1. Và Xa-chê đã “mừng” tiếp đón khách.

삭개오는 “기뻐하며” 예수를 맞아들였습니다.

2. Na Xa Rét nằm trên các ngọn đồi ở bên kia Núi Tha Bô.

나사렛은 다볼 산 너머의 언덕에 있다.

3. Xa-chê muốn nhìn thấy ngài, nhưng vì thấp người nên bị đám đông che khuất.

키가 작은 삭개오는 예수를 보기를 원했지만, 군중들 때문에 그분을 볼 수가 없었습니다.

4. Tuy nhiên, một tình huống xảy ra khiến Xa-chê phải xét lại lối xử sự của ông.

하지만 하나의 상황으로 인해 삭개오는 자신의 행로를 재고해 보게 되었습니다.

5. Vài năm trước, tôi may mắn được gặp một bô lão trên một hòn đảo không mấy xa Vancouver.

몇 해 전에 저는 아주 운 좋게 밴쿠버에서 그리 멀지않은 섬에 사는 한 부족의 연장자를 뵌 적이 있습니다. 지미 스미스라는 분이었는데요.

6. 22 Lúc họ đã đi được một quãng xa nhà Mi-chê thì những người sống trong các nhà gần nhà Mi-chê tập hợp lại và đuổi kịp người Đan.

22 그들이 미가의 집에서 떠나 얼마쯤 갔을 때에, 미가의 집 근처에 사는 사람들이 모여 단 사람들을 뒤쫓아 왔다.

7. Đức tin của Xa-chê thúc đấy ông hoàn trả lại những gì ông đã lấy trái phép

삭개오의 믿음은 그로 하여금 토색한 것을 반환하게 하였다

8. Xa-chê có cảm thấy bị lương tâm cắn rứt vì những hành động không công bình của mình không?

삭개오는 자신의 불의한 행위 때문에 양심의 가책을 느꼈습니까?

9. 25 Người anh em của Mi-chê là Y-si-a; trong số con cháu Y-si-a có Xa-cha-ri.

24 웃시엘의 아들들 중에 미가가 있었고, 미가의 아들들 중에 사밀이 있었다. 25 미가의 형제는 잇시아였다. 잇시아의 아들들 중에 스가랴가 있었다.

10. Dùng địa vị đứng đầu những người thu thuế, Xa-chê đã làm giàu nhờ tống tiền và bóc lột thường dân.

삭개오는 수석 세금 징수원이라는 자신의 지위를 이용하여 돈을 강탈하고 평민들에게서 갈취하여 부자가 되었다.

11. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

드보라는 다볼 산 꼭대기에 모인 군인들을 둘러보았습니다.

12. 5 Sanh-môn sinh Bô-ô, mẹ Bô-ô là Ra-háp;+

5 살몬은 라합에게서+ 보아스를 낳고,

13. + 30 Giữa Rê-hô-bô-am và Giê-rô-bô-am luôn có chiến tranh.

+ 30 르호보암과 여로보암 사이에는 전쟁이 끊이지 않았다.

14. Ô-bết con Bô-ô,+

오벳은 보아스의+ 아들,

15. Lu-ca cũng cho chúng ta biết về việc người đàn ông nhỏ bé Xa-chê trèo lên cây để được nhìn thấy Chúa Giê-su.

누가의 복음서는 허리가 몹시 굽은 여자와 수종에 걸린 남자가 치료된 일과 나병 환자 열 명이 깨끗하게 된 일을 기록합니다.

16. Đê-bô-ra cho biết Đức Chúa Trời hứa rằng họ sẽ đánh bại tướng Si-sê-ra hùng mạnh và 900 chiến xa của hắn!

드보라는 그들이 막강한 시스라와 그의 병거 900대를 무찌를 것이라는 하느님의 약속을 전했습니다!

17. Bô-ô con Sanh-môn,+

보아스는 살몬의+ 아들,

18. A-bô-lô học rất nhanh.

아폴로스는 배운 것들을 적용하였습니다.

19. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 한 그룹의 높이가 10큐빗이었고, 다른 그룹도 그러했다.

20. Tôi là Ông Bô đây.

내가 빅파파역할이구요

21. Vừa hay tin Ba-rác lên Núi Tha-bô, Si-sê-ra liền điều động toàn thể chiến xa và đạo binh của ông tới trũng Ki-sôn.

바락이 다볼 산에 올라갔다는 소식을 듣자마자 시스라는 그의 모든 병거들과 군대를 키손 급류 골짜기로 소집하였습니다.

22. Giê-rô-bô-am II: 41 năm

여로보암 2세: 41년

23. 20 Mạc-đô-chê+ ghi lại những biến cố ấy và gửi thư cho hết thảy người Do Thái trong mọi tỉnh gần xa của vua A-suê-ru.

20 모르드개는+ 이 일을 기록하고, 가까운 곳이든 먼 곳이든, 아하수에로 왕의 모든 속주*에 있는 유대인 모두에게 공문을 보내어, 21 해마다 아달월 14일과 15일을 지키라고 명했다.

24. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

12~16장은 솔로몬의 직계 후계자인 르호보암과 여로보암에 관해 이야기하고 있다.

25. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

26. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

27. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

택할 기회 주리라.

28. 23 Tại gian trong cùng, vua làm hai chê-rúp+ bằng gỗ tùng,* mỗi chê-rúp cao mười cu-bít.

23 그는 맨 안쪽 방 안에 소나무*로 각각의 높이가 10큐빗인 그룹+ 둘을 만들었다.

29. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

그렇게 되면 어떤 사람들은 “십볼렛”이라고 하고 또 다른 사람들은 “씹볼렛”이라고 하는 것과 같은 결과가 될 것입니다.

30. Tuy nhiên, trước khi cai trị, A-chê-la-u phải thực hiện hành trình xa đến La Mã để chắc chắn được Sê-sa Au-gút-tơ phê chuẩn.

하지만 아르켈라오스는 통치를 시작하기 전에, 아우구스투스 카이사르의 승인을 받기 위해 로마까지 먼 거리를 여행해야 했다.

31. Thảo nào A-bô-lô “hiểu Kinh-thánh”!

아폴로스가 “성경에 아주 정통하였다”는 것도 놀랄 일이 아니었습니다!

32. 46 Ben cúi xuống,+ Nê-bô khom mình.

46 벨이 엎드러지고+ 느보가 고꾸라진다.

33. Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

나오미의 말은 옳았습니다.

34. Đê-bô-ra sai người mời Ba-rác đến.

드보라는 바락을 불러서 이렇게 말하였습니다. “이스라엘의 하느님 여호와께서 이렇게 명령하지 않으셨습니까?

35. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

참으로 개탄할 만한 상태입니다!

36. 7 Sa-lô-môn sinh Rê-hô-bô-am;+

7 솔로몬은 르호보암을 낳고,+

37. Núi Tha-bô như cái nón lớn, đỉnh phẳng.

다볼 산은 끝이 뭉툭한 커다란 원뿔처럼 생겼습니다.

38. Ba-rác và quân của ông phải từ đỉnh Núi Tha-bô đi xuống đồng bằng, nhưng tại đây, chiến xa của Si-sê-ra sẽ có lợi thế về chiến lược.

바락과 그의 군사들은 다볼 산의 꼭대기에서 골짜기 평야로 내려가게 되는데, 그곳에서는 시스라의 병거들이 전략적으로 유리한 위치를 차지할 것이었습니다.

39. 31 Ông nói với Giê-rô-bô-am:

31 그리고 여로보암에게 말했다.

40. 5 Thế thì A-bô-lô là ai?

5 그러면 아볼로는 무엇입니까?

41. A-ga-bô tiên tri về nạn đói

아가보가 기근이 들 것이라고 예언하다

42. 11 Ngự trên chê-rúp,+ ngài bay đến;

11 그분이 그룹을 타고+ 날아오시고,

43. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

르호보암은 이해심을 나타냈습니까?

44. A-bô-lô nhận được sự giúp đỡ nào?

아폴로스는 어떤 도움을 받았습니까?

45. Trích lời tiên tri của Mi-chê (18)

미가의 예언 인용 (18)

46. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

하느님 선한 이름에

47. 28 Vua cũng dát vàng cho hai chê-rúp.

28 그는 그룹들을 금으로 입혔다.

48. A-bô-lô là một trong những người đó.

그 중 한 사람이 아폴로스입니다.

49. Và không một người nào khinh chê em được.

아무도 나를 업신여기지 않으련만.

50. 24 Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

24 나오미의 말은 옳았습니다.

51. 13 Các cánh của những chê-rúp ấy dang rộng 20 cu-bít; các chê-rúp đứng trên chân mình và hướng vào bên trong.

13 이 그룹들의 펼친 날개가 모두 20큐빗이었다.

52. 13 Hãy suy nghĩ lại về thời Mi-chê.

13 미가 시대에 대해 다시 생각해 봅시다.

53. Miêu tả chê-rúp và bánh xe (9-17)

그룹들과 바퀴들 (9-17)

54. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

르호보암이 거칠게 대답하다 (1-15)

55. Như Phao-lô và A-bô-lô, họ trồng và tưới.

바울과 아폴로스처럼, 그들도 심고 물을 줍니다.

56. Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)

룻이 보아스의 밭에서 이삭을 줍다 (1-3)

57. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

‘그*가 산들 가운데 다볼같이,+

58. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

하지만 바락은 전투를 하겠다고 하면서, 드보라도 다볼 산으로 함께 가야 한다는 조건을 달았습니다.—사사기 4:6-8; 5:6-8.

59. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

여로보암과 일부 높은 사람들은 르호보암 왕에게 찾아가 백성을 좀더 인자하게 다스려 달라고 간청했습니다.

60. Ngài ngự trên ngai phía trên các chê-rúp (1)

그룹들 위에 좌정해 계시다 (1)

61. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

아가보가 기근을 예언하다 (27-30)

62. Sau đó đến lượt A-bô-lô giúp những người khác.

그러자 아폴로스도 또 다른 사람들을 도와주었습니다.

63. Rô-bô-am cai trị miền nam gồm chi phái Giu-đa và Bên-gia-min, còn Giê-rô-bô-am thì cai trị mười chi phái ở miền bắc.

르호보암은 유다 지파와 베냐민 지파로 이루어진 남쪽 왕국을 통치하고, 여로보암은 북쪽의 열 지파 이스라엘 왕국을 통치합니다.

64. Chúng ta có thể học được gì từ A-bô-lô?

우리는 아폴로스의 본으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

65. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

룻은 보아스가 자리에 눕는 모습을 보았습니다.

66. A-bô-lô được giúp để hữu hiệu hơn trong thánh chức

아폴로스는 도움을 받아 더 효과적으로 봉사할 수 있게 되었습니다

67. Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.

모르드개는 ‘자루천을 걸치고 재를 뒤집어씁니다.’

68. Chúng ta cần phải chống lại ảnh hưởng đáng chê nào?

우리는 바람직하지 못한 무슨 영향력과 싸울 필요가 있습니까?

69. 10 Cỗ xe này không chỉ bao gồm các chê-rúp.

10 수레에는 그룹 넷만 포함되어 있는 것이 아닙니다.

70. Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

있을 것 같지 않았던 보아스와 룻의 결혼

71. Ru-tơ và Bô-ô ở sân đạp lúa (5-15)

타작마당의 룻과 보아스 (5-15)

72. Mê-phi-bô-sết chứng tỏ là vô tội (24-30)

므비보셋의 결백이 밝혀지다 (24-30)

73. + Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

아비야와 여로보암 사이에 전쟁이 벌어졌다.

74. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

다른 청소년들은 자기들의 부모를 얕보는 말을 할지 모릅니다.

75. Thậm chí có nhiều năm dưới triều đại của ông, Na-bô-nê-đô không ở Ba-by-lôn mà lại sống ở một ốc đảo xa tên là Teima [hay Thê-ma], ở miền bắc A-ra-bi”.

심지어 나보니두스는 통치 중 여러 해 동안을 바빌론에서 살지 않고 대신에 아라비아 북부의 테이마[혹은 테마]에 있는 외딴 오아시스에서 지냈다”고 밀러드는 덧붙입니다.

76. Một ngày kia Đê-bô-ra sai mời Quan Xét Ba-rác và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã phán: “Hãy mộ 10.000 binh lính và dẫn lên Núi Tha-bô.

어느 날 드보라는 재판관 바락에게 전갈을 보내 이렇게 말했습니다. ‘여호와께서 말씀하셨습니다. “만 명의 군사를 이끌고 다볼 산으로 가라.

77. * Cô kể bà nghe mọi điều Bô-ô đã làm cho mình.

* 하고 그가 물었다. 룻은 그 사람이 자기에게 한 일을 시어머니에게 모두 이야기했다.

78. Không để mất thời gian, Bô-ô giải quyết ngay vấn đề.

보아스는 일을 마무리하기까지 시간을 지체하지 않습니다.

79. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

수넴과 길보아는 이러한 유리한 조건을 갖추고 있었습니다.

80. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

그 씨에는 또한 물이 필요하며 아볼로는 그러한 물을 주었읍니다.