1. Với anh danh từ đó thật xa lạ... như tình yêu vậy.

Pour toi, ce mot est aussi peu familier que le mot amour.

2. Chúng tôi có một thiết bị đặc biệt để tiếp cận thế giới xa lạ đó

Il nous faut disposer d'une technologie spéciale pour pénétrer dans ce monde inconnu.

3. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo : La détresse fait se lier à d'étranges compagnons.

4. Đa 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-xa tượng trưng cho điều gì?

Dn 4:10, 11, 20-22 : Que représentait l’arbre immense dans le rêve de Neboukadnetsar ?

5. Nhiều năm sau Helen viết về thời gian đó: “Chưa có hội thánh để cho chúng tôi nương cậy, cũng chưa có bạn bè để giúp mình, vì chúng tôi quả thật là những người lạ mặt tại một vùng đất xa lạ.

Des années après, Helen a écrit au sujet de cette période : “ Nous ne pouvions nous appuyer sur aucune congrégation, nous n’avions pas d’amis pour nous aider, parce que nous étions de parfaits inconnus dans un pays inconnu.

6. Về mặt tâm lý mà nói, so với cảm giác ấy, chiến tranh trận mạc còn dễ dàng hơn, so với cái cảm giác xa lạ lạc loài ấy.

Comparé à ça, la guerre, psychologiquement, est en quelque sorte facile, comparée à ce genre d'aliénation.

7. Nó có thể làm chúng ta bị khó thở, tim đập mạnh, yếu ớt, run rẩy, buồn nôn, và cảm giác xa lạ với cảnh vật xung quanh mình.

Gêne respiratoire, palpitations, faiblesse, tremblements, nausées et impression d’être coupé du monde.

8. Tôi nhận ra Sơ có thể xa lạ với những gì tên Mặt Máu đã làm, nhưng những biện pháp tích cực đã được chứng minh là hiệu quả hơn nhiều.

Je sais que vous ne connaissez pas le travail de B.F. Skinner... mais il a prouvé que le renforcement positif est bien plus efficace.

9. Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ... và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit des vos entrailles, est béni.

10. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

11. Chúng tôi gặp chuyện lạ!

Ne vous asseyez pas comme ça.

12. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

Mais quelque chose d'étrange est arrivé.

13. Anh chạm tay vào nhãn cầu của người lạ mỗi ngày, mà thấy chuyện này lạ sao?

Toucher les yeux des gens, c'est pas bizarre?

14. Cô có thể tưởng tượng cảm giac của ta, một cậu nhóc tới từ nơi xa lạ, và là một kẻ không danh phận, nhìn những huyền thoại sống đó tranh đấu với nhau.

Vous pouvez imaginer ce que ce était comme pour moi, un garçon de nulle part... rien à son nom... regarder ces hommes légendaires de basculement des listes.

15. Chúng sinh trưởng khá lạ lùng.

Leur comportement est étrange.

16. số của ai lạ thế này.

Connais pas ce numéro.

17. Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

Je viens juste de recevoir un colis étrange.

18. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

BRIAN: étrange expression, droit

19. Bị bất tỉnh, máu chị bị nhiễm độc và vì chứng xuất huyết nội, chị được chở ngay đến một bệnh viện ở Nhã-điển (Athens), một nơi hoàn toàn xa lạ đối với chị.

Elle se trouvait à Athènes, où elle ne connaissait personne, lorsqu’inconsciente et victime d’un empoisonnement du sang et d’une hémorragie interne, elle a été emmenée d’urgence à l’hôpital.

20. Ngài làm phép lạ cao cả.

Il fait de grands miracles.

21. Chương I CỦA MAN LẠ ĐẾN

CHAPITRE I- ARRIVÉE DE L'homme étrange

22. Các chất khí này kì lạ.

Les gaz sont étranges.

23. 2. a) Phép lạ cuối cùng của Ê-li và phép lạ đầu tiên của Ê-li-sê là gì?

2. a) Quel a été le dernier miracle d’Éliya, et le premier d’Élisha ?

24. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Jouer « Il est une colline au loin »

25. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

Faut- il absolument “ des signes et des prodiges ” pour croire en Dieu ?

26. Các bánh xe chỉ đạo là lạ.

La direction est étrange.

27. Vâng, nhiều chuyện lạ đã xảy ra.

Eh bien, des choses plus étranges sont survenues.

28. Vậy đây là một loại chuyện lạ.

C'était une histoire qui fait peur.

29. Rồi có một chuyện lạ xảy ra.

Puis l’étrange se produisit.

30. Có phép thuật kỳ lạ ở đây.

C'est de la magie étrange.

31. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Tu es entêté, le pèlerin.

32. Tác giả Oliver Trager mô tả lời bài hát là "lời chế nhạo của Dylan về một người phụ nữ đã hết thời và phải tự chống đỡ trong một thế giới thù địch và xa lạ."

L'auteur Oliver Trager décrit ces paroles comme évoquant « le sourire méprisant de Dylan adressé à une femme tombée en disgrâce et obligée de se débrouiller et de lutter dans un monde hostile et inconnu. ».

33. Mẹ biết có chuyện lạ gì không?

Y a un truc bizarre.

34. Chú tôi có kể một chuyện lạ.

Mon oncle m'a dit une chose étrange.

35. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra.

Dès lors, des événements bizarres commencent à arriver.

36. Ông rap tại cửa của người lạ.

Il frappa à la porte de l'étranger.

37. Anh cao lớn quá, người khách lạ.

Quelle carrure, étranger!

38. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

C'est étrange, non ?

39. Chiến xa!

Les chars!

40. Chương VII ra mắt của người lạ mặt

CHAPITRE VII LE DÉVOILEMENT DE L'ÉTRANGER

41. Với Leon nó giống như Ăn của lạ.

Avec Léon c'est comme manger de la nourriture Je n'ai jamais goûtée avant.

42. Lần đầu tôi nghe được chuyện lạ vậy.

Je n'en avais jamais entendu parler avant.

43. Lũ rửng mỡ thèm của lạ ấy mà.

Des pionniers urbains.

44. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

45. Tôi biết đó là chuyện lạ của tôi.

Rentre.

46. Có thể các anh chị em nghĩ các anh chị em đã đến một bờ bến xa lạ khi các anh chị em gia nhập Giáo Hội, ngay cả khi các anh chị em gia nhập ở quê hương của mình.

Vous avez peut-être éprouvé le sentiment de débarquer en terre étrangère lorsque vous vous êtes fait baptiser, même si c’était dans votre pays natal.

47. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Alerte d'intrusion d'un vaisseau inconnu.

48. Rồi con sê thấy nhiều chuyện lạ khác nữa.

Il va y avoir du changement par ici.

49. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra trong nhà.

Des choses étranges ont commencé à se produire.

50. Cầu Chúa ban cho anh bằng an, người lạ.

Que le Seigneur soit avec toi!

51. Đời tôi chẳng có thấy phép lạ nào hết!”.

En tous cas, dans ma vie, des miracles, je n’en vois pas !

52. Nó có mùi vị rất lạ đối với tôi.

Ils ont une saveur qui m'est inconnue.

53. Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

tu fais taire le vacarme des étrangers.

54. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

55. Giống như sự sinh ra của đứa con được hứa là Y-sác, việc Giăng sinh ra là một phép lạ, vì cha mẹ ông là Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét đã quá tuổi sinh con (Lu-ca 1:18).

Tout comme celle d’Isaac, l’enfant promis, la naissance de Jean était un miracle, car Zacharie et Élisabeth, ses parents, avaient tous deux passé l’âge d’avoir des enfants. — Luc 1:18.

56. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

57. Càng xa càng tốt.

Très loin.

58. Tiếng của người lạ phát ra qua một cách nào?

Quel est un des moyens par lesquels la voix des étrangers se fait entendre ?

59. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Mais il a su que tu avais gagné Cavalier Lointain, dans les sables du bout du monde. Tant mieux.

60. Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

le jour où des étrangers ont emmené son armée en captivité+,

61. Cao bay xa chạy?

Partir?

62. Thật lạ khi chúng ta cứ chạm mặt nhau hoài.

C'est assez bizarre qu'on continue à se rencontrer.

63. Thưa ngài, tôi có được hình ảnh của vật lạ.

Monsieur, j'ai un visuel sur un fantôme,

64. Một con thú kỳ lạ đang băng qua khu rừng.

Une étrange bête erre à travers les bois.

65. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

L’étonnant sens de l’équilibre des oiseaux

66. Chúng tôi đã từng gặp qua nhiều bệnh lý lạ.

On s'est aperçu de pathologies extraordinaires.

67. Tôi đồng ý, có vài chuyện lạ đang diễn ra.

Je suis d'accord, il se passe de drôles de choses.

68. Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

Dans cette nature étrange et symbolique...

69. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Faites demi-tour et fuyez aussi loin que vous le pouvez.

70. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Nombre de ces missionnaires ont été envoyés à des milliers de kilomètres de chez eux et de leur famille.

71. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

72. Cao chạy xa bay rồi.

Ça fait longtemps que je suis parti.

73. Phép lạ của Chúa Giê-su có thật hay bịa đặt?

Les miracles de Jésus étaient-ils réels ?

74. Lạ kỳ là, cây này được gọi là cây sống đời.

Chose curieuse, leur nom scientifique et générique Sempervivum signifie “ toujours vivant ”.

75. Thật là một thời kì lạ lùng của các cặp đôi.

Quel âge étrange pour flirter.

76. Ta cần một người đánh lạ hướng cho người còn lại.

Nous avons besoin d'une personne qui servira de distraction pour les autres. Ouais.

77. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

78. Nhưng sau một tiếng gõ cửa, ông đã nghe theo tiếng gọi của cuộc phiêu lưu xa lạ và bước vào thế giới của một phù thủy và nhóm người lùn để hoàn thành một sứ mệnh nguy hiểm nhưng vô cùng quan trọng.2

Mais quelqu’un frappe un jour à sa porte, et il répond à l’appel vers l’inconnu et part dans le monde avec un magicien et un groupe de nains pour accomplir une mission dangereuse mais d’importance capitale2.

79. Tránh xa công chúa đi.

Eloignez-vous d'Aurore!

80. Và ở đó, tôi bị một đám chó rừng rượt đuổi trên bến phà, con đầu đàn đã cắn vào mông tôi, thành ra tôi phải đến một phòng khám của một người Bồ Đào Nha xa lạ để tiêm mấy mũi vào mông.

Et, là, je fus poursuivi par une meute de chiens sauvages sur la jetée, et le chien de tête me mordit au derrière, ce qui m'obligeât à me rendre dans une étrange clinique Portugaise pour y recevoir une piqûre dans le derrière.