1. “Vì làm sao một người có thể nhận biết được chủ ... là một người xa lạ đối với mình, xa lạ cả trong ý tưởng lẫn ý muốn trong tâm hồn mình?”

“ເພາະ ແມ່ນ ໃຜ ຈະ ຮູ້ຈັກ ນາຍ ... ຊຶ່ງເປັນ ຄົນ ແປ ກຫນ້າ ສໍາລັບ ເຂົາ, ແລະ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ແລະ ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ໃຈ ເຂົາ?”

2. “Vì làm sao một người có thể nhận biết được chủ mà mình chưa bao giờ phục vụ, và là một người xa lạ đối với mình, xa lạ cả trong ý tưởng lẫn ý muốn trong tâm hồn mình?”

“ເພາະ ແມ່ນ ໃຜ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ນາຍ ຜູ້ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຊຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ສໍາ ລັບ ເຂົາ, ແລະ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ແລະ ເຈດ ຕະ ນາ ຂອງ ໃຈ ເຂົາ?”

3. 13 Vì làm sao một người có thể nhận abiết được chủ mà mình chưa bao giờ phục vụ, và là một người xa lạ đối với mình, xa lạ cả trong ý tưởng lẫn ý muốn trong tâm hồn mình?

13 ເພາະ ແມ່ນ ໃຜ ຈະ ຮູ້ຈັກ ນາຍ ຜູ້ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຊຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ແປ ກຫນ້າ ສໍາລັບ ເຂົາ, ແລະ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ແລະ ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ໃຈ ເຂົາ?

4. Lúc đầu họ chỉ là những người xa lạ, nhưng mình bị bắt phải yêu thương họ.

ຕອນ ທໍາອິດ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ແຕ່ ຂ້ອຍ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.

5. Nhờ vào Chúa Giê Su Ky Tô, nên chúng ta không bao giờ cần cảm thấy như người xa lạ.

ເປັນ ເພາະ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ວັນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ.

6. Bấy giờ tôi là một người xa lạ đối với Utah, sẽ ở trong nhà của một người lạ trước khi được làm lễ gắn bó vĩnh cửu với một gia đình mà tôi mới biết.

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນແປກຫນ້າຢູ່ໃນລັດຢູທາ, ໄປພັກເຊົາຢູ່ເຮືອນຂອງຄົນແປກຫນ້າ ກ່ອນໄດ້ຖືກຜະນຶກ—ຊົ່ວນິລັນດອນ—ເຂົ້າກັບຄອບຄົວທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍ.

7. Khi cha mẹ bạn rời quê hương đến một đất nước xa lạ, họ phải đối mặt với những thách thức to lớn.

ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ ຍົກ ຍ້າຍ ຖິ່ນ ຖານ ພວກ ເພິ່ນ ປະເຊີນ ກັບ ສິ່ງ ທ້າທາຍ ຕ່າງໆອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ.

8. Nhờ vào phép lạ của công nghệ hiện đại, nên không còn sự khác biệt giữa thời gian và khoảng cách xa xôi nữa.

ໂດຍການມະຫັດສະຈັນຂອງ ເທັກໂນໂລຈີ ທີ່ທັນສະໄຫມ, ຈຶ່ງນໍາຄວາມສະດວກມາໃຫ້ກອງປະຊຸມ.

9. 32 Và chuyện rằng, nhiều người bị chết chìm dưới đáy của adòng sông, và nhiều người khác thì bị xa lạc khỏi tầm mắt của ông, họ đi lang thang trong những con đường xa lạ.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຈົມ ຢູ່ ໃນ ອ່າງ ນ້ໍາ ເລິກ ນັ້ນ; ແລະ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ສູນຫາຍ ໄປ ຈາກ ສາຍຕາ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເດີນ ແຊະໆ ຊໍາໆ ໄປ ຕາມ ທາງ ແປກ ປະຫລາດ.

10. Đa 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-xa tượng trưng cho điều gì?

ດາ. 4:10, 11, 20-22—ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

11. Đức Giê-hô-va bảo Áp-ra-ham rời quê hương và chuyển đến một xứ xa lạ, sau này ông mới biết đó là Ca-na-an.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ອັບລາຫາມ ໃຫ້ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ເກີດ ແລະ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ຕ່າງ ແດນ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ເມືອງ ການາອານ.

12. Nếu không có phúc âm và sự hướng dẫn đầy soi dẫn, thì nhiều người đang lang thang trong những con đường xa lạ và bị mất phương hướng.

ປາດ ສະ ຈາກ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ການ ນໍາພາ ທີ່ ດົນ ໃຈ, ຫລາຍ ຄົນ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ແປກໆ ແລະ ຫລົງ ທາງ ໄປ.

13. (1 Cô-rinh-tô 15:16-19) Tuy nhiên, đối với tư tưởng của thế gian nói chung, sự dạy dỗ của Kinh Thánh về sự sống lại thật xa lạ.

(1 ໂກລິນໂທ 15:16-19) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ເລື່ອງ ເຫຼືອ ເຊື່ອ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຄົນ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ໂລກ.

14. “Ta Là Khách Lạ”

“ເຮົາເປັນແຂກບ້ານ”

15. Với sự giúp đỡ của Đức Thánh Linh, chúng ta có thể tạo ra một nơi chữa lành phần tình cảm cho người bị phân biệt, người bị từ chối, và người xa lạ.

ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ, ເຮົາສາມາດສ້າງສະຖານທີ່ ໃຫ້ການປິ່ນປົວທາງຈິດໃຈ ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຖືກຕໍ່ຕ້ານ, ຜູ້ທີ່ຖືກປະຕິເສດ, ແລະ ຄົນແປກຫນ້າ.

16. Chuyện đó không có gì lạ.

ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ.

17. Ngài làm phép lạ cao cả.

ພະອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ອັດສະຈັນ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ.

18. Phía Tây không có gì lạ

19. Không phải chỉ vì những phép lạ hiển nhiên—mà còn vì một phép lạ nhiệm mầu hơn nữa.

ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນ ເພາະສິ່ງມະຫັດສະຈັນ ທີ່ເຫັນໄດ້ງ່າຍ, ແຕ່ມັນເປັນເພາະ ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່ານັ້ນ.

20. Đôi khi, tôi đã cảm thấy tin tưởng để nhảy qua mạn thuyền, nói theo nghĩa bóng, vào những nơi xa lạ, chỉ để nhận ra rằng tôi không thể một mình làm điều đó được.

ບາງ ເທື່ອຂ້າພະ ເຈົ້າກໍຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ອອກ ໄປ ຈາກ ເຮືອ, ໄປ ຫາ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ຄຸ້ນ ເຄີຍ, ແຕ່ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຮັດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້.

21. Thị lực của loài chim ưng này sắc bén lạ lùng, giúp nó nhận ra con mồi bé tí khi đang bay trên cao hàng trăm mét, có lẽ ngay cả từ đằng xa hàng mấy kilômét!

ສາຍ ຕາ ອັນ ແຫຼມ ຄົມ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ຂອງ ນົກ ອິນຊີ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ມອງ ເຫັນ ເຫຍື່ອ ທີ່ ນ້ອຍໆຈາກ ບ່ອນ ສູງ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ແມັດ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ຢູ່ ຫ່າງ ອອກ ໄປ ຫຼາຍ ກິໂລແມັດ ຊໍ້າ!

22. “Ước muốn tự lập không có gì lạ.

“ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ຢາກ ເປັນ ຕົວ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

23. Tôi gặp một người khách lạ trong đêm.

ຂ້ອຍ ເຫັນ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ

24. Tôi đã thấy phép lạ này đến phép lạ khác do những người có quyền năng của Chức Tư Tế A Rôn thực hiện.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ຫລາຍໆ ຢ່າງ ທີ່ ກະທໍາ ໂດຍ ຜູ້ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ.

25. Việc là một người con của Thượng Đế là một phép lạ.9 Việc nhận được một thể xác theo hình ảnh của Ngài và giống như Ngài là một phép lạ.10 Sự ban cho một Đấng Cứu Rỗi là một phép lạ.11 Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô là một phép lạ.12 Tiềm năng có được cuộc sống vĩnh cửu là một phép lạ.13

ໃນຖານະທີ່ເປັນ ລູກຂອງພຣະເຈົ້າ, ກໍເປັນ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ9 ການໄດ້ຮັບຮ່າງກາຍ ໃນຮູບຮ່າງ ແລະ ຕາມລັກສະນະ ຂອງພຣະອົງ ກໍເປັນ ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ10 ຂອງປະທານທີ່ເປັນ ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ກໍເປັນສິ່ງມະຫັດສະຈັນ.11 ການຊົດໃຊ້ຂອງ ພຣະເຢຊູຄຣິດ ກໍເປັນສິ່ງມະຫັດສະຈັນ12 ຄວາມສາມາດທີ່ຈະມີຊີວິດ ນິລັນດອນກໍເປັນ ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ.13

26. VUA ĐA-VÍT không lạ gì chuyện bất trung.

ຄວາມ ບໍ່ ພັກດີ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ແປກ ສໍາລັບ ກະສັດ ດາວິດ.

27. Tin đồn về các phép lạ này vang ra.

ຂ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ການ ອັດສະຈັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແຜ່ ອອກ ໄປ.

28. bóng đêm lùi xa.

ຄໍ່າ ຄືນ ຜ່ານ ໄປ

29. Tránh xa “mồi châm”.

ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ລໍ້ ໃຈ.

30. Chị cố gắng làm ngơ thúc giục đó, chị chỉ muốn mang đứa con gái rất mệt mỏi của mình về nhà và cảm thấy ngượng ngùng về việc mang tặng một ổ bánh mì cho một người gần như là xa lạ.

ນາງ ພະຍາຍາມ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ , ນາງຢາກ ພາ ລູກ ທີ່ ງ້ວງ ນອນ ກັບ ບ້ານ ແລະ ຮູ້ສຶກ ອາຍ ທີ່ ຈະ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ໄປ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ນາງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ.

31. Đá này sẽ nhắc các ngươi nhớ lại phép lạ!’

ກ້ອນ ຫີນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ລະລຶກ ເຖິງ ການ ອັດສະຈັນ ນີ້!’

32. Bấy giờ Đức Giê-hô-va làm một điều lạ.

ບັດ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ກະທໍາ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ປະຫຼາດ.

33. Ít nhất theo cách mà họ hiểu một phép lạ.

ວ່າຢ່າງຫນ້ອຍໃນ ວິທີທີ່ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໃຈ ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ.

34. Sự tin tưởng không đến từ phép lạ kỳ diệu.

ບໍ່ ມີ ເວດມົນ ຄາຖາ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ.

35. Đức Giê-hô-va làm thế bởi một phép lạ.

ພະ ເຢໂຫວາ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ໂດຍ ການ ອັດສະຈັນ.

36. Câu chuyện về Gióp kết thúc với phép lạ này:

ເລື່ອງ ລາວຂອງ ໂຢບ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງດ້ວຍ ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

37. Phải Chăng Thời của Những Phép Lạ đã Chấm Dứt?

ວັນແຫ່ງສິ່ງມະຫັດສະຈັນຫມົດໄປແລ້ວບໍ?

38. Ngày hôm nay tôi làm chứng về các phép lạ.

ມື້ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນພະຍານ ເຖິງສິ່ງມະຫັດ ສະຈັນທັງຫລາຍ.

39. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

ເມື່ອ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ພະອົງ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ໄປ ນໍາ.

40. Nhưng thật lạ là phần lớn người ta đều từ chối.

ຫນ້າ ແປກ ໃຈ ຜູ້ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ປະຕິເສດ.

41. Công-việc Chúa thật lạ-lùng, lòng tôi biết rõ lắm”.

ກິດຈະການ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ເປັນ ການ ອັດສະຈັນ ໃຈ ແລະ ຈິດ ໃຈ ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ຮູ້ຈັກ ນັ້ນ ເປັນ ແທ້.”

42. Lời phán với La Xa Rơ đã được chôn cất rồi; ‘Hỡi La Xa Rơ, hãy ra!’

ຕໍ່ ລາຊະໂຣ ທີ່ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ໃນ ອຸບ ມຸງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, ‘ຈົ່ງ ອອກ ມາ.’

43. Các anh chị em có thể đề nghị cố vấn một gia đình hoặc một người mẹ đơn chiếc khi họ chuyển đến một nền văn hóa xa lạ, thậm chí bằng một hành động giản dị như đi chợ hoặc đi đến trường cùng với họ.

ທ່ານສາມາດສະຫມັກຊ່ວຍເປັນຜູ້ແນະນໍາໃຫ້ຄອບຄົວ ຫລື ຊ່ວຍແມ່ທີ່ລ້ຽງລູກຄົນດຽວ ໃນການປັບເຂົ້າກັບວັດທະນະທໍາໃຫມ່ ເຊັ່ນ ການພາເຂົາເຈົ້າໄປຕະຫລາດ ຫລື ໄປໂຮງຮຽນ.

44. Khái niệm ấy xa sự thật.

ຄວາມ ຄຶດ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.

45. truyền bá khắp nơi gần xa.

ບອກ ຄໍາ ພະເຈົ້າ ອອກ ໄປ

46. 13 Các phép lạ Chúa Giê-su thực hiện rất đa dạng.

13 ການ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ຫຼາກ ຫຼາຍ ແຕກຕ່າງ ກັນ ໄປ.

47. Chẳng hạn, hãy xem phép lạ đầu tiên của Chúa Giê-su.

ຕົວຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ການ ອັດສະຈັນ ທໍາອິດ ທີ່ ພະອົງ ເຮັດ.

48. Khi ra tới cổng bằng sắt, một điều lạ lùng xảy ra.

ຕອນ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ຮອດ ປະຕູ ເຫຼັກ ແລ້ວ ສິ່ງ ປະຫຼາດ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ.

49. Việc hợp lý hóa để không vâng lời không làm thay đổi luật pháp thuộc linh hoặc các hậu quả của nó nhưng dẫn đến tình trạng hoang mang, không ổn định, đi lang thang trên những con đường xa lạ, lạc đường và đau buồn.

ການ ແກ້ ຕົວ ສໍາ ລັບ ກ ານບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຈະ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ກົດ ທາງວິນ ຍານ ຫລື ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຂອງ ມັນ ແຕ່ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ສັບ ສົນ, ຄວາມບໍ່ ຫມັ້ນ ຄົງ, ເດີນ ໂຊ ເຊ ໄປ ຕາມ ທາງ ທີ່ແປກ ປະ ຫລາດ, ຫລົງ ທາງ, ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

50. Chúng ta phải đến cùng Ngài và để cho Ngài làm phép lạ.

ເຮົາ ຕ້ອງ ມາ ຫາພຣະ ອົງ ແລະ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ພຣະ ອົງ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ດ້ວຍການ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຂອງພຣະ ອົງ.

51. Giờ đây một nỗi sợ hãi lạ thường bao trùm các môn đồ.

ຕອນ ນີ້ ພວກ ສາວົກ ທັງ ຢ້ານ ທັງ ງຶດງໍ້ ປະຫຼາດ ໃຈ.

52. Ngay trước Lễ Vượt Qua năm 32 CN, Chúa Giê-su thực hiện một phép lạ, đây là phép lạ duy nhất được cả bốn người viết sách Phúc âm ghi lại.

ສ. 32 ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຂຽນ ກິດຕິຄຸນ ທັງ ສີ່ ຄົນ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້.

53. Bằng một phép lạ nào đó, cha tôi cho phép họ vào nhà.

ມັນເປັນການ ອັດສະຈັນ ທີ່ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າ ມາໃນເຮືອນ.

54. Chồng bà đang đánh giặc ở xa.

ຜົວ ຂອງ ນາງ ອອກ ໄປ ເຮັດ ການ ສູ້ ຮົບ.

55. đã lên ngôi quăng thù nghịch xa

ສັດຕູ ລົງ ມາ ທີ່ ໂລກ ແລ້ວ

56. và tách xa thế gian tàn suy.

ຢ່າ ຫຼົງ ຈົ່ງ ຫນີ ຈາກ ໂລກ ຊົ່ວ

57. ● Xa lánh gia đình và bạn bè

• ແຍກ ຕົວ ເອງ ຈາກ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ

58. cai quản khắp muôn dân gần xa.

ປົກຄອງ ເທິງ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ

59. Trong khi họ bước đi trong đức tin, thì phép lạ xảy ra.

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ດ້ວຍ ສັດ ທາ, ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ກໍ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

60. Sau khi ngài nói xong, thì có một chuyện lạ lùng xảy ra.

ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ຕັດ ຄໍາ ນີ້ ແລ້ວ ສິ່ງ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

61. Nhưng khi trên đường tới Đa-mách, một điều lạ lùng xảy ra.

ແຕ່ ເມື່ອ ລາວ ກໍາລັງ ເດີນ ທາງ ໄປ ເມືອງ ດາມາເຊ ມີ ເຫດການ ແປກ ປະຫຼາດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

62. Phép lạ đầu tiên của Chúa Giê-su là biến nước thành rượu.

ການ ອັດສະຈັນ ທໍາອິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ປ່ຽນ ນໍ້າ ໃຫ້ ເປັນ ເຫຼົ້າ ແວງ ຢ່າງ ດີ.

63. Một học giả nhận định rằng ngữ đoạn này có nghĩa “rất xa, xa ngoài sức tưởng tượng của chúng ta”.

ນັກ ວິຊາການ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ ຖ້ອຍຄໍາ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ “ໄກ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໄກ ເທົ່າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ນຶກ ພາບ ອອກ ໄດ້.”

64. Đức tin quả thật là mạnh mẽ, và thường dẫn đến các phép lạ.

ສັດທາ ແມ່ນ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ, ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ມັນ ຈະຕິດຕາມ ດ້ວຍ ການ ມະຫັດສະຈັນ.

65. Tôi đã ngạc nhiên trước những phép lạ do quyền năng này mang đến.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປະຫລາດ ໃຈ ກັບ ການ ມະຫັດສະຈັນ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ກະທໍາ.

66. Mỗi bên biết được điều mới lạ nào về quan điểm của bên kia?

ແຕ່ ລະ ຝ່າຍ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ທັດສະນະ ຂອງ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ ມາ ກ່ອນ?

67. “Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng”

“ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ສັນລະເສີນ ພະອົງ ເຫດ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ກາຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ເປັນ ການ ອັດສະຈັນ ໃຈ”

68. Đâu có gì lạ, thầy là trợ lý huấn luyện viên của đội mà!”.

ມັນ ເປັນ ຍ້ອນ ວ່າ ນາຍ ຄູ ຄົນ ນັ້ນ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ນາຍ ຄູ ສອນ ກິລາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

69. Thế rồi năm nay Giô-sép và Ma-ri dẫn các con lên đường xa trở về nhà ở Na-xa-rét.

ເອົາ ລະ ປີ ນີ້ ໂຍເຊບ ແລະ ມາລີ ໄດ້ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄກ ເມືອ ບ້ານ ນາຊາເລດ ພ້ອມ ກັບ ລູກໆ.

70. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

ເປັນ ພະຍານ ໃຫ້ ນາມ ຊື່ ພະເຈົ້າ

71. Bằng cách sử dụng Cọt Nây, là một người dân Ngoại, một thầy đội, và là một người hiền lành, Chúa đã giúp Phi E Rơ hiểu rằng phúc âm sẽ đi đến với dân Ngoại, một khái niệm mới và xa lạ đối với Các Thánh Hữu vào ngày đó.

ໂດຍ ທີ່ ໃຊ້ ໂກ ເນ ລິ ໂອ ຜູ້ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ເປັນ ນາຍຮ້ອຍ ເອກ ແລະ ເປັນ ຄົນ ດີ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ດົນ ໃຈ ເປ ໂຕ ວ່າ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຕ້ອງ ນໍາ ເອົາ ໄປ ໃຫ້ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຊຶ່ງ ແມ່ນ ຄວາມ ຄິດ ໃຫມ່ ແລະ ແປກ ສໍາລັບ ໄພ່ ພົນ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ.

72. Tuy vậy, mỗi tế bào là một sáng tạo phức tạp đến lạ lùng.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ລະ ຈຸລັງ ເປັນ ຜົນ ງານ ການ ສ້າງ ທີ່ ສະຫຼັບ ຊັບຊ້ອນ ຈົນ ເປັນ ຕາ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

73. Hãy nhìn xa hơn hình thức bên ngoài.

ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ພາຍ ນອກ.

74. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

ພາ ກັນ ຕົບ ມື ສັນ ເສີນ ພະອົງ

75. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

ສິ່ງ ດີ ເຮົາ ຮັກ ກຽດ ຊັງ ສິ່ງ ຊົ່ວ

76. Một ngày nọ La-xa-rơ bệnh nặng.

ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ ລາຊະໂລ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫນັກ.

77. Điều này sẽ đi xa được đến đâu?

78. Đức Giê-hô-va có buộc phải thực hiện phép lạ vì chúng ta không?

ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ພັນທະ ຕ້ອງ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?

79. Hay có lẽ bạn thích du lịch, thăm những xứ lạ và dân ở đó.

ຫຼື ທ່ານ ອາດ ຢາກ ທ່ອງ ທ່ຽວ ແລະ ຊົມ ດິນແດນ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ແຕກຕ່າງ.

80. 33 Và đông đảo thay nhóm người vào được trong tòa nhà kỳ lạ ấy.

33 ແລະ ຝູງ ຊົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອາ ຄານແປກ ປະຫລາດ ຫລັງ ນັ້ນ.