1. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Forse un po'... saponosa.

2. Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

I fiori di campo erano così profumati e la frutta mediterranea che producevamo — uva e fichi — era così succulenta!

3. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

Sulla terra molte cose deliziano i nostri sensi: il cibo prelibato, il piacevole canto degli uccelli, i fiori profumati, un bel paesaggio, una piacevole compagnia!

4. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

NELL’ARIA calda e afosa si spande il profumo dei fiori di loto e di altre piante acquatiche.

5. Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

«Abbiamo preso degli stracci e dei secchi con dell’acqua e del detergente per lavare la recinzione e aiutare a tenere pulita la casa del Padre celeste», racconta Sara M., di dieci anni.

6. Đóng xà lim 13!

Chiudete la 13!

7. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Ne ho viste un po'col basilico fresco e le alghe fresche.

8. Bình dầu thơm bằng ngọc

Boccetta di alabastro per profumi

9. (Nhã-ca 4:12) Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những khu vườn đẹp có rất nhiều loại cây rau quả đẹp mắt, bông hoa thơm ngát và những cây to cao ngất.

(Il Cantico dei Cantici 4:12) Nell’antico Israele i bei giardini ospitavano una piacevole varietà di verdure, fiori profumati e alberi imponenti.

10. Bông thấm...

Pulite la ferita.

11. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Grande Inverno e'un cumulo di macerie.

12. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Prima di essere munte ogni mattina e ogni sera, venivano lavate completamente con acqua calda e sapone e asciugate con asciugamani appositi.

13. Nhưng với lí lịch từng phục vụ trong hải quân, tôi không quan tâm nhiều tới mấy thứ kiểu cách hay hương thơm gì đó, nhưng tôi rất thích những viên xà phòng được sản xuất thật chất lượng.

Avendo avuto una formazione in Marina, non mi interessano molto i fronzoli o i profumi elaborati, ma mi piace un buon sapone ben lavorato.

14. Một bông hoa

Un fiore.

15. Ông ấy đòi ngải thơm.

No, diceva dragoncello!

16. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Mayotte, l’isola dei profumi

17. Một bông sen.

Un fiore di loto.

18. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

19. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

È una valanga di sapore!

20. Bông: Uzbekistan là nước xuất khẩu bông lớn thứ hai trên thế giới.

Cotone: l'Uzbekistan è il secondo esportatore di cotone al mondo.

21. ta để cho cậu cuốn sách Xà quyền.

Ti ho lasciato un libro sullo stile del Serpente.

22. Thơm lừng, hấp dẫn, nhiều bọt.

Luppolosa, speciale, schiumosa.

23. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

Ho passato i filamenti attorno alla casa.

24. Họ đều là hoa ngát hương thơm

gran valore ha presso Dio

25. Bông hồng cài áo.

Veste di rosso sangue.

26. Bông gòn là vua.

Il cotone era il re.

27. Có cả pháo bông.

Ci saranno anche i fuochi d'artificio.

28. Hơn thế nữa, vì dầu được dùng để chế tạo nhiều hàng hóa, sản phẩm công nghiệp và tiêu dùng, bạn có thể nghĩ tới nước giặt, xà bông, kem bôi, vân vân, khi ta sử dụng hoa màu loại này.

Inoltre, poiché l'olio è usato per fabbricare molti altri prodotti, sia prodotti industriali che beni di consumo, immaginate di poter ottenere detersivi, saponi, creme ecc., usando queste colture.

29. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Il frutto del Regno: È nostro desiderio produrre anche il frutto del Regno.

30. Con bạch xà đó chính là vợ ngươi

Il Serpente Bianco, era tua moglie.

31. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

“Una libbra di olio profumato, nardo puro”

32. Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

(Marco 2:1-5) Le stanze erano pavimentate e spesso per terra erano stese delle stuoie.

33. Một bông hồng thắm à?

Una rosa del cavolo?

34. Tôi có hai bông hoa.

Ho due fiori.

35. Không phải bông hoa đó!

Non quel fiore!

36. Và cần gì loại sậy thơm từ xứ xa?

o della canna aromatica che fate arrivare da lontano?

37. Cô làm quỷ xà mau gì vậy hả Jody?

Che diavolo fai, Jody?

38. Sinh bông trái Nước Trời

Il frutto del Regno

39. Em không nói bông lơn.

Non sto scherzando.

40. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Appropriatamente Mayotte è soprannominata l’isola del profumo, per la delicata fragranza dell’essenza di ylang-ylang, ricavata da un albero chiamato Cananga odorata.

41. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

A quell’epoca gli ebrei erano soliti preparare la salma con aromi e oli profumati prima di deporla nella tomba.

42. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

Ricevevano una ricompensa solo se andavano verso i fiori gialli, se i fiori gialli erano circondati dal blu, o se i fiori blu erano circondati dal giallo.

43. Bông gòn, Jack, tôi không thấy

Pulite il sangue, Jack

44. “Bông-trái ta tốt hơn vàng”

“Il mio frutto è migliore dell’oro”

45. bông hoa cao nhất thế giới

il fiore più alto del mondo

46. Họ cố rao bán xà phòng trên phương diện sức khỏe.

Hanno provato a vendere il sapone perché era sanitario.

47. Chỉ là 1 cặp bông tai.

Sono solo degli orecchini.

48. Cha em đã nhồi bông họ?

Vostro padre li ha fatti imbalsamare?

49. Vì anh em nói bông-lông”.

Infatti, parlerete all’aria”.

50. Là đám cưới bông hay giấy?

Cotone o carta?

51. Hỡi những bông hồng của ta.

Tutte voi, mie rose.

52. Bông tai lớn quá phải không?

Forse gli orecchini sono anche di troppo vero?

53. Nhìn những bông hoa này xem.

I fiori sono carissimi i

54. Bông băng to trên má trái.

Ha comprato una birra e semi di zucca.

55. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

Da se stessa la terra porta gradualmente frutto, prima il filo d’erba, quindi la spiga, infine il grano pieno nella spiga.

56. lãnh đạo giống như một bông lúa

la leadership è come una pannocchia di riso.

57. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 spigonardo+ e zafferano, canna aromatica+ e cannella,*+

58. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Oro su cui un serpente ha ruminato a lungo.

59. Tất cả, từ đạn đến bông băng.

Tutto il necessario, dai proiettili alle bende.

60. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Un orecchino di diamanti?

61. Vậy hôm nay bông gạc sao rồi?

Come siamo messi oggi a tamponi?

62. Đôi bông tai thật sự đẹp đấy.

Quelli sono... davvero dei begli orecchini.

63. Ông ấy bông đùa nói với tôi:

Mi ha detto ridacchiando:

64. Tôi có một bông hồng khác đây.

Ho un'altra rosa.

65. Anh rất tiếc về đôi bông tai.

Mi dispiace per gli orecchini, pero'.

66. Cảm ơn vì những bông hoa cúc.

Grazie per le margherite.

67. Chỉ cần cho tôi một bông hồng.

Quando mi dà una rosa.

68. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

Avanti, usa il Fiore Rosso.

69. Bông Sen Vàng của Cục điện ảnh.

Lo specchio sporco della televisione.

70. sinh bông trái mà Cha yêu mến.

noi apriamo il cuore a te.

71. Những chú gấu nhồi bông của con.

I miei orsetti di peluche.

72. Chau đã bỏ lỡ những bông hoa.

Cosi'ti perdi i fiori #

73. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

E appena escono dal forno sono specialmente gustosi.

74. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 C’erano tendaggi di lino, cotone fine e stoffa blu stretti in cordoni di tessuto fine, oltre a lana color porpora in anelli d’argento e a colonne di marmo; c’erano anche divani d’oro e d’argento su un pavimento di porfido, marmo bianco, madreperla e marmo nero.

75. Các quinon không phải hợp chất thơm mà là các dien.

I chinoni non sono dei composti aromatici, sono dei dichetoni dienici.

76. Ông Septime muốn món trứng phải được phục vụ với ngải thơm.

Vuole del dragoncello.

77. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

Il mostro nella Camera dei Segreti è un Basilisco.

78. Hai cậu chắc lúc đó rất dễ thương, chạy quanh xà lan.

Che carine, a correre insieme sul barcone!

79. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 degli orecchini,* dei braccialetti e dei veli,

80. Cổ có một bông hồng đỏ trong miệng.

Aveva una rosa in bocca.