1. Xa-chê muốn nhìn thấy ngài, nhưng vì thấp người nên bị đám đông che khuất.

Zacheüs, die klein van stuk was, wilde hem zien, maar dat lukte niet doordat er zo veel mensen op de been waren.

2. Dĩ nhiên, A-qui-la và Bê-rít-sin phải tỏ ra tế nhị và ân cần, không làm A-bô-lô cảm thấy bị chê trách.

Natuurlijk zullen Aquila en Priskilla hem tactvol en behulpzaam benaderd hebben, om hem niet het gevoel te geven dat ze hem bekritiseerden.

3. Vài năm trước, tôi may mắn được gặp một bô lão trên một hòn đảo không mấy xa Vancouver.

Een paar jaar terug, had ik het geluk een stamoudste te ontmoeten op een eiland vlakbij Vancouver.

4. Đức tin của Xa-chê thúc đấy ông hoàn trả lại những gì ông đã lấy trái phép

Zachéüs’ geloof zette hem ertoe aan te vergoeden wat hij had afgeperst

5. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

Vorige week in Vegas zat'n Rus te lullen.

6. Đê-bô-ra cho biết Đức Chúa Trời hứa rằng họ sẽ đánh bại tướng Si-sê-ra hùng mạnh và 900 chiến xa của hắn!

Debora vertelde ook dat God had beloofd dat ze de machtige Sisera en zijn negenhonderd strijdwagens zouden verslaan!

7. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 De ene cherub was tien el hoog, net als de andere cherub.

8. Đâu có chê lắm đâu!

Zo erg was het toch niet?

9. Chó chê mèo lắm lông?

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet?

10. Không chê vào đâu được

Mag niet klagen.

11. Người ta chê cô quá rẻ.

Hij vindt je te goedkoop.

12. Lấy bô tiểu và thay băng đi.

Ga maar verbanden verwisselen.

13. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

Deze club is waardeloos.

14. Vậy nên đừng cười chê tôi.

Dus daar wil ik niks over horen.

15. Syd, Mike nó chê em đó!

Syd, Mike zegt dat je niks waard bent.

16. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.

17. Rượu nồng, ta hãy uống chán chê.

en laten we ons volgieten met drank.

18. Không có ý chê bai gì đâu.

Ik bedoel er niks mee.

19. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.

20. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

of wenst het trots af te slaan.

21. Dùng từ “Si-bô-lết” để thử (6)

Sjibboleth-test (6)

22. Thẻ tín dụng, máy hút bụi rô bô.

Credit cards, stofzuigersrobots.

23. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Wees snel met prijzende maar langzaam met afkeurende woorden.

24. Ông không có gì để chê trách.

Dit stelt jou niet in een kwaad daglicht.

25. Cha tôi, ổng cũng chê bai tôi.

M'n vader keurt het ook af.

26. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Oké. Dat verdien ik.

27. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Dolgelukkig zegt ze: ‘Rabboni!’

28. 46 Ben cúi xuống,+ Nê-bô khom mình.

46 Bel knielt,+ Ne̱bo buigt.

29. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

laat zien dat elk leven telt.

30. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Wat een betreurenswaardige toestand!

31. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Je zou durven oordelen, ter wille van mij?

32. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

Er is geen vrees voor God vandaag.

33. Hãy thêu trên đó hình các chê-rúp.

Er moeten figuren van geborduurde cherubs+ op aangebracht worden.

34. 11 Ngự trên chê-rúp,+ ngài bay đến;

11 Hij kwam aangevlogen op een cherub,+

35. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Kritiek neemt de plaats van lof in.

36. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

zijn dat alleen maar voor de schijn,

37. Và cô ta chê tôi là nghiệp dư.

En zij noemde me een snotneus.

38. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Gaf Rehabeam van begrip blijk?

39. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

In deze tijd wordt grof gespot,

40. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

Nee, niks.

41. Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.

Pas wanneer ik voldaan ben.

42. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

De pot verwijt de ketel...

43. 28 Vua cũng dát vàng cho hai chê-rúp.

28 Hij bekleedde de cherubs met goud.

44. ChÒng téi chÊ muên theo lÆ phÀi théi m ¿?

Ik probeer enkel te doen wat juist is.

45. Trong dân gian không thấy có một lời chê.

Het publiek is nergens te zien.

46. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Als prediken zelfs ongunstig schijnt:

47. Đức Giê-hô-va cười chê các nước (4)

Jehovah lacht om de volken (4)

48. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Eindelijk, rond middernacht, begon Boaz te bewegen.

49. Con cái chúng mày, ông bà bô chúng mày.

Jullie zonen, jullie dochters en jullie ouders worden slaven.

50. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Hoewel ik je misschien onderschat heb.

51. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Hard antwoord Rehabeam (1-15)

52. Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)

Ruth verzamelt halmen op veld Boaz (1-3)

53. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

“hij* zal opdoemen als de Ta̱bor+ tussen de bergen

54. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

Toch was hij bereid om de strijd aan te gaan — maar alleen als Debora meeging naar de berg Tabor (Rechters 4:6-8; 5:6-8).

55. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paulus voegde eraan toe: „Uit die dingen komen voort: afgunst, twist, schimpend gepraat, boze vermoedens, heftige twistgesprekken over kleinigheden van de zijde van mensen die verdorven van geest zijn en beroofd van de waarheid.”

56. Đầu tiên, hãy xem xét gương của A-bô-lô.

We gaan nu eerst het voorbeeld van Apollos bekijken.

57. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus voorspelt hongersnood (27-30)

58. Tên của người tôi tớ đó là Giê Rô Bô Am.

De naam van die dienstknecht was Jerobeam.

59. Sau đó đến lượt A-bô-lô giúp những người khác.

Apollos hielp op zijn beurt weer anderen.

60. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Ik kam haar haar en leeg haar po.

61. Hẳn Giê-su đã đem lại sự yên nghỉ lớn biết bao cho những người khổ sở vì gánh nặng của tội lỗi, như các đàn bà xấu nết và những người thâu thuế như Xa-chê!

Wat een verkwikking bracht Jezus degenen die onder zonde gebukt gingen, zoals hoeren of belastinginners zoals Zachéüs er een was!

62. 10 Cỗ xe này không chỉ bao gồm các chê-rúp.

10 Het voertuig omvat meer dan alleen de cherubs.

63. Hắn muốn tuyệt diệt cả dân tộc của Mạc-đô-chê!

Hij wilde heel Mordechais volk uitroeien!

64. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Je kunt niets op z'n vindingrijkheid aanmerken, zoals altijd.

65. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Ik ben blijkbaar een teleurstelling.

66. + Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

+ Er was oorlog tussen Abi̱a en Jero̱beam.

67. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Andere jongeren praten misschien kleinerend over hun ouders.

68. Johnson này, có 2 thằng nhãi ở đây chê anh này.

Johnson, hier staan twee karate kids.

69. Thậm chí có nhiều năm dưới triều đại của ông, Na-bô-nê-đô không ở Ba-by-lôn mà lại sống ở một ốc đảo xa tên là Teima [hay Thê-ma], ở miền bắc A-ra-bi”.

Gedurende verscheidene jaren van zijn regering woonde Nabonidus zelfs niet in Babylon; in plaats daarvan verbleef hij in de verafgelegen oase Teima [of Tema] in het noorden van Arabië.”

70. * Cô kể bà nghe mọi điều Bô-ô đã làm cho mình.

Ze vertelde haar alles wat Boaz voor haar had gedaan.

71. Bảo với quân lính chúng ta sẽ rời đến Ghin-bô-a.

Vertel de mannen dat we richting Gilboa vertrekken.

72. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

Sunem en Gilboa boden dergelijke voordelen.

73. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

Hij had vandaag op een vaderlijke manier belangstelling voor haar getoond.

74. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

De zaadjes hadden ook water nodig, waarin bijvoorbeeld door Apollos werd voorzien.

75. 2 Ê-sai nói rằng Bên “cúi xuống” và Nê-bô “khom mình”.

2 Jesaja zegt dat Bel ’zich heeft neergebogen’ en Nebo ’vooroverhelt’.

76. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

Seleucus I Nicator verwierf Mesopotamië en Syrië.

77. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollos werd bedreven in het maken van discipelen

78. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

Op het deksel bevonden zich twee gouden cherubs.

79. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Koning Sanherib was verslagen.

80. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Waarom weigerde Mordechai voor Haman te buigen?