhBaSG) suốt ba tiếng đồng hồ.

* April 17: Police interrogate Phan Thanh Hai (who blogs as AnhBaSG) for three hours.

46. Át-xa-ri-on (La Mã và các tỉnh, đồng hoặc đồng thiếc)

Assarion (Roman and provincial, copper or bronze)

47. Khuyến khích khóa 108 của Trường Ga-la-át thi hành thánh chức

Gilead’s 108th Class Urged to Render Sacred Service

48. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

When he struck down Goliath, David courageously did what?

49. Trường Ga-la-át tạo cơ hội kết bạn mới thật kỳ diệu.

Gilead provided opportunities to make wonderful new friends.

50. Trường Ga-la-át phái giáo sĩ đi “đến cùng trái đất”

Gilead Sends Missionaries “to the Most Distant Part of the Earth”

51. Tôi không còn có thể dạy Trường Ga-la-át được nữa.

No longer am I able to teach in the Gilead classroom.

52. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

They trampled them down directly in front of Gibʹe·ah toward the east.

53. Năm 1903, Bộ nội vụ Thái Lan đã nâng tambon này thành huyện Phan Lan, đặt tên theo tambon trung tâm.

In 1903, the Interior ministry upgraded the tambon to be Amphoe Phan Lan, named after the central tambon.

54. (Còn gọi là hồ Ghê-nê-xa-rết và biển Ti-bê-ri-át)

(Also called Lake of Gennesaret and Sea of Tiberias)

55. Ít lâu sau đó, chúng tôi được mời tham dự Trường Ga-la-át.

Not long afterward we were invited to Gilead.

56. Nguyễn Văn Phan (sinh ngày 30 tháng 6 năm 1929) là một cựu vận động viên môn bơi người Việt Nam.

Nguyễn Văn Phan (born 30 June 1929) is a Vietnamese former swimmer.

57. Thậm chí một số chị có thể tham dự Trường Ga-la-át.

Some are even able to attend Gilead School.

58. 15 Họ dừng lại và ghé vào Ghi-bê-át để nghỉ đêm.

15 So they stopped there and went in to stay overnight in Gibʹe·ah.

59. “Tội duy nhất của Phan Kim Khánh là đã thể hiện quan điểm chính trị trái ý chính quyền,” ông Adams nói.

“The only crime Phan Kim Khanh committed was to express political views disapproved by the authorities,” said Adams.

60. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

And apparently Epstein aced the test, therefore the article.

61. Đến lượt hai giảng viên Trường Ga-la-át phát biểu đôi lời nhắn nhủ.

Next came some admonition by two Gilead instructors.

62. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

However, Jeremiah did not succumb to discouragement.

63. Năm người chúng tôi học cùng Trường Ga-la-át được phái đến El Salvador.

Five of us from my Gilead class who were sent to El Salvador.

64. Vào tháng 2 năm 1943, khóa 1 trường giáo sĩ Ga-la-át khai giảng.

In February 1943 the first class of the Gilead missionary school began.

65. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

Because they threshed Gilʹe·ad with iron threshing sledges.

66. 9 Chúng đã chìm sâu vào sự bại hoại như thời Ghi-bê-át.

9 They have sunk deep into ruin, as in the days of Gibʹe·ah.

67. Dịp đó là lễ tốt nghiệp khóa 110 trường giáo sĩ Ga-la-át.

The occasion was the graduation of the 110th class of the Gilead missionary school.

68. 33 Các con trai Giáp-phơ-lết là Pha-sác, Bim-hanh và Át-vát.

33 The sons of Japhʹlet were Paʹsach, Bimʹhal, and Ashʹvath.

69. Học viên tốt nghiệp Trường Ga-la-át được khuyến khích hãy “đào” cho sâu

Gilead Graduates Are Urged to “Start Digging”

70. Công an bắt giữ bà Tạ Phong Tần từ tháng Chín năm 2011 và ông Phan Thanh Hải từ tháng Mười năm 2010.

Police arrested Ta Phong Tan in September 2011 and Phan Thanh Hai in October 2010.

71. Năm 1957, Hoàng Hiện Phan phải đứng cúi đầu trước vô số hội đồng để thừa nhận “tội với nhân dân” của mình.

"In 1957, Huang stood with head bowed before countless assemblies to confess his "crimes toward the people.

72. + 10 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

+ 10 Shaʹphan the secretary also told the king: “There is a book+ that Hil·kiʹah the priest has given me.”

73. 18 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

18 Shaʹphan the secretary also told the king: “There is a book that Hil·kiʹah the priest has given me.”

74. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Goliath, perhaps close behind his shield-bearer, advanced toward David.

75. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

They are kids who scream at the top of their voices, and you really have to get above that.

76. Ông hứa sẽ gả con gái ông làm vợ người nào giết chết Gô-li-át.

He said that he would give his daughter to be the wife of the man who killed Go·liʹath.

77. Và câu trả lời đã đến thật nhanh: Tôi được mời đến Trường Ga-la-át.

The answer came quickly, and I was invited to attend Gilead.

78. Nhưng không được để lòng căm thù lấn át lý trí, nếu không hắn sẽ thắng.

But we must not feel hatred towards him or he wins.

79. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

You all know what the likelihood is of pulling the ace of spades or of flipping a heads.

80. Khóa 16 Trường Ga-la-át vào năm 1950 là cả một kinh nghiệm phong phú.

The 16th class of Gilead, in 1950, was an enriching experience.