1. Nhưng Xa-chê là một người giàu có trước kia đã làm những việc ác.

Mais Zachée était un homme riche qui avait fait de mauvaises choses.

2. Xa-chê muốn nhìn thấy ngài, nhưng vì thấp người nên bị đám đông che khuất.

Comme il était petit, il n’y arrivait pas à cause de la foule.

3. Vài năm trước, tôi may mắn được gặp một bô lão trên một hòn đảo không mấy xa Vancouver.

Il y a des années, j'ai eu de la chance de rencontrer un chef tribal sur une île près de Vancouver.

4. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

Y a une semaine, à Vegas un russe l'a emmerdé.

5. Giữa Rê-hô-bô-am và Giê-rô-bô-am luôn có chiến tranh.

Roboam et Jéroboam se firent la guerre sans arrêt+.

6. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

DÉBORA observe les soldats rassemblés au sommet du mont Tabor.

7. 5 Sanh-môn sinh Bô-ô, mẹ Bô-ô là Ra-háp;+

5 Salmôn fut père de Boaz, qu’il eut de Rahab+.

8. Cậu nghĩ tớ là kiểu người cứ bô bô kể hết mọi chuyện ra à?

Tu crois que je suis du genre à cafter?

9. Cứ bô bô cái mỏ trong khi chả biết cái mẹ gì cả.

Il n'est pas méchant.

10. Cô ta sẽ bám lấy anh dù mồm anh bô bô là không muốn.

Elle sera avec toi là où tu clames ne pas la vouloir.

11. + 30 Giữa Rê-hô-bô-am và Giê-rô-bô-am luôn có chiến tranh.

30 Roboam et Jéroboam se firent la guerre sans arrêt+.

12. Vua Rê-hô-bô-am và vua Giê-rô-bô-am làm những chuyện xấu nào?

Quelles choses mauvaises les rois Roboam et Jéroboam ont- ils faites ?

13. Đê-bô-ra cho biết Đức Chúa Trời hứa rằng họ sẽ đánh bại tướng Si-sê-ra hùng mạnh và 900 chiến xa của hắn!

Débora lui fait part de cette promesse de Dieu : ils vaincront le puissant Sisera et ses 900 chars !

14. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 Chacun des deux chérubins était haut de dix coudées.

15. Ông bà bô có nhà không?

Ses parents seront à la maison?

16. (Bên phải) “Bia Sử Na-bô-nê-đô” có ghi Na-bô-nê-đô giao quyền cai trị cho trưởng nam

(À droite) Le “ Poème de Nabonide ” rapporte que Nabonide confia le gouvernement à son premier-né.

17. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

Les chapitres 12–16 parlent des successeurs immédiats de Salomon, Roboam et Jéroboam.

18. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

19. Không có ý chê bai gì đâu.

Sans vouloir te vexer.

20. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

21. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

Dans ce cas, figurément parlant, les uns diraient “Schibboleth” et les autres “Sibboleth”!

22. Ông không có gì để chê trách.

Rien de tout ça ne vous sera imputé.

23. “Bia sử Na-bô-nê-đô” ghi lại việc Na-bô-nê-đô giao trọn quyền vua lại cho con đầu lòng

Le “Pamphlet contre Nabonide” révèle que ce souverain confia la royauté à son fils aîné.

24. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Il faut être prompt à féliciter, mais lent à condamner.

25. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Elle s’exclame, toute joyeuse : « Rabbouni !

26. 46 Ben cúi xuống,+ Nê-bô khom mình.

46 Bel se courbe+, Nébo penche.

27. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

D’entendre ou de s’abstenir.

28. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Quelle situation déplorable !

29. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Vous risqueriez la condamnation pour moi?

30. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

La critique remplace les louanges.

31. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

32. Rất kiêu ngạo và hay chê bai Yui.

Kowai - yōkai avare et goinfre.

33. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tout le monde se moque de lui.

34. Anh không thích kiểu bô bô chuyện riêng của em với những người chẳng liên quan gì đến cuộc sống của ta cả.

Et moi la façon dont tu parles de ma vie privée à quelqu'un qui n'est même plus dans notre vie.

35. Qua nữ tiên tri Đê-bô-ra, Đức Chúa Trời đã truyền lệnh Ba-rác nhóm lại 10.000 người trên Núi Tha-bô, và Đức Giê-hô-va đã khiến cho kẻ thù đến thung lũng dưới Núi Tha-bô hùng vĩ.

Sur l’ordre de Dieu transmis par la prophétesse Débora, Baraq rassemble alors 10 000 hommes sur l’imposant mont Tabor, et Jéhovah attire l’ennemi dans la vallée en contrebas.

36. Anh thì cứ bô bô khách quan vậy thôi nhưng tới khi bệnh nhân lên cơn đau thì anh lại muốn mổ tung beng ra

Vous prônez l'objectivité, mais dès qu'un patient souffre, vous voulez regarder sous le capot.

37. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Le nom divin est diffamé,

38. Giời ạ, tôi đếch phải bà bô cậu đâu nhé.

Je suis pas votre mère, putain.

39. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

Non, il est si propre que ça grince.

40. Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.

Pas avant d'être rassasié!

41. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

C'est l'hôpital qui se moque de la charité.

42. Vua Sa-lô-môn tìm cách giết Giê-rô-bô-am vì cớ lời tiên tri của A-hi-gia về Giê-rô-bô-am.

Salomon a cherché à tuer Yarobam à cause de ce qu’Ahiya avait prophétisé au sujet de celui-ci.

43. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Roboam répond durement au peuple (1-15)

44. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

Baraq accepte de partir au combat, mais à une condition : Débora devra elle aussi se rendre au mont Tabor (Juges 4:6-8 ; 5:6-8).

45. 29 Ngay khi lên ngôi vua, ông giết cả nhà Giê-rô-bô-am, chẳng chừa lại trong nhà Giê-rô-bô-am một người nào sống sót.

29 Dès qu’il devint roi, Baasa tua toute la famille de Jéroboam : il ne laissa aucun survivant*.

46. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paul ajoute: “De là viennent l’envie, la querelle, les propos outrageants, les soupçons méchants, les discussions violentes sur des choses insignifiantes, et cela chez des hommes à l’esprit corrompu, spoliés de la vérité.”

47. Tại sao Mi-chê có lòng tin cậy như thế?

Pourquoi avait- il une telle confiance ?

48. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus prédit une famine (27-30)

49. Chúng thắng hơn Rê-hô-bô-am con trai Sa-lô-môn khi Rê-hô-bô-am còn trẻ và nhút nhát, không chống cự chúng nổi.

Et ils l’ont emporté sur Roboam fils de Salomon, alors que Roboam était jeune et craintif, et qu’il ne pouvait pas leur tenir tête.

50. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Vous ne pouvez reprocher son ingéniosité, comme d'habitude.

51. Đó là cái em nhận được vì chê bai tài xế.

Voilà pourquoi tu devrais te taire.

52. “Chê-rúp được xức dầu, có nhiệm vụ che phủ” (14)

« Le chérubin oint qui protège » (14)

53. 14 Cách đồi Mô-rê khoảng 6km là núi Tha-bô.

14 Toujours de l’autre côté de la vallée de Meguiddo, à six kilomètres par- delà la colline de Moré, s’élève le mont Tabor.

54. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Je les déçois, apparemment.

55. Thanh Thảo bị chê là buồn chán, Thu Hà quá cứng.

Cet adieu est dur, infiniment dur.

56. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Certains jeunes parlent de leurs parents avec mépris.

57. Thậm chí có nhiều năm dưới triều đại của ông, Na-bô-nê-đô không ở Ba-by-lôn mà lại sống ở một ốc đảo xa tên là Teima [hay Thê-ma], ở miền bắc A-ra-bi”.

Pendant plusieurs années de son règne, Nabonide ne vécut même pas à Babylone ; il demeura dans la lointaine oasis de Téma [ou Temâ], dans le nord de l’Arabie.

58. * Cô kể bà nghe mọi điều Bô-ô đã làm cho mình.

» Elle lui raconta alors tout ce que Boaz avait fait pour elle.

59. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollos est devenu très efficace pour faire des disciples.

60. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

Séleucus Ier Nicator avait obtenu la Mésopotamie et la Syrie.

61. Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi Mạc-đô-chê.

Esther reste obéissante à Mordekaï, son père adoptif.

62. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Pourquoi Mordekaï a- t- il refusé de s’incliner devant Hamân ?

63. Giê-rô-bô-am cùng dân sự đến gặp Vua Rô-bô-am và xin vua làm nhẹ bớt những gánh nặng mà Vua Sa-lô-môn, cha ông, đặt trên vai họ.

Yarobam et le peuple viennent demander au roi Rehabam d’alléger le fardeau imposé par son père, Salomon.

64. Ngươi là một chê-ru-bim được xức dầu đương che-phủ...

Tu es le chérubin oint qui couvre [...].

65. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

Comment les chrétiens doivent- ils réagir face aux calomnies?

66. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

Finalement, les Israélites atteignirent le mont Nebo.

67. Ba-rác cùng 10.000 người đi với ông bèn xuống núi Tha-bô.

» Barak descendit du mont Thabor et les 10 000 hommes le suivaient.

68. Khi còn trên đất, [tổ tiên] là những bô lão trong gia đình.

Lorsqu’ils étaient ici-bas, [les ancêtres] étaient les anciens de leurs familles.

69. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Que les dieux de ce monde

70. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Je ne veux pas m’asseoir avec les malfaiteurs.

71. 12 Ngày thứ ba, Giê-rô-bô-am và toàn thể dân chúng đến gặp Rê-hô-bô-am, đúng như vua đã nói: “Ngày thứ ba hãy trở lại gặp ta”.

12 Le troisième jour, Jéroboam et ceux qui l’avaient accompagné revinrent voir le roi Roboam.

72. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Cette fille pense en savoir plus que les anciens de cette ville.

73. 9 Tôi đang nhìn thì thấy có bốn bánh xe bên cạnh các chê-rúp, mỗi bánh xe cạnh một chê-rúp. Các bánh xe trông óng ánh như huỳnh ngọc.

9 Pendant que je regardais, j’ai vu quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté de chaque chérubin, et les roues avaient l’aspect brillant de la pierre de chrysolithe+.

74. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

L’humilieriez- vous publiquement en la remettant en place ?

75. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 D’autres événements impressionnants sont prédits en Mika chapitre 5.

76. Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

Ce n'est pas un compliment.

77. Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

Mais il était lâche, personne ne le respectait.

78. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Esther reste obéissante à son père adoptif.

79. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Tireur isolé, et enterrement en Bosnie : Reuters/Corbis-Bettmann

80. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

Abiyam et Jéroboam se firent la guerre eux aussi+.