1. Ở bên cạnh ta, cô dâu yêu quý.

Aan mijn zijde, geliefde bruid.

2. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Maar ik hield van hem als van een broer.

3. Khúc điều ca vĩnh biệt dành cho Elizabeth yêu quý.

Een afscheidslied voor mijn lieve Elizabeth.

4. Con gái yêu quý, có phải con về sớm không?

Schat, ben je nu al terug?

5. Đâu phải em giết đứa con trai yêu quý của mụ.

Ik heb haar kostbare zoon niet vermoord.

6. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Jehovah’s kostbare schapen teder weiden

7. Chính gió của tớ đem cậu đến đây đấy, cậu yêu quý!

Mijn wind heeft jou zelfs hierheen gebracht.

8. Chúng tôi đã yêu quý Nick Dunne như con trai ruột vậy.

We hielden van Nick Dunne als een zoon.

9. Mất mát khiến ta phải đánh giá lại những gì ta yêu quý.

Door verlies bekijken we nog eens goed wat ons lief is.

10. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

Dan stuur je ze naar de goden die ze aanbidden.

11. Người này chả yêu quý gì Rome, qua cách nói chuyện của hắn.

De man heeft geen liefde voor Rome, door wat hij zegt.

12. vua bò cạp hùng mạnh đã mất vương quốc và hoàng hậu yêu quý

Mathayus, de ooit zo machtige Scorpion King, is zijn rijk en zijn geliefde koningin kwijt.

13. Roland yêu quý, chúng ta đang ở giữa cuộc chiến tranh toàn dân tộc

" Beste Roland, we zijn nu een natie in oorlog,

14. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

Kortom, de twee mensen die het meest van je houden.

15. Không thì tờ Planet sẽ được nhận lại phóng viên ảnh yêu quý của họ.

Of de Planet krijgt z'n geliefde fotograaf terug.

16. Tụi nó làm bể 3 cái ly yêu quý trong bộ sưu tập của ta

Ze hebben drie shooters van mijn collectie gebroken.

17. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo yêu quý của tôi là Anh Cả Marion D.

Mijn geliefde zendingspresident, ouderling Marion D.

18. Không gì sánh được với sự ủng hộ từ người vợ yêu quý của bạn, huh?

Toch fijn als je vrouw zo achter je staat.

19. Nó cứ bùng lên trong người mày bởi có kẻ động đến người mày yêu quý.

Die zich blijft opkroppen in je omdat iemand van wie je houdt, gepakt is.

20. Anh chưa từng thấy một đứa trẻ và 1 món đồ chơi yêu quý nhau như thế.

Nog nooit waren een kind en een knuffel zo dol op elkaar.

21. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

Kort nadat de Tweede Wereldoorlog was uitgebroken, stierf mijn lieve moeder.

22. Đây là những công ty được ngưỡng mộ nhất thế giới được yêu quý nhất, sáng tạo nhất.

Die behoren tot 's werelds meest bewonderde, geliefdste en meest innovatieve bedrijven.

23. Người mà bạn yêu quý, họ cũng yêu bạn. Oh yeah... Yêu bạn đến cùng trời cuối đất.

Degene van wie je houdt, houdt van jou -- oh ja -- tot het einde van de tijd.

24. Ông điên vì cậu ta tự hủy hoại bản thân mình và phá hủy những gì ông yêu quý.

Je bent erg boos omdat hij zichzelf vermoord, en alles kapot maakt waar je van houdt.

25. Dĩ nhiên, Chúa Giê-su chính là tôi tớ được yêu quý, người mà Đức Chúa Trời hài lòng.

De ‘geliefde dienaar’ die door God wordt goedgekeurd, is natuurlijk Jezus.

26. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

„Uw eigen regenbak” en „uw eigen bornput” zijn poëtische uitdrukkingen voor een geliefde vrouw.

27. Tao muốn mày hiểu được cái cảm giác mất đi điều duy nhất mà mày yêu quý trên đời.

Ik wil dat je weet, hoe het voelt... om het enige waar je ooit van hield te verliezen.

28. Ông đã chối bỏ Chủ yêu quý của mình. Có lẽ đó là khoảnh khắc tồi tệ nhất trong cuộc đời ông.

Dit was een dieptepunt in Petrus’ leven, misschien wel het ergste wat hij ooit had meegemaakt.

29. Đây là một bi kịch sâu sắc và nó đã xảy ra với rất nhiều loài chim mà chúng ta yêu quý.

We ervaren dit als diep tragisch en het overkwam vele geliefde vogels.

30. Mấy ủy viên nhà công vụ yêu quý của chúng ta không mong muốn xác nhận bằng chứng chuyên gia của em

Onze lieve eerlijke huisvesting commissaris. is niet bereid te getuigen als uw deskundige getuige.

31. Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

Oliver was een buitengewoon energieke, knappe, charmante en uiterst labiele man, aan wie ik mijn hart totaal had verloren.

32. Hoàng tử biết được thần Shiva rất yêu quý hoa Mạn Đà La Atula bảy màu. Nên dùng tâm huyết để nuôi trồng.

Raju wist de god Shiva hield regenboog Datura bloemen, nam hij dan goede zorg van de planten en Shiva werd aangeraakt.

33. Họ cố hiểu hết ý nghĩa của thông tin ấy: thành yêu dấu, đền thờ thánh và quê hương yêu quý của họ không còn nữa.

Ze kunnen nauwelijks bevatten wat dat betekent: hun geliefde stad, de heilige tempel, hun prachtige land — het is allemaal weg!

34. Điều này cho thấy, trong thâm tâm, nhiều người tha thiết muốn bày tỏ tình cảm sâu kín của mình với người bạn đời yêu quý.

Dat doet vermoeden dat veel mensen er diep in hun hart naar verlangen hun gevoelens over hun dierbare partner te uiten.

35. Mặc cho con trai, con gái hắn, những người yêu quý hắn trong đời thực chứ không trong phải thế giới bệnh hoạn của Abu Nazir sao?

Ondanks zijn dochter, zijn zoon, mensen die van hem hielden in het echte leven, en niet in de mind-fuck wereld van Abu Nazir?

36. Vừa đúng bắt đầu năm mơi, Wendy và tôi đã nói lời vĩnh biệt với người chị yêu quý của tôi là Marjory. Chị đã từ giã cõi đời này.

In de eerste dagen van dit jaar hebben Wendy en ik al afscheid genomen van mijn lieve zus Marjory, die dit sterfelijk leven heeft verlaten.

37. 16 Tất nhiên, thí dụ cao đẹp nhất về lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va là việc Ngài ban Con yêu quý nhất làm giá chuộc cho chúng ta.

16 Het grootste voorbeeld van Jehovah’s mededogen is natuurlijk dat hij Degene die hem het dierbaarst is als een losprijs voor ons heeft gegeven.

38. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Ik was 32 jaar, gehuwd met mijn lieve, getrouwe man en moeder van vier dierbare kleine kinderen tussen drie en tien jaar oud.

39. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Toen we ’s avonds hand in hand op de bank zaten en genoten van een televisieprogramma gleed mijn dierbare Dantzel vredig de eeuwigheid in.

40. Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

Een kleine eeuw geleden was een gezin uit Oregon (VS) op vakantie in Indiana (VS) – ruim 3200 kilometer van huis – toen hun geliefde hond, Bobbie, zoekraakte.

41. Năm 1975, khi tài chánh gia đình đã cạn, chúng tôi buồn vì phải về nước, chia tay với những người bạn mà chúng tôi rất yêu quý sau một thời gian quen biết.

In 1975 waren onze financiële middelen op en moesten we met pijn in ons hart de vrienden verlaten die ons zo dierbaar waren geworden.

42. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Nadat David met Saul had gesproken, ontstond er een hechte vriendschap tussen Jonathan+ en David,* en Jonathan ging van hem houden als van zichzelf.

43. Cha tôi yêu quý loài ong mật hiền lành của ông và ngạc nhiên trước cách mà hàng ngàn con ong mật cùng làm việc với nhau để biến nhụy hoa thu thập được từ hoa đào của ông thành mật ong màu vàng ngọt lịm—một trong những thực phẩm bổ ích nhất của thiên nhiên.

Vader hield van zijn tere honingbijen en vond het fascinerend hoe duizenden van die bijen samen de nectar uit de perzikbloesems omzetten in zoete, goudkleurige honing — een van de heilzaamste producten uit de natuur.