1. Phải phối hợp sức từ lưng xuống chân

Er moet een kracht mengeling zijn van de taille tot de voet

2. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

Het raakte uitgeput en stortte telkens in.

3. Nhưng nếu bạn muốn tăng sức nặng, thì cần hạ giọng xuống ngực.

Maar als je gewicht wilt hebben, dan moet je naar de borst gaan.

4. Cờ hiệu huy hiệu của hắn rơi xuống đầu kẻ thù đã mang theo sức mạnh của hắn.

Zijn vaandels en bijlbundel werden van de vijand, net als de man zelf.

5. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

Dus Indra, die zich tot haar aangetrokken voelde, gooide haar op de grond en verkrachtte haar.

6. Được rồi và khi nào bạn lại cảm thấy sức ép tôi muốn bạn để tay trôi xuống mặt bàn, nhưng chỉ khi nào bạn cảm thấy sức ép thôi nhé.

Wanneer je de druk terug voelt komen, daalt je hand naar het tafelblad, Maar alleen als je de druk voelt.

7. Ông dùng hết sức đẩy hai cây cột, ngôi nhà đổ sập xuống các lãnh chúa cùng mọi kẻ đang có mặt.

Toen duwde hij uit alle macht en het huis stortte in, boven op de vorsten en alle andere aanwezigen.

8. Những thúc giục và sức cám dỗ của trái cấm đã kéo anh xuống con đường mà dường như đầy lôi cuốn hấp dẫn.

Die gedachten en de aantrekkingskracht van het verbodene leidden hem over een pad dat fascinerend aantrekkelijk scheen.

9. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Tegelijkertijd zal het middenrif omlaag gaan en daarbij maag en ingewanden zachtjes wegduwen, zodat je je riem of andere kleding op je buik voelt drukken.

10. Cơn bão Andrew, một trong những cơn bão có sức tàn phá và tốn kém nhất giáng xuống Hoa Kỳ, đã làm gián đoạn một mùa hè tuyệt đẹp ở Miami, Florida.

De orkaan Andrew, een van de meest verwoestende en meeste schade veroorzakende orkanen die de Verenigde Staten ooit heeft getroffen, verstoorde een prachtige zomer in Miami (Florida).

11. Hãy giữ gìn sức khỏe và sức mạnh của các em.

Zorg dat je gezond en sterk blijft.

12. Xuống ư?

Stap uit?

13. Quỳ xuống.

Op je knieën.

14. Cúi xuống!

Blijf gebukt.

15. Quỳ xuống

Op je knieën.

16. Hụp xuống.

Bukken.

17. Quỳ xuống!

Op je knieën.

18. Cúi xuống.

Naar beneden.

19. Bỏ xuống

Laat vallen.

20. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Ik zou dat neerleggen, schat, voordat het jou neerlegt.

21. Giữ sức đi.

Spaar je energie.

22. 2 Chung sức

2 Teamwork

23. Giữ sức khỏe.

Wees lief.

24. Dư sức rồi.

Dat is meer dan lang genoeg.

25. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

26. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Hij gaat naar de rivier en duikt zeven keer onder.

27. Rồi. sà xuống

Onder door!

28. Cúi xuống, Kim!

Zakken, Kim.

29. Này, cúi xuống!

Zoek dekking.

30. Đức Chúa Trời định giới hạn của biển như thể cài những chấn song và then cửa, còn thủy triều thì đều đặn lên xuống bởi sức hút của mặt trăng và mặt trời.

God begrenst de zee als met grendels en gesloten deuren, terwijl de getijden door de aantrekkingskracht van de maan en de zon worden beheerst.

31. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

’Zich krachtig inspannen’ houdt in zich grote moeite te getroosten, zich volledig in te zetten.

32. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Ze liet haar hoofd zakken en er stroomde een traan over haar wang.

33. Hạ giọng xuống!

Pas op je woorden.

34. Buông kiếm xuống!

Laat dat zwaard vallen.

35. Hạ rìu xuống.

Laat je bijl zakken.

36. Cúi đầu xuống.

Hou je hoofd naar beneden.

37. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

Het kegelvormige net kwam opengespreid op het water terecht en zonk naar beneden.

38. Cúi mặt xuống!

Omlaag.

39. Bỏ búa xuống.

Gooi je hamer neer.

40. Nằm sấp xuống

Op je buik.

41. Hạ buồm xuống.

Brassen vieren.

42. Cúi đầu xuống!

Doe uw hoofd omlaag.

43. Hạ súng xuống.

Laat je wapen zakken.

44. Ngồi khom xuống

Kniel neer.

45. Cảnh sát đã gửi đi một con thuyền cứu đắm, nhưng những người ở dưới biển đã phải vật lộn trong 20 phút và họ đã kiệt sức và đầu họ đang chìm xuống nước.

De politie riep de hulp van een reddingsboot in, maar de mensen in zee waren al twintig minuten in gevecht met het water. Ze raakten uitgeput en gingen steeds vaker kopje onder.

46. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Wat Hongkong heeft geraakt, is ook in de Stille Oceaan geland.

47. Cúi thấp xuống.

Blijf laag.

48. Khi xuống máy bay, khách Hạng thương gia được ưu tiên xuống trước.

Als de verkeerslichten zijn uitgeschakeld, dan hebben de voetgangers wel voorrang.

49. Hết sức chậm rãi.

Langzaam.

50. Chung sức làm việc

Als team samenwerken

51. Giữ sức khỏe, Emily.

Hou je haaks, Emily.

52. Đừng cố sức quá.

Doe geen gekke dingen.

53. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

In het oorspronkelijk Grieks betekent dit woord ‘ondergaan’ of ‘onderdompelen’.

54. Trong lần thứ ba lên núi A-ra-rát, ông cố hết sức để xuống được tới đáy một kẽ nứt của tảng băng. Tại đó ông tìm được một khúc gỗ mun lún vào băng.

Tijdens zijn derde tocht naar de berg Ararat baande hij zich een weg naar de bodem van een kloof in een gletsjer, waar hij een stuk zwart hout vond dat vastzat in het ijs.

55. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Omlaag -- en met het feller worden van de zon gaan ze steeds iets dieper.

56. Lòng Star chùng xuống.

Sterre begon ontmoedigd te raken.

57. Dìu anh ta xuống.

Vluchten!

58. Margo, bỏ dao xuống

Margo, laat het mes vallen.

59. Giảm độ cortisol xuống.

Verlaag je cortisol.

60. Bỏ kíp nổ xuống.

Leg die ontsteker neer.

61. Hạ xuống, anh em!

Gaat ie.

62. Hạ vũ khí xuống!

Laatje wapens vallen.

63. Anh khom người xuống.

Hij neemt de curve.

64. Tất cả quỳ xuống!

Op de grond.

65. Tiếp đi, quì xuống.

Schiet op, op je knieën.

66. Tải cẩm nang xuống

Het playbook downloaden

67. Hãy cúi xuống đây.

Alstublieft, hier beneden.

68. Chi đội, nằm xuống!

Groep. Liggen.

69. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

70. Bỏ cái nỏ xuống.

Leg die boog neer!

71. Mọi người, cúi xuống!

Duiken, allemaal.

72. Cô, hạ tay xuống.

Jij, arm naar beneden.

73. Giảm tốc độ xuống.

Breng het naar beneden tot vijf.

74. Hạ vũ khí xuống.

Wapens neer.

75. Hạ cái nỏ xuống.

Leg de kruisboog neer.

76. Đặt kiệu xuống kia.

Zet de draagstoel daar neer.

77. Mang nó xuống mồ.

Neem hem mee je graf in.

78. Tôi đang xuống dốc!

Ik ga bergafwaarts.

79. Ném xuống lỗ đi!

Naar het gat!

80. Tôi sẽ xuống lỗ.

Dan ga ik naar't gat.