1. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Misschien een beetje... zeperig.

2. Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.

Dubbe kaas, dubbel salade en dubbel ham alstublieft.

3. Còn thứ trông bóng đèn là hương thơm toả ra của bông sen.

... En wat lijkt te zijn Een gloeilamp ballon is de geur van de lotusbloem

4. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

Of de geur van bomen, vruchten en bloemen?

5. Và thật là thỏa thích làm sao khi ngửi được hương thơm thoang thoảng của một bông hoa!

En hoe aangenaam is het de tere geur van een bloem te ruiken!

6. Tôi cũng dùng xà bông như anh, và khi dùng xong cái khăn không có trông dơ dáy thế này!

Ik heb dezelfde zeep gebruikt en mijn handen zijn schoon.

7. Hãy nhìn vô số các loại bông hoa với màu sắc tuyệt đẹp và hương thơm làm cho con người thích thú.

Kijk naar de enorme verscheidenheid van prachtig getinte bloemen met hun aangename geuren waar mensen zo van genieten.

8. Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

De bloeiende struiken geurden heerlijk en het mediterrane fruit dat wij verbouwden — druiven en vijgen — was zo sappig!

9. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

Er is zo veel op aarde waarvan wij kunnen genieten — verrukkelijk voedsel, welluidend vogelgezang, geurige bloemen, adembenemende panorama’s, aangename omgang!

10. Nhờ khứu giác mà chúng ta nhận thấy sự yêu thương này khi chúng ta hít vào mùi thơm ngọt ngào của bông hoa vào mùa xuân.

Onze neus maakt ons bewust van die liefde wanneer wij de heerlijke geur van lentebloemen opsnuiven.

11. Màu sắc, hương thơm, mật hoa và cấu trúc của bông hoa được thiết kế nhằm thu hút con ong và làm phấn hoa dính vào chúng.

De kleur, geur, nectar en vorm van bloemen zijn bedoeld om bijen aan te trekken en ze te bestrooien met stuifmeel.

12. Mãng xà đâu?

Waar is Cobra?

13. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

JOZEF ademde de zwoele lucht in en rook de geur van lotusbloemen en andere waterplanten.

14. Trước tiên, họ cẩn thận giặt chúng bằng thuốc giặt, là xà bông na-tri hoặc ka-li các-bô-nát làm từ tro của một số loại thực vật.

Eerst maakten ze de kleren goed schoon met loog, een zeep van natrium- of kaliumcarbonaat, gemaakt uit de as van bepaalde planten.

15. Hắn cúp xà bông và dao cạo, khóa nước tắm, không cấp cho chúng tôi đồng phục hay những gói Hồng thập tự, và chỉ cho có nửa khẩu phần.

Geen zeep, geen scheermesjes, geen baden, geen uniformen en geen rodekruis-pakketten.

16. Dầu thơm của em nồng nàn hơn mọi loại cỏ thơm!

je parfum geuriger dan de heerlijkste kruiden!

17. Trong số đó, chúng tôi phải chịu tắm nhiều lần; trước hết với nước cà chua, rồi sữa, và ngay cả xà bông thô nhám nhà làm lấy để giặt quần áo.

We werden eerst met tomatensap, toen met melk en ten slotte met zelfgemaakte loogzeep gewassen.

18. Đôi khi họ đã phải đổi sách báo (giúp học Kinh-thánh) lấy nông-sản, gà-vịt, xà-bông cùng nhiều món khác để tiêu-thụ hay là bán lại cho người khác.

Soms verruilden zij [bijbelse lectuur] voor landbouwprodukten, kippen, zeep en wat al niet meer, voor eigen gebruik of om aan anderen te verkopen.

19. Ngộ độc xà phòng.

Zeepoverdosis.

20. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gekruid met jonge basilicum en jonge zeewier.

21. Ngửi cũng thơm nữa.

En je ruikt zo goed.

22. Tôi giao giăm-bông, giăm-bông " Kẻ Chinh Phục. "

I bezorg hammen, " The Conquerors " hammen.

23. Bình dầu thơm bằng ngọc

Albasten parfumflesje

24. Công ty Xà phòng Đường Paper.

De Paper Street Soap Company.

25. Thơm như hoa huệ.

Geurt als een lelie.

26. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

Wat voor nut heeft zeep dan?’

27. On your six, mãng xà 2!

Achter je, Cobra 2.

28. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell is een hoop puin.

29. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Vóór het melken moesten ze elke ochtend en avond grondig worden gewassen met warm water en zeep, en afgedroogd met speciale doeken.

30. Nhưng với lí lịch từng phục vụ trong hải quân, tôi không quan tâm nhiều tới mấy thứ kiểu cách hay hương thơm gì đó, nhưng tôi rất thích những viên xà phòng được sản xuất thật chất lượng.

Door m'n marine-achtergrond geef ik weinig om luxe smeerseltjes of geuren... maar ik hou wel van een goed stuk zeep.

31. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

De geur van wierookhars kwam pas vrij bij verbranding.

32. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

Balsemolie, een aromatische en medicinale olie, werd net als goud als een waardevol handelsartikel beschouwd.

33. Dầu thơm và các loại dầu.

Parfum en zalf.

34. "... và nhốt anh trong một xà-lim.

" en stopte hem in een cel.

35. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

Nog geen teken van Cobra.

36. Judith đã ở trong khu xà lim.

Judith is in dat celblok.

37. Bông tai trái.

Linkeroorbel.

38. Một bông hoa

Gaat het?

39. Mẹ luôn thơm như hoa.

Ze rook altijd naar bloemen.

40. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Mayotte — het Parfum-eiland

41. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

De riemen zijn gebroken.

42. Một bông sen.

Een bloem.

43. Em thích hương thơm của hoa!

Ik hou van bloemen die lekker ruiken!

44. Hộp dầu thơm và bùa mê,

de parfumflesjes* en de amuletten,*

45. Cả nhà thơm nức mùi dầu đó.

De geur van de olie+ verspreidde zich door het hele huis.

46. 13 Cây khoai ma+ tỏa hương thơm;

13 De alruinen+ verspreiden hun geur.

47. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Mijn mond met zeep spoelen?

48. "... xà lách trái cây với mứt gừng "

Fruitsalade met gember.

49. Bông tai phải.

Rechteroorbel.

50. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Wat een smaakexplosie.

51. Danh thơm và ngày chết (1-4)

Goede naam en sterfdag (1-4)

52. Bông: Uzbekistan là nước xuất khẩu bông lớn thứ hai trên thế giới.

Katoen: Oezbekistan is de op één na grootste exporteur van katoen op Aarde.

53. ta để cho cậu cuốn sách Xà quyền.

Ik heb'n boek over de Slangenstijl voor je achtergelaten.

54. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

Links zat het zeepwater.

55. Hơi thở thơm như hương táo

je adem als de geur van appels

56. Với mọi loại hương thơm tốt nhất.

met de heerlijkste kruiden.

57. Chúng chỉ tới nếu có thịt thơm.

Meeuwen komen alleen als er vlees is.

58. Và hương thơm nó như Li-băng.

zijn geur als die van de Libanon.

59. Họ đều là hoa ngát hương thơm

Jouw volharding en je trouw

60. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

Dit ruikt naar gemaaid gras.

61. Hơn thế nữa, vì dầu được dùng để chế tạo nhiều hàng hóa, sản phẩm công nghiệp và tiêu dùng, bạn có thể nghĩ tới nước giặt, xà bông, kem bôi, vân vân, khi ta sử dụng hoa màu loại này.

Aangezien olie wordt gebruikt om meerdere andere goederen vervaardigen, industriële producten en consumentenproducten, kan je je voorstellen dat we ook zeep, detergent, lotions, etc. kunnen maken door gebruik van dit soort gewas.

62. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Koninkrijksvruchten: We willen ook Koninkrijksvruchten voortbrengen.

63. Một đùi giăm-bông?

Een ham?

64. Con bạch xà đó chính là vợ ngươi

De slang is jouw vrouw.

65. Tôi đã quên dầu thơm L'air de Panache.

Ik ben het vergeten.

66. Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

met de geur van mirre en hars

67. Và sau cùng là hương thơm hoàn chỉnh.

En daarna de volledige geur.

68. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

‘Een pond geurige olie, echte nardusolie’

69. Tôi yêu ngực của bà, trắng như xà cừ.

Ik vind je borsten prachtig wit als een parel.

70. Và bạc hà thơm miệng cho cô.

En een pepermuntje voor jou.

71. Cô ngon hơn giăm-bông.

Jij bent lekkerder dan ham.

72. Đến lúc phải có danh thơm tiếng tốt

Het is tijd om een goede naam op te bouwen

73. Đây là một loại dầu thơm đặc biệt.

Het is een speciale, heerlijk ruikende olie.

74. Và cần gì loại sậy thơm từ xứ xa?

en kalmoes* uit een ver land?

75. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsem van Gilead — De balsem die geneest

76. Cô làm quỷ xà mau gì vậy hả Jody?

Wat krijgen we nou, Jody?

77. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

Als u met parelmoer ingelegde sieraden draagt of kleding met parelmoeren knoopjes hebt, zouden ook die weleens van mosselen afkomstig kunnen zijn.

78. Sinh bông trái Nước Trời

Koninkrijksvruchten voortbrengen

79. Em không nói bông lơn.

Ik meen het serieus.

80. bông giống như củ hành.

Een ander lijkt op een ui.'