1. “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

„Mijn partner en ik groeien uit elkaar.”

2. Rằng “nơi dương gian con là kẻ xa lạ.”

en ik voelde dan mijn herkomst

3. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

Politiek is niet mijn sterkste kant.

4. Để việc tha tội thành công, Francis, ta phải trở nên xa lạ.

Ik kan je alleen gratie verlenen als het lijkt alsof we van elkaar vervreemd raken.

5. Họ sẽ ghi nhớ tên của hàng tá tá những người xa lạ.

Ze memoriseerden de namen van vele tientallen vreemde personen.

6. Và đừng tỏ ra xa lạ... với những cửa hiệu khác trong thị trấn.

Je zal niet onbekend zijn... voor andere vestigingen in de stad.

7. Với mỗi lần đọc thánh thư, những chữ xa lạ sẽ có ý nghĩa.

Iedere keer dat we in de Schriften lezen, gaan onbekende woorden iets betekenen.

8. Hơn nữa, người gặp nạn hoàn toàn xa lạ đối với người Sa-ma-ri.

De man was bovendien een vreemde voor de Samaritaan.

9. Chúng tôi có một thiết bị đặc biệt để tiếp cận thế giới xa lạ đó

Er is erg gespecialiseerde technologie voor nodig om in die onbekende wereld door te dringen.

10. Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng quan tâm đến nhu cầu của người xa lạ.

Ware christenen zijn ook begaan met vreemden.

11. 4 Chương 5 của sách Xa-cha-ri bắt đầu với một khải tượng kỳ lạ.

4 Hoofdstuk 5 van Zacharia begint met een ongewoon visioen.

12. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: De nood bezorgt een mens zonderlinge bedgenoten.

13. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Eerlijk gezegd zal berouw een verrassend begrip voor die toehoorders zijn geweest.

14. Cách nhà ta không quá 50 mét... nó đang sống dưới sự che chở... của người xa lạ đó.

Nog geen 50 meter verderop woont ze onder de bescherming van'n vreemdeling.

15. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa. "

Maar een vriendelijk gebaar van een volstrekte vreemde tornt je naden los. "

16. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa."

Maar een vriendelijk gebaar van een volstrekte vreemde tornt je naden los."

17. (Ma-thi-ơ 24:35; Hê-bơ-rơ 13:5) Thứ hai, chúng ta “chạy trốn”, hoặc tránh xa người lạ.

Ten tweede zullen we „van hem wegvluchten” of ons van hem afkeren.

18. Không, anh là người hùng thực sự vì có thể quan tâm đến một người hoàn toàn xa lạ như thế.

Je bent'n echte held, dat je hem verzorgt.

19. Anh đưa chúng tôi đến một đất nước hoàn toàn xa lạ để cướp tiền của kẻ điều hành nó sao?

Je brengt ons naar een ander land om de leider ervan te overvallen?

20. Nó có nhiều mâu thuẫn, trừ khi ta chấp nhận một thứ hoàn toàn xa lạ -- những chiều khác của không gian.

Ze heeft interne tegenstrijdigheden, tenzij we iets geheel onbekends erbij halen -- extra dimensies van ruimte.

21. Làm thế nào đám dân đông như vậy có thể tìm được đồ ăn nơi sa mạc xa lạ và khô cằn?

Hoe kon deze grote schare aan voedsel komen in die kale, onvriendelijke woestijn?

22. Tôi chỉ là một kẻ xa lạ, tiếp tế món hàng của mình, ban tặng món quà cuồng loạn trước khi tiệc kết thúc.

Ik ben enkel een vreemdeling, die mijn waren aanbeveelt, een beetje hysterie aanbiedend voor de avond voorbij is.

23. Giống như Nê Phi hải hành đến nơi xa lạ, tôi cần phải thực hành đức tin nơi Chúa về việc lập gia đình.

Net als Nephi met een boot het onbekende tegemoet ging, moest ik geloof in de Heer oefenen toen ik een gezin stichtte.

24. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi.

Zij hebben Jehovah verlaten, zij hebben de Heilige Israëls met minachting bejegend, zij hebben zich achterwaarts gekeerd.

25. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi”.

Zij hebben Jehovah verlaten, zij hebben de Heilige Israëls met minachting bejegend, zij hebben zich achterwaarts gekeerd” (Jesaja 1:4).

26. Những khách lạ từ dãy thiên hà xa xôi đó chắc chắn sẽ thuật lại khi trở về là chúng ta giống kẻ dã man mọi rợ...

De bezoekers van dat afgelegen sterrenstelsel zouden ons hier beslist als barbaren betitelen. . . .

27. Tôi có lẽ trông rất xa lạ với bạn, tôi được bao phủ bởi rất nhiều gai nhọn, và thậm chí không có cả khuôn mặt nữa.

Dat was de strategie van mijn ouders.

28. Dù Kinh Thánh vẫn là quyển sách bán chạy nhất thế giới, nhưng hàng triệu người ít chú ý và xa lạ với những dạy dỗ của sách ấy.

Hoewel de bijbel wereldwijd een bestseller blijft, schenken miljoenen er nauwelijks aandacht aan en zijn zij niet bekend met zijn leringen.

29. Nó có thể làm chúng ta bị khó thở, tim đập mạnh, yếu ớt, run rẩy, buồn nôn, và cảm giác xa lạ với cảnh vật xung quanh mình.

Het kan de oorzaak vormen van kortademigheid, hartkloppingen, flauwte, beven, misselijkheid en een gevoel van desoriëntatie.

30. Khi bỏ lại thành Lít-trơ ở phía sau, mỗi tiếng lộp cộp của những viên sỏi dưới giày chàng, mỗi tiếng sột soạt của cây cỏ mà chàng giẫm lên là một bước rời xa ngôi nhà để đến một nơi xa lạ.

Hij liet Lystra achter zich. Bij elke stap knarste het grind onder zijn voeten, werden zijn sandalen steeds stoffiger en betekende het een stap richting het onbekende en weg van huis.

31. Sự khuây khỏa đó sẽ đòi hỏi các anh chị em chấp nhận một giải pháp mà có vẻ xa lạ đối với kinh nghiệm cá nhân hiện tại của mình.

Om daar aan te ontkomen moet u een oplossing aanvaarden die u met uw huidige ervaring waarschijnlijk vreemd is.

32. Chuyện này rất lạ.

Dit voelt vreemd.

33. Con cũng lạ lắm.

Je bent raar.

34. Chuyện đó thật kì lạ.

Dat is raar.

35. Không, anh ta lạ hoắc.

Nee, ik ken hem niet.

36. Hoặc là không hề lạ.

Of niet.

37. Biểu mô mắt hơi lạ.

Epitheel lijkt gescheurd.

38. Chuyện này thật kì lạ.

Er is iets vreemds gebeurd.

39. Thí dụ, hãy xem xét những người tình nguyện được huấn luyện và gửi đi làm giáo sĩ ở những vùng đất xa lạ để rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

Kijk bijvoorbeeld eens naar degenen die zich hebben aangeboden om als zendeling opgeleid en uitgezonden te worden naar een voor hen onbekend land om het goede nieuws van Gods koninkrijk te prediken (Mattheüs 24:14).

40. Cô có thể tưởng tượng cảm giac của ta, một cậu nhóc tới từ nơi xa lạ, và là một kẻ không danh phận, nhìn những huyền thoại sống đó tranh đấu với nhau.

Je kunt je wel voorstellen hoe dat voor mij was, een jongen die niets had, die toekeek hoe die legendarische mannen deelnamen aan een steekspel.

41. " Hãy đến cùng ", một giọng nói giận dữ ở ngưỡng cửa khóc, và có đứng các bị bóp nghẹt xa lạ với cổ áo của mình bật lên, và chiếc mũ vành, cúi xuống.

" Kom mee, " riep een boze stem in de deuropening, en daar stond het gedempte vreemdeling met zijn kraag omhoog, en zijn hoed- rand bukte.

42. Chuyện đó không có gì lạ.

Dat is heel normaal.

43. Ừ, với một đứa lạ hoắc.

Ja, met een volslagen vreemde.

44. Chuyện kỳ lạ ấy là gì?

Hoe groot bestaat die kans?

45. Không lấp con lạch mới lạ!

Dat is verdomme't einde!

46. Lạ lẫm, khờ khạo, nhỏ mọn.

Hij is een rare, suffe, kleine vent.

47. Sẽ cảm giác hơi lạ lẩm.

Dat zal vreemd zijn.

48. Bị bất tỉnh, máu chị bị nhiễm độc và vì chứng xuất huyết nội, chị được chở ngay đến một bệnh viện ở Nhã-điển (Athens), một nơi hoàn toàn xa lạ đối với chị.

Bewusteloos en met een bloedvergiftiging en inwendige bloedingen werd zij hals over kop naar een ziekenhuis in Athene gebracht, waar zij niemand kende.

49. Một ngày dài và kỳ lạ.

Het is een lange, rare dag geweest.

50. Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

Ik heb een vreemd pakje gekregen.

51. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

Vreemde uitdrukking, toch?

52. Ông ta không hiểu nổi cách thức một công ty chỉ nhờ vào niềm tin của một người sẵn lòng trao cho một người xa lạ mà có thể phát triển trên 191 đất nước.

Hij was verbaasd hoe een bedrijf dat steunt op de bereidheid van vreemden om elkaar te vertrouwen zo goed functioneerde in 191 landen.

53. Cuối cùng, khi tìm đến nhộng để hút chất ngọt, sửng sốt trước một con vật có cánh xa lạ trong ổ của mình, lũ kiến liền tức khắc tấn công kẻ xâm nhập này.

Wanneer de mieren komen om de pop te melken, treffen ze tot hun schrik een onbekend gevleugeld schepsel aan in hun nest — en ze vallen de binnendringer meteen aan.

54. 8 Thật liều lĩnh nếu một người thiếu kinh nghiệm, không có sự hướng dẫn chuyên môn và cũng không có la bàn, lại tự mình đi sâu vào một nơi hoang vắng xa lạ.

8 Stel dat iemand zonder kompas of ervaren gids diep de jungle in trekt.

55. Ngài làm phép lạ cao cả.

Hij doet grote wonderen.

56. Tên chú mày nghe lạ nhỉ?

Wat is dat nou voor naam?

57. Tôi thấy chuyện đó lạ quá.

Ik vond het vreemd.

58. Những kẻ với chất giọng lạ.

Mensen met accenten.

59. “Chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.—GIĂNG 10:5.

„Een vreemde zullen ze geenszins volgen, maar ze zullen van hem wegvluchten, omdat ze de stem van vreemden niet kennen.” — JOHANNES 10:5.

60. Và chuyện còn kì lạ hơn.

Toen werd het vreemder.

61. Tất cả những trò hề lạ kèm theo vẫn còn xa lạ tiếng ồn giọng cổ từ tín đồ, người dường như để cầu nguyện trong một bài hát hát hoặc hát một số ngoại giáo cách hát thánh thi hoặc khác, trong đó khuôn mặt của mình co giật về theo cách không tự nhiên nhất.

Al deze vreemde capriolen werden vergezeld door nog onbekende keelklank geluiden van de toegewijde, die leek te bidden in een sing- song of anders zingen of andere heidense psalmodie of andere, waarbij zijn gezicht trok rond in de meest onnatuurlijke manier.

62. Đó là những ví dụ về cách thức công nghệ tạo ra những giao thức mới để giúp ta tin tưởng 1 người không biết, 1 công ty không quen, hay 1 ý tưởng xa lạ.

Dit zijn allemaal voorbeelden van hoe technologie nieuwe mechanismen creëert waardoor we onbekende mensen, bedrijven en ideeën kunnen vertrouwen.

63. Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?Xa

Hoe ver is het fort?

64. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

‘Er is een heuvel ver van hier’ spelen

65. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

Zijn er werkelijk „tekenen en wonderen” nodig om in God te kunnen geloven?

66. Có ông nào lạ hoắc ở đây.

Er is hier een rare man.

67. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Of naar een sterrenstelsel hier ver vandaan.

68. Cả thảy đều làm phép lạ sao?”

Verrichten soms allen krachtige werken?”

69. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Jij bent'n volhouder.

70. Tôi không lạ gì chuyện này, nhưng...

Ik heb daar geen probleem mee, maar...

71. Lạ là dấu niêm đã bị vỡ.

Vreemd dat het zegel verbroken is.

72. Mấy con tem này lạ lùng quá.

Ik kan niets uit die postzegels opmaken.

73. Mình thì có bệnh lạ trong xương.

Ik heb een rare botziekte.

74. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

Klonk vreemd, niet?

75. Chúng không bao giờ theo người lạ, nhưng sẽ chạy trốn vì không quen tiếng người lạ”.—Giăng 10:3-5.

Een vreemde zullen ze nooit volgen, maar ze zullen voor hem vluchten omdat ze de stem van vreemden niet kennen’ (Johannes 10:3-5).

76. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Daarachter lag de woestijn van Juda.

77. Cô có một khiếu hài hước kỳ lạ.

Je hebt wel gevoel voor humor.

78. Những tổ mối lạ lùng này cao 3m.

Deze verbazingwekkende terpen zijn 3 meter hoog.

79. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

Alles is merkwaardig rustig.

80. Cậu sẽ cần phép lạ để có thể...

Het zou een wonder voor u genomen om s -