1. Đồ xảo quyệt!

Valse slang.

2. 1) Tính xảo quyệt.

(1) Gewiekstheid.

3. Hắn, um... hơi gian xảo?

Hij was wat schichtig?

4. Tên khốn gian xảo này.

Vuile hufter.

5. Xảo trá như biển cả!

Verraderlijk als de zee.

6. Chúng là những kẻ xảo quyệt, hiếu chiến.

Het is een strijdlustig volk.

7. Bọn Ky. sĩ này rất xảo trá.

Die Ruiters zijn listig.

8. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Buitengewone vakmanschap.

9. Ngươi là một thằng khốn xảo quyệt, Vortigem.

Je bent een sluwe schoft, Vortigern.

10. Chẳng lời nào lươn lẹo hay gian xảo.

niets daarvan is verdraaid of vals.

11. Trong miệng bọn chúng là lưỡi xảo trá.

Hun tong is bedrieglijk in hun mond.

12. Thêm nhiều xảo quyệt, giảm sút lòng mộ đạo

Meer politieke principes, minder vroomheid

13. 4 Hàng tiên tri nó xấc xược, xảo trá.

4 Haar profeten zijn onbeschaamde verraders.

14. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Hij is niet slinks of manipulatief.

15. Xảo quyệt như rắn, hung tợn như cá mập.

ze is een adderachtige haai.

16. To lớn, tóc quăn, mắt lươn gian xảo, đeo kính râm.

Vet, vettig, krullend haar, Kleine wrede ogen piercing door een donkere bril.

17. Nhất là lũ Tiên rừng ( Silvan Elves ) xảo trá kia.

En zeker niet voor dat boselfje.

18. Và bọn xảo trá sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

en de verraders zullen ervan worden weggerukt.

19. 20 Kẻ có lòng gian xảo sẽ không được thành công,*+

20 Wie sluw van hart is zal geen succes hebben,*+

20. Vậy, hắn còn dùng những phương kế xảo quyệt nào khác?

Van welke andere sluwe middelen bedient hij zich dus?

21. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Sommige stukken textiel hebben schitterende motieven.

22. Đúng vậy, dự án này đòi hỏi tay nghề kỹ xảo.

Ja, voor dit bouwproject waren vaklieden nodig.

23. Nhưng dục vọng của bọn xảo trá hướng về điều hung bạo.

maar het verlangen* van de onbetrouwbare gaat uit naar geweld.

24. 9 Những người Y-sơ-ra-ên khác cũng cư xử xảo trá.

9 Andere Israëlieten toonden zich verraders.

25. 5 Kế tiếp, hãy xem trường hợp của Áp-sa-lôm xảo quyệt.

5 Het volgende voorbeeld is dat van de verrader Absalom.

26. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

Ook nu zal hij waarschijnlijk eerder subtiel te werk gaan dan met geweld of dwang.

27. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

Verdeel en heers is een van zijn sluwe tactieken.

28. Nó là thứ gì đó còn hơn cả sự tính toán và xảo quyệt.

Dit is veel genieperiger.

29. Kẻ thù của chúng ta mạnh mẽ, xảo quyệt và dày dạn trong chiến trận.

De vijand is sterk, sluw en gehard in de strijd.

30. * Dân Ngoại sẽ tràn đầy mọi sự xảo quyệt tăng tế, 3 NêPhi 16:10.

* De andere volken zullen vol allerlei priesterbedrog zijn, 3 Ne.

31. Và họ nói hầu hết diễn viên đều dùng kĩ xảo trong điện ảnh

En ze zeggen dat alle acteurs dubbelgangers gebruiken in hun films.

32. Nó thường thể hiện tính chất xấu xa qua nhiều cách xảo quyệt hơn.

Vaak gebeurt het op subtielere manieren.

33. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Conrad is een sluwe man en Lydia is erg beïnvloedbaar.

34. Thế là chàng thanh niên gặp người phụ nữ phóng túng có ý đồ xảo quyệt.

Een jonge man ontmoet dus een lichtzinnige vrouw die een sluw plan heeft.

35. Cũng chả cao quý gì khi buộc tội 1 tiểu thư tội gian xảo nhỉ.

Niet erg nobel om een vrouwe van oneerlijkheid te beschuldigen.

36. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Ik denk dat God mij tot precisie-instrument voor de oorlog heeft gemaakt.

37. Bà đam mê hư ảo đến mức quên mất sự xảo trá của hắn rồi sao?

Maakt jouw ijdelheid je blind voor zijn huichelarij?

38. Kẻ Thù chính này có hàng ngàn năm kinh nghiệm trong việc gài bẫy xảo quyệt.

De grote Tegenstander heeft in het bedrijven van zijn sluwe daden duizenden jaren ervaring.

39. Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta về các mánh khóe xảo quyệt của Sa-tan như thế nào?

Hoe waarschuwt de Schrift voor Satans sluwe wegen?

40. Cuối cùng, một người Anh tên là Henry Phillips xảo quyệt giả vờ để được Tyndale tín cẩn.

Uiteindelijk wist de Engelsman Henry Phillips op sluwe wijze het vertrouwen van Tyndale te winnen.

41. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

Ik voeg mijn stem bij die van mijn medebroeders dat Lucifer een slim en sluw wezen is.

42. Trong địa vị một Quan Án phán xét toàn thể nhân loại, Đấng Mê-si không bị dao động vì những sự tranh luận gian dối, xảo thuật lưu manh nơi tòa án, dư luận, hay các yếu tố bề ngoài như sự giàu có.

In zijn hoedanigheid van Rechter der gehele mensheid laat de Messias zich niet beïnvloeden door valse argumenten, slimme juridische tactieken, geruchten of irrelevante factoren, zoals rijkdom.

43. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Amalickiah wordt door middel van een list koning van de Lamanieten

44. Qua hành động quỷ quyệt này, Sa-tan đã lộ nguyên hình: một kẻ xâm nhập xảo quyệt.

Uit die slinkse benadering bleek wat Satan in feite is — een sluwe indringer.

45. Sony Pictures Imageworks được ký hợp đồng thực hiện hiệu ứng đặc biệt và kỹ xảo cho phim.

Sony Pictures Imageworks ontwierp specifieke computerprogramma’s om de speciale effecten van de film te kunnen maken.

46. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Je zou er de ́hand ́ van de vakman in zien. Ik begon erover na te denken:

47. Ở Costa Rica, người ta đã tìm thấy hàng trăm khối đá tròn được làm thủ công tinh xảo.

In Costa Rica zijn honderden kunstig gemaakte stenen bollen gevonden.

48. Người đó đối xử công bằng với người khác—thẳng thắn, đàng hoàng, không xảo trá hoặc lừa dối.

Ze zijn oprecht in de omgang met anderen — rechtdoorzee, eerbaar, niet bedrieglijk of misleidend.

49. 18 Gần đây các “mưu-kế” xảo quyệt của Sa-tan đã xuất hiện dưới một dạng khác nữa.

18 Satans listige „kuiperijen” hebben onlangs in nog een andere vorm de kop opgestoken.

50. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

Nu neemt de vrouw een aantal prachtige lepels, schoteltjes en kommetjes uit het kistje.

51. Kiếm thuật là nghẹ thuật giết chóc

Zwaardvechten is te leren om te doden.

52. Nhưng bạn có cách nào để biết chắc những Web site này không thuộc về những kẻ bội đạo tinh xảo không?

Maar kun je er zeker van zijn dat deze contacten niet heimelijk door afvalligen zijn gelegd?

53. Khi gọi Hê-rốt là “con cáo”, có thể Chúa Giê-su muốn nói đến tính xảo quyệt của loài cáo.

Misschien doelt Jezus op de sluwheid van Herodes als hij hem een ‘vos’ noemt.

54. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Zij zijn seksmaniakken, de achter de schermen werkende manipulators van deze van seks bezeten wereld.

55. Sứ đồ Phao-lô cảnh báo chúng ta về một trong những âm mưu xảo quyệt của Sa-tan—chuyện “phù-ngôn”.

Paulus waarschuwt bijvoorbeeld voor „onware verhalen”.

56. (Sáng-thế Ký 3:5) Bằng những lời xảo trá, Sa-tan bày ra trước mắt loài người cơ hội tự trị.

Met die sluwe woorden bood Satan mensen ogenschijnlijk de mogelijkheid zichzelf te regeren.

57. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

De ene dag mis ik hem, de volgende dag herinner ik me al het geïntrigeer, het gelieg en de vernederingen.”

58. Yeah, tôi tưởng nó chỉ là ứng dụng đơn giản nhưng nó thật sự tinh xảo khi dành cho nền tảng di động

Ik dacht dat't een simpele app was, maar het is erg geavanceerd gebouwd voor mobiele apparaten.

59. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Veelgebruikte Spreuken en Vloeken.'

60. Và thực ra là, giả điên chính là kiểu hành động gian xảo và mang tính thâu tóm của một kẻ tâm thần.

In feite is waanzin faken precies het soort sluw en manipulatief handelen van een psychopaat.

61. Chẳng hạn, có lần người Pha-ri-si cố bẫy ngài bằng câu hỏi xảo quyệt: “Có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?”

Dat was het geval toen de Farizeeën probeerden hem te vangen met de strikvraag: „Is het geoorloofd caesar hoofdgeld te betalen of niet?”

62. Hiệu ứng chiếu phim phân màn là kỹ xảo từng được Brian De Palma sử dụng để phân cảnh phim, ví dụ như Carrie.

Zelfs het verdeelde- beeld- effect is gemodelleerd naar technieken die al gebruikt zijn door Brian De Palma in verscheidene films waaronder Carrie.

63. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Zulke propaganda vervormt waarheid op arglistige wijze tot bedrog en verbreidt leugens als waarheid.

64. Chúng không sử dụng khứu giác, chúng sử dụng hồi hải mã, cơ chế tiến hóa tinh xảo trong bộ não giúp tìm đồ vật.

Ze gebruikten geen reukzin, maar de hippocampus, dat verfijnd geëvolueerde mechanisme in de hersenen dat dingen terugvindt.

65. Nghệ thuật điện ảnh võ thuật ấy không có gì thực dụng cả.

Film martial arts, niets ervan is echt.

66. Nghệ thuật xếp giấy.

Het vouwen van papier.

67. CÔNG VIỆC DỊCH THUẬT

VERTAALWERK

68. Sau ca phẫu thuật.

Na de operatie.

69. Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

Ze waren illusies, een slimme combinatie van mechanisch ontwerp en de misleidingskunsten van de illusionist.

70. Môn võ thuật của họ Hoắc sẽ đánh bại võ thuật của họ Triệu

Onze Huo wushu zal de Zhao wushu overwinnen.

71. Kỹ thuật hiện đại đã giúp cho việc dịch thuật Kinh Thánh nhanh chóng hơn.

De moderne technologie heeft het vertalen van de bijbel bespoedigd.

72. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Als meester van „listige daden” weet hij dat zo’n ruïneuze koers vaak in kleine dingen begint (Efeziërs 6:11, voetnoot).

73. Thuật toán chữ ký

Handtekeningalgoritme

74. Ví dụ: Nâng ngực, phẫu thuật thẩm mỹ hoặc phẫu thuật tái tạo âm đạo

Voorbeelden: borstvergroting, cosmetische of reconstructieve vaginale chirurgie

75. Phẫu thuật thần kinh.

Psycho-chirurgie.

76. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

Waarzeggerij, astrologie en magie werden in Ugarit op grote schaal beoefend.

77. “Khi tôi được dựng-nên trong nơi kín, chịu nắn nên cách xảo tại nơi thấp của đất, thì các xương-cốt tôi không giấu được Chúa”

‘Mijn beenderen waren voor u niet verborgen toen ik in het verborgene werd gemaakt, toen ik in de onderste delen der aarde werd geweven’

78. 14 Một khía cạnh khác nói đúng ra rất xảo quyệt của “không khí” thế gian này là sự tự hào về chủng tộc và quốc tịch.

14 Een nogal subtiel bestanddeel van de „lucht” van deze wereld is raciale en nationale trots.

79. Các trò mẹo trong ảo thuật dựa trên nguyên mẫu là truyện tường thuật hư cấu.

De trucs van het goochelen volgen de archetypes van verhalende fictie.

80. Phải dùng chiến thuật thôi.

Ik moet strategisch zijn.