1. Sau đó, sức khỏe của Leida càng xuống dốc.

후에 아내의 건강이 더 악화되었습니다.

2. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

그리고 그것은 곧 녹초가 되어 매번 떨어지곤 합니다.

3. Có một thiên-sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài”.

그때에 한 천사가 하늘로부터 그분에게 나타나서 그분을 강하게 하였”습니다.

4. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

그런데, 이 여인에게 반한 인드라는 그 여인을 바닥에 내던지고 겁탈을 했습니다.

5. Khi mặt trời như cái đĩa đỏ rực dần buông mình xuống phía chân trời thì Ê-li cũng kiệt sức.

눈부신 태양이 점점 붉어지며 지평선으로 내려갈 무렵에는 엘리야의 기운이 다 빠져 버렸을 것입니다.

6. Ông dùng hết sức đẩy hai cây cột, ngôi nhà đổ sập xuống các lãnh chúa cùng mọi kẻ đang có mặt.

그런 다음에 그가 힘을 다해 밀자, 그 집이 성주들과 그 안에 있는 모든 백성 위로 무너져 내렸다.

7. Đứa con trai nhỏ của tôi gục xuống, hoàn toàn kiệt sức, nằm mê man trên cái ghế dài, trong khi đứa con trai lớn của tôi bò xuống lầu vào phòng ngủ của nó.

작은 아들은 기진맥진해서 소파에 쓰러졌고 큰 아들은 기어서 아래층에 있는 자기 방으로 들어갔습니다.

8. Và tôi khôi phục được tầm nhìn của mình, sau một thời gian dài hồi sức -- ba tháng -- đầu luôn phải cúi xuống dưới.

받을 수 있다는 사실이 아니었다면 끔찍한 일이 되었을 것입니다. 저는 시력을 회복했습니다만, 고개를 떨군 채로 3달이라는 아주 긴 회복시간이 필요했습니다.

9. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

10. Sức khỏe Sức khỏe và Dinh dưỡng”.

건강하고 맛있게 외식 잘 하는 법!”.

11. Tôi lặn xuống và bắt nó lên, và ngay lập tức bị mê hoặc và ấn tượng bởi tốc độ, sự dai sức và nhanh nhẹn của nó.

손을 뻗어 문어를 잡았고, 바로 그 순간 녀석의 속도와 힘, 민첩함에 매료되고 말았습니다

12. Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

체력, 힘, 속도말야

13. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

따라서 관성 대 탄력.

14. Mặt trăng được đặt trong một vị trí nhờ đó sức hút trọng tâm của nó làm trái đất có thủy triều lên và xuống để rửa sạch các bờ biển.

달은 적당한 위치에 있어서 그의 중력이 조수를 완만하게 들고 나게 하여 물이 해변을 스치게 해 줍니다.

15. + 22 Ta sẽ lật đổ ngai của các vương quốc và tiêu diệt sức mạnh của các vương quốc thế gian. + Ta sẽ lật đổ xe và người đánh xe; chiến mã và kỵ binh đều sẽ ngã xuống, ai nấy ngã xuống bởi gươm của anh em mình’”.

‘내가 하늘과 땅을 뒤흔들겠다. + 22 왕국들의 왕좌를 뒤엎고 민족들의 왕국의 권세를 없애 버리며+ 병거와 거기에 탄 자를 뒤엎겠다. 말과 거기에 탄 자가 저마다 자기 형제의 칼에 쓰러질 것이다.’”

16. “HÃY dốc sức”.

“할 수 있는 데까지 최선을 다하십시오.”

17. Đức Chúa Trời định giới hạn của biển như thể cài những chấn song và then cửa, còn thủy triều thì đều đặn lên xuống bởi sức hút của mặt trăng và mặt trời.

하느님께서는 빗장을 걸고 문을 닫아 두는 것처럼 바다에 한계를 정하시며, 태양과 달의 인력으로 바닷물의 조수를 조절하십니다.

18. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

세라가 말했어요. 고개를 떨군 세라의 뺨을 타고 눈물이 흘러내렸어요.

19. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“기운을 다해 힘쓰십시오”라는 말은 고투하는 것, 힘껏 노력하는 것을 암시합니다.

20. Chúng tôi có người nhảy lên xuống, có người ngã xuống sàn.

사람들이 위아래로 뛰는 것도 있었고 바닥에 주저않는 사람도 있었습니다.

21. Chất phóng xạ nguy hiểm làm ô nhiễm không khí, đe dọa sức khỏe của 120.000 dân cư địa phương, nhiều người trong số đó đã xuống đường biểu tình chống chất độc chết người.

위험한 방사능이 대기 중으로 방출되어 그 곳 주민 12만 명의 건강이 위태롭게 되었으며, 많은 주민들은 가두에서 치사적인 독에 대해 항의하였습니다.

22. Tôi né xuống.

전 급히 몸을 숙였습니다.

23. Đặt mình xuống.

스톤 얘기. 자신을 내려 놔.

24. Mưa đổ xuống!

그러자 비가 내렸던 것입니다!

25. Tôi nhấc điện thoại khi một vận động viên đang xuống sức trên truyền hình quốc gia, và họ đang bị dẫn trước 5 quả và bấy giờ họ không thể trở lại sân đấu.

저는 어느 국영방송에서 한 골프선수가 무력하게 탈진한채 다섯타나 앞서가고 있었지만 다시 코스 안으로 돌아가지 못하는 절망적인 상황일 때 전화를 받습니다.

26. Chèo hết sức lên.

젖먹던 힘까지 다해서

27. Chung sức làm việc

한 팀으로서 일함

28. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

“담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

29. Trong lần thứ ba lên núi A-ra-rát, ông cố hết sức để xuống được tới đáy một kẽ nứt của tảng băng. Tại đó ông tìm được một khúc gỗ mun lún vào băng.

그는 세 번째로 아라랏 산에 갔을 때, 빙하의 갈라진 틈을 바닥까지 파내려갔고, 그곳에서 얼음 속에 박힌 검은 목재 하나를 발견하였다. 그는 이렇게 말하였다.

30. Lòng Star chùng xuống.

스타는 맥이 빠졌어요.

31. Bỏ vũ khí xuống.

무기를 버려라

32. Chui xuống cống đi.

하수구로 내려가

33. Alice xuống hang thỏ.

앨리스가 토끼 구멍으로 들어간 것도

34. Tải cẩm nang xuống

플레이북 다운로드

35. Và mưa đổ xuống.

그러더니 비가 쏟아집니다.

36. Trôi thẳng xuống bụng.

곧장 배 속으로 내려간다.

37. Úp mặt xuống sàn!

바닥에 엎드려!

38. Mike, chui xuống cống.

마이크, 내려가

39. Star đi xuống lầu.

스타는 아래층으로 내려갔어요.

40. Đưa chúng xuống núi.

금은 식량으로 바꿔서 백성들에게 나눠줘

41. Chúng ta đi xuống.

가격이 다시 떨어집니다.

42. Sức mạnh để chế tạo ra các cỗ máy, sức mạnh tạo ra niềm hạnh phúc.

너, 사람 만이 자유롭고 아름다운 삶을 만들 수 있으며 이 삶을 경이로운 여행으로 만들 수 있다

43. Đó có thể là sức khỏe, sức lực và khả năng trí tuệ hoặc tài sản.

건강이나 체력, 타고난 지적 재능, 금전적 자산 등이 그러한 것일 수 있습니다.

44. Cách bạn giữ gìn sức đề kháng sẽ ảnh hưởng lớn đến sức khỏe của bạn.

우리의 건강은 위험 요인으로부터 우리의 몸을 얼마나 잘 방어하느냐에 달려 있습니다.

45. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.

“그분은 피곤한 자에게 능력을 주시며, 활력이 없는 자에게 온전한 위력이 넘치게” 해 주십니다.

46. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

발 아래를 내려다 보렴. 저 외로운 길을 따라 여행을 떠나기 전에 말이야.

47. Lượng sức người đó thật ngoài sức tưởng tượng, và internet nối kết chúng tôi lại.

그리고 인터넷은 우리 모두를 연결시켰어요.

48. Vì sức khỏe ngày càng suy yếu, nên đôi khi tôi cảm thấy mình như con chim ưng không đủ sức bay mà chỉ đủ sức lượn.

하지만 지금은 건강이 나빠져 때로는 마치 날갯짓을 못하고 활공만 할 수 있는 약한 독수리가 된 듯한 기분이 들곤 합니다.

49. Chúc các bạn sức khoẻ.

여러분의 청각이 건강하시기를 바랍니다.

50. Tôi không cậy vào sức mạnh riêng để đạt kết quả; sức tôi làm được rất ít.

나는 내 자신의 힘에 의지하여 좋은 결과에 도달하려고 하지 않습니다. 내 힘으로는 거의 아무 것도 이룰 수 없기 때문입니다.

51. Natania, mau đặt súng xuống.

나타니아 총은 내려놔요

52. Cô Adler, quỳ xuống sàn!

애들러 양도 꿇려!

53. Và mưa cứ thế trút xuống, trút xuống và trút xuống, ngập lụt thế gian, như Đức Giê-hô-va đã nói.—Sáng-thế Ký 7:16-21.

여호와께서 말씀하신 대로, 비가 억수같이 쏟아져 세상이 물에 잠겼습니다.—창세 7:16-21.

54. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

핵심 영웅 셋으로 아주 전통적인 전략을 쓰네요

55. + Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

+ 이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.

56. Bỏ hết vũ khí xuống!

너희도 무기 버려!

57. Một người có sức khỏe tốt và nhiều sức chịu đựng có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người yếu sức vì tuổi già hoặc bệnh tật kinh niên.

건강과 체력이 좋은 사람은, 만성적으로 좋지 않은 건강 상태나 노령 때문에 힘이 약해진 사람보다 더 많은 시간을 전파 활동에 바칠 수 있을 것입니다.

58. Giờ thì đặt súng xuống.

공장에서 무기를 만들기 시작하는 거니까.

59. Bỏ súng xuống, thưa sếp.

내려놓으세요, 중령님

60. Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.

61. Ấy, ngồi xuống đó đi.

그래, 얘야, 거기 앉거라

62. Bàn đang được hạ xuống

동료4: 수술대가 내려옵니다.

63. Sức mạnh mới đề cao sự tham gia, và sức mạnh mới hoàn toàn là tự làm lấy.

새로운 힘은 참여를 중시하고, 직접 하는 것이 전부입니다.

64. Hạ súng xuống, thằng chó.

총 내려놔 이 자식아

65. Súng máy góc hướng xuống.

화살 가드가 통한다.

66. Ngồi xuống đi, anh Scamander.

앉아요, 스캐맨더 씨

67. Ông bán xuống phía nam?

남쪽에 가서 파나?

68. Tôi cố hết sức có thể.

시간이 오기를 기다렸습니다.

69. Vậy là, thật bõ công sức?

가치가 있었나요?

70. Sức khỏe tôi đã trở lại.

건강이 나아지더군요.

71. Không nương cậy vào sức riêng

우리 자신의 힘에 의지하지 않음

72. Dốc sức tham gia mùa gặt

수확하는 일에 온전히 참여하십시오

73. cúi xin ngài ban thêm sức.

새 힘을 얻으라-.

74. Tùy chọn Hủy bỏ và loại trừ và Gỡ xuống được đưa vào menu thả xuống tương ứng.

취소 및 제외 옵션과 게시 중단 옵션은 해당 드롭다운 안에 포함되어 있습니다.

75. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

어닐은 급속도로 탈진 상태에 빠져들고 있었습니다.

76. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(“피곤하지만 완전히 지치지는 않음”)

77. nơi yên bình, được thêm sức.

약할 때에 위안이 되고

78. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

우리는 놀라서 어안이 벙벙하였습니다.

79. Máu nóng giúp cá mập tiêu hóa thức ăn nhanh hơn, tăng thêm sức mạnh và sức chịu đựng.

피가 덥기 때문에 소화 속도가 더 빠르고 힘과 지구력도 더 뛰어납니다.

80. Ông rất thông cảm và bảo đảm sẽ cố gắng hết sức và sẵn sàng chữa trị cho cháu Vicky mà không truyền máu, cho dù mức độ huyết cầu tố của bé giảm xuống chỉ còn 5 g / dl.

심지어 비키의 헤모글로빈 수치가 데시리터당 5그램까지 떨어진다 해도, 기꺼이 수혈 없이 치료를 계속해 주겠다고 하였습니다.