1. Xảo trá như biển cả!

她 并 不 黑暗 , 而是 美丽 跟 曙光 一样 耀眼

2. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

头脑灵活而敏锐

3. To lớn, tóc quăn, mắt lươn gian xảo, đeo kính râm.

胖子, 卷发, 小 眼睛, 太阳镜.

4. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

12. 法利赛派墨守成规、严格死板的观点怎样导致他们不忠?

5. 5 Kế tiếp, hãy xem trường hợp của Áp-sa-lôm xảo quyệt.

5 第二个要讲的是狡诈的押沙龙。

6. Nó thường thể hiện tính chất xấu xa qua nhiều cách xảo quyệt hơn.

然而,损人自尊的丑行,并不只是在玷污人类历史的暴行中才出现,其实也在日常生活中发生。

7. Hiện tại, không phương pháp gia công nào đạt được trình độ tinh xảo như vậy.

今天没有任何增材制造 可以做到这种复杂的水平。

8. Mừng thay Đức Giê-hô-va cho chúng ta biết về mưu kế xảo trá của Sa-tan.

他会排山倒海地散播更多谎言,运用更多奸计。 但感谢耶和华,我们不用自行摸索撒但有什么手段。

9. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

它要有手,这样它就会是精心制作的。

10. Tôi khá chắc rằng "người đan len tinh xảo" không phải điều bà muốn chọn cho điếu văn của mình.

我蛮确定“热衷于编织” 不是她会为自己的悼词选的话

11. Không một bắp thịt nào khác lại hoạt động nhiều hơn kiệt tác tinh xảo này của Đức Chúa Trời.

上帝所造的这个杰作比起其他肌肉来,工作要辛勤得多。

12. Sứ đồ Phao-lô cảnh báo chúng ta về một trong những âm mưu xảo quyệt của Sa-tan—chuyện “phù-ngôn”.

使徒保罗告诫我们要提防撒但的一个诡计,就是“无稽之谈”。(

13. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

一天我想念夫妻恩情,改天又恨他虚情假意,害我忍辱蒙羞。”

14. Tiếp theo bài này có phần thuyết trình phối hợp đúng lúc “Coi chừng cạm bẫy xảo quyệt trong sự giải trí”.

接着是一个适时的专题演讲系列:“要提防娱乐的隐蔽陷阱”。

15. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

敌视真理的人利用宣传的伎俩,奸狡地歪曲真理,鼓吹谬误。

16. Khi ấy sẽ không có các chính-trị-gia gian xảo, không có các kẻ lường gạt, cả đến kẻ thèo-lẻo với ác ý cũng không có nữa!

这样世上就不会有不忠实的政客、不会有骗子,甚至不会有任何怀着恶意说长道短的人了!

17. Thuật thông linh thường được liên kết với những thực hành tôn giáo như tà thuật vu-đu, phù thủy, ma thuật hoặc đạo Sa-tan.

通灵术往往牵涉到巫毒教、巫术、魔术或撒但崇拜等宗教习俗。

18. Phương pháp đem tám độ chia làm mười hai cái bán âm, cũng là do quốc gia giàu thiên tài cùng trí xảo này phát minh ra.

而将八度分成十二个半音的方法,也是这个富有天才和智巧的国家发明的”。

19. trò ảo thuật thì sao?

給 大家 變 個 戲法 怎麼樣 ?

20. Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

詞彙集是附有翻譯、定義和註解的一組字詞清單。

21. Bác sĩ phẫu thuật não.

福 洛 ネ ぃ 鲸 礛

22. Giờ đây hãy xem mưu kế khác của hắn, đó là ma thuật và những thuật huyền bí.

现在我们会看看撒但的另一种奸计——通灵术。

23. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

他們 聽過 最 多次

24. Làm sao thoát khỏi tà thuật?

如何摆脱邪灵

25. Bác sĩ phẫu thuật thì được.

需要 外科医生

26. uhm, tôi là bác sĩ phẫu thuật.

我 是 个 整形科 医生

27. Hãy xem ba chiến thuật chính này.

让我们看看撒但的这些主要战略。

28. Gã như ảo thuật gia Houdini vậy.

這 傢 伙 無 所 不能 ( Houdini

29. Mê tín dị đoan và ma thuật

迷信与通灵术

30. Rồng là phép thuật, hiệp sĩ Davos.

龍 就是 魔法 , 戴佛斯 爵士

31. Băng Culebra, trợ lý ảo thuật gia.

Culebra 團伙 助理 魔術師

32. Quảng trường được bao quanh bởi hai tòa nhà quan trọng là Bảo tàng Mỹ thuật ở bên trái và Hội trường Nghệ thuật (hay còn gọi là Cung điện Nghệ thuật) bên phải.

广场周围有2座重要建筑:左侧的美术博物馆,和右侧的艺术宫。

33. Bà là nghệ thuật trong chuyển động.

她是在运动当中的艺术。

34. (Rô-ma 12:1, 2) Yoga có thể đưa một người vào vòng nguy hiểm của ma thuật hay thuật huyền bí.

罗马书12:1,2)修练瑜伽能使人涉足通灵术或玄秘术,潜藏危险。(

35. Cô sẽ trở thành bác sĩ phẫu thuật.

你 本来 要 当 外科医生 的

36. Các kỹ thuật này cung cấp chức năng nâng cao so với các kỹ thuật tương tự có trong Google Analytics chuẩn.

相对于标准版 Google Analytics(分析)中的类似分析法,这里的分析法提供的功能更为强大。

37. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

是费曼图解法

38. Khi đó, nó không còn là ảo thuật

那 它 就 不再 是 魔術

39. ... chỉ cần có bàn tay ma thuật này.

... 只有 这片 神奇 的 手 。

40. Bí mật nằm trong cuốn sách phép thuật.

他 咒語 的 秘密 就 在 這本書裡

41. Ai cũng thích màn ảo thuật bất ngờ

誰 不 喜歡 精彩 的 魔術 表演?

42. Ngoài ra cũng có các thuật bói toán.

此外还有武术形意拳等。

43. SPECT là kĩ thuật chụp não sử dụng kĩ thuật theo dấu phóng xạ để theo dấu dòng chảy của máu trong não.

SPECT成像,是一种脑扫描技术 用放射性示踪剂 跟踪脑部血液流动

44. "Không biết cậu ta đã phẫu thuật chưa ...

“我想知道他有没有做过手术...

45. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

有哪个外科医生会提出保证呢?

46. Tôi bảo, "Ờ, về học thuật, không phải."

我说:“对,作为一个学者,这不是我的领域。”

47. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

说话婉转,处事得体

48. Chính kịch là một thể loại nghệ thuật.

藝術主题 民間藝術是藝術的一種。

49. René Favaloro đã phát triển các kỹ thuật và thực hiện ca phẫu thuật bắc cầu mạch vành đầu tiên trên thế giới.

勒内·法瓦洛罗(英语:René Favaloro)以其开发的技术完成了世界上第一例冠狀動脈搭橋手術。

50. Có rất nhiều nhà ảo thuật ngày hôm nay.

今天 有 这么 多 的 魔术师 。

51. Anh ta nghĩ rằng tôi là nhà ảo thuật.

他认为我是某类魔术师.

52. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

摆脱玄秘的行为

53. Chuyên môn của tôi là phân tích chiến thuật.

我 的 專長 只是 策略 分析

54. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

这些独立记载包括些什么?

55. Phải chăng ảnh tượng là tác phẩm nghệ thuật?

只把图像视作艺术品?

56. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

在这个变化莫测的时代,政治、经济和社会的分析家,都研究历史和现代社会的趋向,设法预测世界的前景。

57. Đã có những bước tiến lớn trong phẫu thuật.

外科方面,进步也不遑多让。

58. Các can thiệp phẫu thuật bao gồm: Young's operation.

委託友部進行小林的手術。

59. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

我对人死后的情况感到越来越好奇,觉得很神秘。

60. Bác sĩ phẫu thuật bước ra từ phòng mổ.

他接受过多次手术

61. Trước khi Renly bị ám sát bởi Huyết Thuật.

在 藍禮 被 血 魔法 刺殺 之前

62. Ngày mai cô sẽ phẫu thuật cho tổng thống.

明天 你 要 给 总统 动手术

63. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

血液的微量成分与外科手术

64. Đáng chú ý là trong nhiều ngôn ngữ, thuật ngữ "vật lý kỹ thuật" sẽ được dịch trực tiếp sang tiếng Anh là "technical physics".

要注意的是,許多語言都把工程物理學翻譯成英文中的「科技物理學」。

65. Bạn có thể thấy hữu ích khi sử dụng bảng thuật ngữ nếu bản dịch của bạn có chứa các thuật ngữ đặc biệt hoặc không phổ biến hoặc là một phần của một bộ tài liệu cần có thuật ngữ nhất quán.

如果您要翻譯的內容包含特殊或罕見的字詞,或是必須與同系列文件用詞一致,建議您使用詞彙集來輔助翻譯工作。

66. 215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

215 血液的微量成分与外科手术

67. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

接触玄秘的事有什么害处?

68. Đó chính là một dự án sách nghệ thuật khác.

这是我的另一个艺术家之书作品。

69. Bác nghĩ cháu nên theo học một trường nghệ thuật.

我觉得, 你应该在艺术学校里学习, 你直接退了学去那儿吧。”

70. Bà ấy là nữ hoàng phép thuật của vùng Bayou.

歐迪 婆婆 她 是 長 沼 的 巫術 女王

71. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Terhark 医生 是 个 整形外科 医生

72. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

务要提防通灵术的网站

73. Melissa sẽ giành chiến thắng nhờ kỹ thuật vượt trội.

瑪莉莎 就 會 因技術 優勢 贏得 這 回合 吉塔 試圖 限制 對方 移動

74. Cha con chẳng bao giờ tin vào phép thuật cả.

妳 父王 不 相信 魔法

75. Anh có biết phép thuật của công chúa ếch không?

那, 你 有没有 听过 青蛙 公主 的 咒语?

76. Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

医生重新评估不输血手术

77. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

值得注意的是,外科医生也常常用肋骨来进行矫形手术,因为被切掉的肋骨能重新长出来。

78. Ở miền bắc châu Âu, mạng lưới buôn bán không chỉ có tính địa phương, mà các hàng hóa cũng thường đơn sơ, chỉ có một rất ít đồ gốm và các sản phẩm tinh xảo khác.

而在欧洲北部,不仅是当地的贸易网络,而且运送的货物也很简单,只有陶器和其他一些复杂的产品。

79. Tàng ong được xem như là một tuyệt tác kỹ thuật.

有人说,蜜蜂窝是工程学上的一项杰作。

80. Bác sĩ phẫu thuật Smith nói rằng có 1.526 nạn nhân.

民间外科医生史密斯则认为,有1526人伤亡。