1. Đúng vậy, chúng ta cương quyết xa lánh người lạ.

그렇습니다. 우리는 결의에 찬 태도로 낯선 사람을 배척합니다.

2. Tất nhiên, loài người không còn xa lạ với sự kiểm soát này.

사실상 다른 사람의 생각을 바꾸려는 것과 다름 없죠.

3. Nếu hắn làm thế cho đàn bà xa lạ,* hãy lấy vật làm tin.

외국 여자*를 위해 보증을 서는 자가 있으면 그에게서 담보를 잡아라.

4. Ngọn lửa dẫn đường, Trái Đất hình thành - nhưng đó là một hành tinh xa lạ.

불이 물러났고, 지구가 생겨났습니다 -- 그러나 이것은 이질적인 행성이었습니다.

5. Bởi vấn nạn tham nhũng trong lĩnh vực này không còn là điều xa lạ nữa.

그 분야에도 당연히 부패는 존재합니다.

6. 13 Và xưng rằng họ là anhững kẻ xa lạ và những lữ khách trên đất;

13 자신들이 땅에서는 ᄀ나그네와 순례자라 고백하였으나,

7. 4 Chương 5 của sách Xa-cha-ri bắt đầu với một khải tượng kỳ lạ.

4 스가랴 5장은 특이한 환상으로 시작됩니다.

8. Một lần nữa, sách Concordance của Strong định nghĩa chữ xeʹnos là ‘ngoại (nghĩa đen là xa lạ, hay nghĩa bóng là mới lạ); ám chỉ một người khách hay (ngược lại) một người lạ’.

다시 한 번 참조하자면, 스트롱의 「용어 색인」은 크세노스라는 단어를 ‘타국의(문자적으로 외국의 또는 상징적으로 생소한), 암시적으로 손님 또는 (그와는 반대로) 낯선 사람’이라고 정의합니다.

9. Vì có vợ đẹp, khách kiều ngụ Áp-ram gặp hiểm họa tại xứ xa lạ đó.

외국인인 아브람에게는 아름다운 아내가 있었기 때문에 그 이국 땅에서 생명이 위험에 처하였습니다.

10. THEO người Trung Quốc, khái niệm về ông Trời hay Thượng Đế vừa xa lạ vừa trừu tượng.

중국인들에게 하느님 즉 문자적으로 “위에 있는 황제”를 의미하는 상제(上帝)라는 개념은 생소하고도 추상적인 것입니다.

11. 4 Ý niệm về Đức Chúa Trời là điều xa lạ đối với nhiều người theo đạo Phật.

4 많은 불교인들은 하느님이라는 개념 자체를 낯설게 느낍니다.

12. Các dự tính của Mỹ cũng không quá xa lạ đối với Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

미국 해군은 일본 해군과 전면전을 벌일 마음이 없었다.

13. Tôi còn sống đến hôm nay là nhờ vào sự giúp đỡ hào phóng của những người xa lạ.

하고 생각했죠. 저는 오래 전 낯선 이들의 도움을 받아 살아있는 것입니다.

14. Ai mà ta không biết tên thì dù ít hay nhiều vẫn là kẻ xa lạ đối với ta.

이름을 모르는 사람은 언제나 낯선 사람인 상태이다.

15. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 솔직히 말해서, 회개는 그 연설을 듣고 있던 청중에게 놀라운 개념이었을 것입니다.

16. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa."

하지만 정말 모르는 사람이 주는 아주 작은 친절함은 널 무너뜨리고 말지."

17. (Ma-thi-ơ 24:35; Hê-bơ-rơ 13:5) Thứ hai, chúng ta “chạy trốn”, hoặc tránh xa người lạ.

(마태 24:35; 히브리 13:5) 둘째로, 우리는 “그에게서 도망할 것입니다.”

18. Dù những đường chỉ này là xa lạ đối với cơ thể, chúng giúp ích trong một thời gian có hạn.

그 봉합하는 실은 인체에 대하여 이물질이기는 하지만, 제한된 기간 하나의 목적에 기여합니다.

19. Họ đang sống ở những đất nước xa lạ vì phải chạy trốn cuộc chiến đã kéo dài suốt bốn năm trời.

그들은 전쟁 때문에 피난을 가 다른 나라에서 살고 있습니다. 무려 4년이나요.

20. Bạn thấy mọi thứ đều xa lạ với mình, từ người dân, phong tục tập quán, thức ăn cũng như những thứ khác.

그곳의 사람들이나 관습, 음식, 화폐가 모두 낯설기만 합니다.

21. 32 Và chuyện rằng, nhiều người bị chết chìm dưới đáy của adòng sông, và nhiều người khác thì bị xa lạc khỏi tầm mắt của ông, họ đi lang thang trong những con đường xa lạ.

32 그리고 이렇게 되었나니 많은 자가 깊은 ᄀ물에 빠져 죽었으며, 많은 자가 이상한 길에서 방황하다가 그의 시야에서 사라져 버렸더라.

22. Chẳng lạ gì khi một nhà bình luận đã viết trên tạp chí The New York Times Magazine rằng láng giềng của ông, cũng như tại nhiều khu xóm khác, đã trở thành một “cộng đồng những người xa lạ”.

한 수필가가 「뉴욕 타임스 매거진」에 기고한 글에서, 자신이 사는 동네도 다른 많은 곳처럼 “낯선 사람들로 이루어진 지역 사회”가 되어 버렸다고 쓴 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다.

23. Khi họ đến Sông Giô-đanh, Ê-li làm phép lạ trong lúc khoảng 50 môn đồ của những tiên tri xem từ đằng xa.

그들이 요르단에 이르렀을 때, 엘리야는 예언자의 생도들 약 50명이 멀리서 지켜 보는 가운데 한 가지 기적을 행하였습니다.

24. 7 Đức Chúa Trời đã chỉ thị cho Áp-ra-ham và Sa-ra rời U-rơ để chuyển đến một vùng đất xa lạ.

7 하느님께서는 연로한 아브라함과 사라에게 우르를 떠나 타국 땅으로 가라고 말씀하셨습니다.

25. Đa 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-xa tượng trưng cho điều gì?

단 4:10, 11, 20-22—느부갓네살의 꿈에 나오는 거대한 나무는 무엇을 상징합니까?

26. Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

다시 이 백성에게 놀라운 일을 행하리니,+

27. Đức Giê-hô-va bảo Áp-ra-ham rời quê hương và chuyển đến một xứ xa lạ, sau này ông mới biết đó là Ca-na-an.

여호와께서는 아브라함에게 그가 태어난 고향을 떠나 타국 땅으로 가라고 하셨는데, 그곳은 바로 가나안이었습니다.

28. Mục đich ban đầu là tới đây và đem lại một câu chuyện cổ điển về những loài sinh vật đa dạng ở một địa phương xa lạ.

원래 목적은 여행을 하며, 이국적인 색다른 이야기를 가지고 돌아오는 것이였습니다.

29. Nghĩa vụ đối với những người xa lạ thể hiện phẩm chất của chúng ta theo những cách bình thường mà lớn lao hiển nhiên mà cao cả

낯선이를 향한 의무는 작거나 크게 평범하거나 영웅적으로 드러나기 마련입니다.

30. Nó có thể làm chúng ta bị khó thở, tim đập mạnh, yếu ớt, run rẩy, buồn nôn, và cảm giác xa lạ với cảnh vật xung quanh mình.

그러한 두려움으로 인해 호흡이 가빠지고, 심장이 두근거리고, 기절하고, 떨고, 구역질이 나고, 주위 환경에 대해 무감각해질 수 있습니다.

31. Karl Marx coi đây là bi kịch của chủ nghĩa tư bản, sự xa lạ của công nhân đối với các sản phẩm từ chính nhà máy của họ.

칼 막스는 노동자가 그가 만든 제품과 그 자신 사이에 아무런 연관성이 있다고 느끼지 못하는 이러한 현상을 자본주의의 비극이라고 보았습니다.

32. Thật kỳ lạ!”.

정말 이상하지만 그럴 때가 있어요!”

33. Không mới lạ!

당연히 분노에 차 있죠!

34. Tuy nhiên, dù ở trong môi trường xa lạ đó, em gái này đã biểu lộ lòng can đảm xuất sắc liên quan đến việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.

그렇지만 이러한 낯선 환경에서도, 이 소녀는 여호와에 대한 숭배와 관련하여 탁월한 용기를 전시하였습니다.

35. Và thật kỳ lạ.

아주 이상했어요

36. “Phép lạ” thứ nhì

두 번째 “기적”

37. Đúng là phép lạ.

벌써 다 차려 입었네!

38. Một từ Hy Lạp khác (teʹras) thường được dịch là “sự lạ-lùng” hoặc “điềm lạ”.

또 다른 그리스어 단어(테라스)는 대개 “전조”나 “놀라운 일”로 번역됩니다.

39. Thật ra thì những sao chổi bay xa nhất, xa thật xa.

단연 혜성이라고 말할 수 있습니다.

40. Môi-se nghĩ: ‘Lạ thật.

모세는 ‘이상하다.

41. Những đặc tính lạ lùng

흥미로운 특징들

42. Đúng, một phép lạ khác!

또 하나의 기적이었다!

43. Vào thời đại khoa học tự nhiên và phong trào thế tục hóa ngày càng mạnh, các lời tường thuật trong Kinh Thánh có vẻ xa lạ và khó hiểu đối với nhiều người”.

자연 과학의 시대 그리고 점점 더 세속화하는 시대에, 성서에 기록된 내용은 많은 사람들의 눈에 이상하고 이해하기 어려운 것으로 보인다.”

44. Chúng tôi không khi nào nghĩ rằng ở độ tuổi ngoài 60 chúng tôi lại ngẫm nghĩ về lối chữ viết xa lạ để cố gắng nói chuyện với người gốc vùng Viễn Đông.

60대가 되어, 극동에서 온 사람들과 의사소통을 해 보고자 희한하게 생긴 문자들과 씨름하게 되리라고도 전혀 생각하지 못했습니다.

45. " Hãy đến cùng ", một giọng nói giận dữ ở ngưỡng cửa khóc, và có đứng các bị bóp nghẹt xa lạ với cổ áo của mình bật lên, và chiếc mũ vành, cúi xuống.

" 따라와" 문에 화난 목소리로 울고, 그리고 숨막히는 거기 서서 그의 칼라와 낯선 사람이 발견하고, 그의 모자는 모자 챙을 엎드려.

46. Cách dạy này thật mới lạ!

새로운 가르침이다!

47. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

먼 곳에 있는 산들을 본다고 합시다.

48. 18 Vài đứa trẻ được cho đi chơi bên ngoài quá nhiều thành ra gần như là người xa lạ trong gia đình, vì chúng quen đi tìm kiếm sự vui chơi ngoài đường phố.

18 어떤 자녀들은 “부랑아” 즉 가정 밖에서 즐거움을 찾기 때문에 가정에서는 거의 낯선 사람이 됩니다.

49. Bị bất tỉnh, máu chị bị nhiễm độc và vì chứng xuất huyết nội, chị được chở ngay đến một bệnh viện ở Nhã-điển (Athens), một nơi hoàn toàn xa lạ đối với chị.

의식 불명에다 패혈증과 내출혈까지 겹쳐 그는 긴급히 아테네의 한 병원에 옮겨졌는데, 아테네에는 그가 아는 사람이 아무도 없었다.

50. Số lạ nhỏ nhất là 70.

과잉수들 중 가장 작은 운명수는 70이다.

51. 22 Phép lạ tại Biển Đỏ

22 홍해 바다에서 기적이 일어나다

52. Ngài làm phép lạ cao cả.

그분은 엄청난 기적들을 행하신다.

53. Chu trình lạ lùng của nước

놀랄 만한 물 순환

54. "Lạ thật" ông ta đồng tình

"어색하네요", 그가 동의했습니다.

55. 31 Thú lạ của Việt Nam

31 자신의 종교에 대해 자부심을 가진 청소년

56. Áp-ra-ham “chạy đến” để gặp ba khách lạ ấy lúc họ còn từ đằng xa—tất cả điều này xảy ra “lúc trời nắng ban ngày”, và Áp-ra-ham đã được 99 tuổi!

아브라함은 자기에게서 어느 정도 떨어져 있는 이 낯선 사람들을 맞이하기 위해 ‘달려나갔’는데—이 모든 일은 “낮의 더울 때에”(「신세」) 일어났으며, 당시 아브라함의 나이는 99세였습니다!

57. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

“저 멀리 예루살렘 성” 연주하기

58. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

하느님의 존재를 믿는 데 실제로 “표징들과 놀라운 일들”이 필요합니까?

59. Punta Arenas là một vùng kỳ lạ.

그곳은 4300킬로미터에 달하는 칠레의 해안선의 최남단에 위치한 도시입니다.

60. Đúng vậy, ngài biết làm phép lạ.

그렇습니다. 그분은 기적을 행하시는 분이었습니다.

61. Bất kỳ tạp âm lạ nào hay...?

이상한 잡음이라던가?

62. Phép lạ—Bằng quyền năng của ai?

기적—누구의 힘인가?

63. Khi thầy thông giáo và người Pha-ri-si hỏi Giê-su Christ làm một dấu lạ, ngài đáp: “Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na”.

서기관들과 바리새인들이 예수 그리스도에게 표징을 구하였을 때, 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “악하고 간음하는 세대가 계속 표징을 구하지만, 예언자 요나의 표징 외에는 아무 표징도 주어지지 않을 것입니다.”

64. NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

물은 놀라운 액체입니다.

65. Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ; nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ chi khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na” (Ma-thi-ơ 16:1-4).

악하고 음란한 세대가 표징을 구하나 요나의 표징 밖에는 다른 아무 표징도 보여주지 않을 것이다.”—마태 16:1-4, 「새번역」.

66. Bộ não kỳ lạ của chúng ta

놀라운 우리의 뇌

67. Thiên thần nhỏ lạ kỳ của ta!

내 딸이지만 참 특이해

68. Quả là cái điện thoại kì lạ!

이상한 전화기네!

69. Nhưng có một mặt trái kì lạ.

하지만 여기 예상치 못한 부작용이 있습니다.

70. Con muỗi đã bay đi, nhưng qua sự thâm nhập chớp nhoáng vào hệ thống tuần hoàn của bé gái, có lẽ nó đã để lại những vi sinh vật xa lạ, có khả năng gây bệnh.

모기는 없어졌을지 모르지만, 그 모기는 잠시 아이의 피를 빨아먹는 동안 질병을 일으킬 수 있는 달갑지 않은 유기체를 아이의 몸 안에 남겼습니다.

71. Thị lực của loài chim ưng này sắc bén lạ lùng, giúp nó nhận ra con mồi bé tí khi đang bay trên cao hàng trăm mét, có lẽ ngay cả từ đằng xa hàng mấy kilômét!

이 독수리의 시력은 놀라울 정도로 예리해서, 수백 미터 높이에서, 어쩌면 몇 킬로미터 떨어진 곳에서도 아주 작은 먹이를 찾아낼 수 있습니다!

72. Tôi có một nghề nghiệp khá lạ.

저는 특이한 이력을 가지고 있습니다

73. Viết từ phép lạ lên trên bảng.

칠판에 기적이라고 쓴다.

74. Đó là sự đảo ngược lạ thường.

이것이 낯선 역추론입니다.

75. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

이상하게 들리죠?

76. Điều này thực sự khá kỳ lạ "

이거 정말 기묘한 일이네요. " 라며 이 상황을 이해하기 위해 노력했죠.

77. Xa xa phía bên trái là viện Phật giáo 400 tuổi.

그리고 저 멀리 왼쪽에는 400년된 불교 사원이 있습니다.

78. Còn những phép lạ bịa đặt thì sao?

속임수라는 주장은 어떠한가?

79. Nhưng đa phần, người lạ không nguy hiểm.

하지만 대부분의 낯선 이들은 위험하지 않아요.

80. 19 Thật là điềm chiêm bao lạ lùng!

19 참으로 이상한 꿈이었읍니다.