1. Cáo già xảo quyệt!

Vieux renard.

2. Xảo trá như biển cả!

Tous m'aimeront...

3. Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

Mais les libellules - c'est délicat.

4. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

Méfions- nous des formes insidieuses d’infidélité

5. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

Diviser pour vaincre est l’une de ses funestes tactiques.

6. Và họ nói hầu hết diễn viên đều dùng kĩ xảo trong điện ảnh

Tous les acteurs ont des doublures.

7. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Il me semble, mon Capitaine que Dieu a fait de moi un très bon instrument de guerre.

8. Năm 1931, ông theo gánh Phước Cương sang lưu diễn tại hội chợ đấu xảo Paris.

En 1953, il participe, sans succès, au concours de la maison de la Radio à Paris.

9. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

De t'étouffer en serrant ta gorge de menteuse, de traître.

10. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Et il aurait la main en ce qu'il serait grandement conçu.

11. Chính hành vi xảo quyệt của người hôn phối không chung thủy mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

C’est la conduite fourbe d’un conjoint infidèle qui fait horreur à Dieu.

12. Nhưng bạn có cách nào để biết chắc những Web site này không thuộc về những kẻ bội đạo tinh xảo không?

Mais avez- vous la garantie que ces échanges ne sont pas infiltrés par des apostats ?

13. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Ce sont des obsédés sexuels qui tirent les ficelles du monde actuel obnubilé par le sexe.

14. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

Un jour il me manque, le lendemain je repense à tous ces stratagèmes, à tous ces mensonges, à toutes ces humiliations. ”

15. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensation d' une bourde de technicien

16. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Formules magiques, sorts et malédictions. "

17. Chẳng hạn, có lần người Pha-ri-si cố bẫy ngài bằng câu hỏi xảo quyệt: “Có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?”

C’est ce qu’il a fait lorsque les Pharisiens ont tenté de le prendre au piège en lui demandant : “ Est- il permis ou non de payer à César l’impôt par tête ?

18. Thuật chiêm tinh

Astrologie

19. Ông Pilkington Người chủ dễ tính nhưng xảo quyệt của Foxwood, một trang trại láng giềng với toàn cỏ dại, như được miêu tả trong cuốn sách.

M. Pilkington (Mr Pilkington) – L’accommodant, mais astucieux propriétaire de Foxwood, une grande ferme du voisinage.

20. Nghệ thuật điện ảnh võ thuật ấy không có gì thực dụng cả.

Les arts martiaux du cinéma, c'est du bidon, ça ne sert à rien.

21. [ " Cây sáo ma thuật " ]

[ " La Flûte Enchantée " ]

22. Sau ca phẫu thuật.

Après l'opération.

23. Thuật toán chữ ký

Algorithme de signature &

24. Chuyên ngành phẫu thuật của thần kinh học được gọi là phẫu thuật thần kinh.

Le chirurgien spécialisé pratiquant la neurochirurgie s'appelle le neurochirurgien.

25. Có ma thuật hiền không?

Y a- t- il une bonne magie ?

26. Khi bạn chia sẻ bảng thuật ngữ, việc này giúp đảm bảo các thuật ngữ chính xác và nhất quán trong một dự án dịch thuật nhóm.

En partageant un glossaire, vous facilitez l'application d'une terminologie précise et homogène lors d'une traduction réalisée en collaboration.

27. Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

Un glossaire est un ensemble de termes comprenant des traductions, des définitions et des notes.

28. Phải dùng chiến thuật thôi.

Je vais devoir faire preuve de stratégie.

29. Chiến thuật và Chiến lượcName

Tactique et stratégieName

30. Chúng tôi học võ thuật.

On apprenait les arts martiaux.

31. Khi mùa hè đến, chú gấu bảo họ chú phải đi xa trong một thời gian để canh giữ kho báu của chú khỏi một chú lùn xảo quyệt.

Quand vient l'été, l'ours leur dit qu'il doit partir toute la saison afin de garder ses trésors d'un nain méchant.

32. Biến chứng phẫu thuật hả?

Une complication chirurgicale?

33. Đó chính là phép thuật.

C'est magique.

34. Anh biết võ thuật không

Tu fais des arts martiaux?

35. Ngoài ra, như rắn hổ mang, Ma quỉ ẩn núp rồi xảo quyệt tấn công hầu đầu độc tâm trí và dụ dỗ người ta làm theo ý của hắn.

Tel un cobra tapi dans une cachette, le Diable attaque aussi en traître afin d’empoisonner les esprits et d’inciter les individus à accomplir sa volonté.

36. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

37. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Chirurgien plastique.

38. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Recevoir un tel coup d'épée de vous, c'est beaucoup nous demander.

39. Sơ đồ chiến thuật, thưa sếp.

Tactique sur écran, Capitaine.

40. Chiến thuật của em là gì?

C'est quoi ton plan?

41. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

LE PIÈGE DE L’ASTROLOGIE

42. Chiến thuật thương lượng ấy mà.

C'est juste une tactique de négociation.

43. Tôi là bác sĩ phẫu thuật.

C'est moi.

44. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Un bypass gastrique.

45. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Le pugiliste au repos

46. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

L’auteur de l’astrologie

47. 24 Chúng ta được đặc biệt cảnh cáo về các thực hành ma thuật, nhất là thuật chiêm tinh.

24 Nous sommes mis notamment en garde contre les pratiques spirites, surtout l’astrologie (Galates 5:20, 21).

48. Bản mặt xảo quyệt co rúm lại của anh ta thì bọn trần tục không thể nhận thấy được, nhưng với tôi thì anh ta có thể cũng biết thổn thức.

Ses frémissements faciaux échappent aux autres, mais pour moi... c'est comme s'il sanglotait.

49. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Prévoyez-vous d'utiliser la veine saphène?

50. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

Toutefois, l’enseignement n’en demeure pas moins un art dans lequel il nous est possible de progresser en recourant à certaines méthodes.

51. Họ đang dùng chiến thuật gì vậy?

Quel genre de tactique utilisent-ils?

52. Coulson đi cùng với đội chiến thuật?

Laissant de Coulson avec une équipe tac?

53. uhm, tôi là bác sĩ phẫu thuật.

La chirurgie esthétique.

54. Một cuộc bàn cãi về kỹ thuật

Une querelle de chantier.

55. Hãy xem ba chiến thuật chính này.

Examinons ces trois stratégies principales de Satan.

56. Nơi đây là để học võ thuật.

Ceci est un endroit pour apprendre les arts martiaux.

57. Có phép thuật kỳ lạ ở đây.

C'est de la magie étrange.

58. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Pourquoi vous en garder

59. Thuật ngữ "hệ thống phần mềm" nên được phân biệt với các thuật ngữ "chương trình máy tính" và "phần mềm".

On doit distinguer le terme système logiciel des termes logiciel (incluant logiciel applicatif) et programme informatique.

60. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

Pour finir, la « stratégie Loving ».

61. b) Chiến-thuật nào khó đối phó hơn?

b) Laquelle de ces tactiques est la plus difficile à déjouer?

62. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

C'est un chirurgien de renom.

63. Sao, bà định bắt lỗi kỹ thuật chắc?

Quoi, allez vous nous éclairer sur un point de procédure?

64. Các kỹ thuật này cung cấp chức năng nâng cao so với các kỹ thuật tương tự có trong Google Analytics chuẩn.

Elles offrent des fonctionnalités améliorées par rapport aux techniques semblables disponibles dans la version standard de Google Analytics.

65. Khi tôi còn là bác sĩ phẫu thuật.

Quand j'étais chirurgien plastique.

66. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navigation va de l’avant

67. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

C'était la méthode des diagrammes de Feynman.

68. Nơi này chỉ dành cho võ thuật thôi.

Cet endroit est seulement fait pour les arts martiaux.

69. SPECT là kĩ thuật chụp não sử dụng kĩ thuật theo dấu phóng xạ để theo dấu dòng chảy của máu trong não.

L'imagerie TEMP est une technologie de scan du cerveau qui utilise un radio- traceur pour tracer le flux sanguin dans le cerveau.

70. Giống như bài tường thuật vào năm 1835, câu hỏi chính của bài tường thuật này là giáo hội nào là chân chính.

Comme dans le récit de 1835, la question essentielle est de savoir quelle Église est vraie.

71. Chúng tôi cũng thích được gần trung tâm nghệ thuật, vì thực tế, có một cựu sinh viên từ trung tâm nghệ thuật

Et on apprécie énormément d'être proche du centre artistique, parce qu'en fait, l'un des anciens du centre artistique,

72. Ai cũng nói bà ấy có phép thuật.

Tout le monde dit que c'est magique.

73. Tôi biết thừa kỹ thuật là gì nhé.

Je connais le génie.

74. Tớ không tự nhiên mà có phép thuật.

La magie ne m'a pas juste été donnée

75. Những chiến thuật quân sự cũng thay đổi.

La tactique militaire est modifiée.

76. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

Vous avez la magie dans votre sang.

77. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

Quel chirurgien donne des garanties?

78. Con biết bác sĩ phẫu thuật của cổ.

Je connais son chirurgien.

79. Theo một từ điển, thuật chiêm tinh là “thuật trông sao trên trời mà đoán việc lành dữ sẽ xảy ra trong đời sống”.

Un dictionnaire définit l’astrologie comme l’“ art divinatoire fondé sur l’observation des astres, qui cherche à déterminer leur influence présumée sur les événements terrestres, sur la destinée humaine ”.

80. Cuộc thi Tam Pháp thuật chính thức bắt đầu.

Dès cet instant, le Tournoi des Trois Sorciers a commencé.