1. Tại sao một trưởng lão có vợ con cần có sự khôn ngoan và thông sáng?

Waarom heeft een ouderling die een vrouw en kinderen heeft, wijsheid en onderscheidingsvermogen nodig?

2. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

De wijsheid uit Gods Woord heeft ons geholpen bij de opvoeding van onze drie kinderen.

3. Con rất khôn ngoan, con cưng.

Je bent heel slim, schat.

4. Hắn đã giết vợ tôi, Sarah xinh đẹp hiền hậu của tôi.

Hij doodde mijn vrouw, mijn mooie lieve Sarah.

5. Có những con sóng đẹp.

Dit zijn de mooie golven.

6. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Melesio met zijn vrouw, zijn vier dochters en zijn schoonmoeder

7. Ta xin được giới thiệu người vợ xinh đẹp của ta Hoàng Hậu Chabi.

Mag ik je mijn prachtige vrouw voorstellen, vrouwe Chabi.

8. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

De vrouw moet het gezag van haar partner erkennen, en de kinderen moeten hun best doen om gehoorzaam te zijn, iets wat de Heer aangenaam is.

9. Một con chó bị đòn là một con chó khôn hơn.

Een geslagen hond is een wijzere hond.

10. Với vợ, các con và hai con rể

Met mijn vrouw en kinderen en twee schoonzoons

11. Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng...

De ongehuwde man is bezorgd voor de dingen van de Heer, hoe hij de goedkeuring van de Heer kan verwerven. . . .

12. Vậy còn những điều tốt đẹp khi trở thành vợ của một trí tuệ uyên bác?

En wat zijn de pluspunten om de vrouw van zulk een verbluffende geest te zijn?

13. Làm thế nào Châm-ngôn 31:10-31 có thể giúp một anh chọn vợ cách khôn ngoan?

Hoe kan Spreuken 31:10-31 een broeder helpen een goede partner te kiezen?

14. + 52 Chúa Giê-su ngày càng khôn ngoan, cao lớn, được đẹp lòng Đức Chúa Trời và người ta.

+ 52 Terwijl Jezus opgroeide, kreeg hij steeds meer wijsheid en kwam hij steeds meer in de gunst bij God en bij de mensen.

15. Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

Zo is het ook met iemand die uiterlijk mooi is maar wie het aan „verstandigheid” ontbreekt.

16. Thật là 1 con dao găm đẹp.

Mooie dolk.

17. Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai con.

Vader, bescherm m'n vrouw en zoon.

18. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

Goddelijke wijsheid stijgt uit boven rassenvooroordeel en nationale trots.

19. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

Help mij te doen wat u van mij verwacht.

20. Một con cá rô đẹp quá, phải không?

Het is een mooie baars, hè?

21. Con sở hữu một vẻ đẹp hiếm có.

Je bezit'n zeldzame schoonheid, schat.

22. Người con mà cha đã sai khiến giết vợ của con.

De zoon die m'n vrouw voor je moest vermoorden.

23. Con không nên nói thế, vợ con đang ngồi bên cạnh.

Je moet niet zeggen dat, je vrouw hier.

24. Với vợ tôi, con trai Philip và con dâu là Susie

Met mijn vrouw, onze zoon, Philip, en zijn vrouw, Susie

25. Kinh-thánh nói: “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

De bijbel zegt: „De ongehuwde man is bezorgd voor de dingen van de Heer, hoe hij de goedkeuring van de Heer kan verwerven.

26. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Jij zult zijn vrouw zijn en zij de...

27. Con bạch xà đó chính là vợ ngươi

De slang is jouw vrouw.

28. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Je kunt niets op z'n vindingrijkheid aanmerken, zoals altijd.

29. Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

Het duurde niet lang of ik was bij mijn vrouw en kinderen terug.

30. + Vợ ông hiếm muộn và không có con.

Zijn vrouw was onvruchtbaar en had dus nooit kinderen gekregen.

31. Tôi có vợ và chỉ có ba con.

Ik had een vrouw en slechts drie kinderen.

32. Mẹ con có nụ cười đẹp nhất trên đời.

Je moeder had de liefste lach.

33. Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp

Achteruit, er mag geen melk op je jurk komen, nu je er zo mooi uitziet.

34. Nếu anh ta nghi ngờ vợ mình cũng lang chạ, anh ta có thể giữ cho chuyện êm đẹp.

Als hij zijn vrouw misschien al had verdacht van het zure bom spelletje, had hij zich niet rustig gehouden.

35. Đó từng là nghề kiếm cơm của tôi, hồi ấy nó có một giá trị tích lũy khôn tả và cao đẹp.

Dat was mijn voorraad in de handel... toen er nog waarde was op het onuitspreekbare en het verheven.

36. Con thực sự muốn gọi chú là " Bố vợ ".

Ik wilde je eigenlijk schoonvader noemen.

37. Người vợ là con át chủ bài của ta.

De vrouw is onze enige kans nu.

38. Jan và vợ là Woth có ba người con.

Jan en zijn vrouw, Woth, hebben drie kinderen.

39. Hiên ngang như một con công và đẹp gấp đôi.

trots als een pauw en twee keerzo mooi jawel!

40. 5 Cha mẹ có thể giúp con cái có “sự khôn-ngoan” không?

5 Kunnen ouders hun kinderen helpen ’hart te verwerven’?

41. Ngươi nghĩ ta sẽ giết kẻ nào trước đây tinh nhân xinh đẹp bé nhỏ của ngươi, hay bà Hoàng khôn ngoan của ngươi?

Wie zal ik het eerst doden?Je lieve, kleine bedwarmer... of je wijze koningin?

42. Một con số khá đẹp... nhưng chỉ đẹp bằng phân nửa hình ảnh chúng tôi hộ tống đi Vera Cruz.

Dat klinkt maar half zo aantrekkelijk als de dame die we moeten begeleiden.

43. Nó cũng cho thấy sự khôn ngoan khi hôn nhân chỉ có một vợ một chồng và hai người chung thủy với nhau.

Het biedt ook inzicht in de wijsheid van monogamie en huwelijkstrouw.

44. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Ik verklaar u man en vrouw.

45. Tất cả các nạn nhân của hắn đều trẻ và đẹp, và còn ai xinh đẹp hơn con nữa, Laura?

Alle slachtoffers waren jong en beeldschoon en wie is er mooier dan jij?

46. Những người chồng hy sinh để nuôi vợ con mình.

Echtgenoten zetten zich in voor het onderhoud van hun vrouw en kinderen.

47. Cách dạy dỗ nào có thể giúp con trẻ hành động khôn ngoan?

Wat voor onderwijs kan kinderen helpen verstandig te zijn?

48. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Dit meisje denkt dat ze het beter weet dan de dorpsouderen.

49. Anh Dukk Yun cùng với vợ và ba người con

Dukk Yun, zijn vrouw en hun drie kinderen

50. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

en wees blij met de vrouw van je jeugd,+

51. Đứa con rơi của Zues và vợ ngươi còn sống.

Het zaad van Zeus in je vrouw overleefde het.

52. Tôi thà xem băng Người đẹp và con Quái vật hơn

Ik kijk nog liever naar Beautician and the Beast

53. Muriel Một con dê già cả và khôn ngoan là bạn của mọi con vật trong trang trại.

Murjel - een wijze oude geit die bevriend is met ieder dier op de boerderij.

54. Anh thuộc tuýp người... muốn lấy vợ và sinh con.

Ik ben het type man... dat wil trouwen en een kind krijgen.

55. Cách bảo vệ con cái bằng sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời

Bescherm uw kinderen met de hulp van goddelijke wijsheid

56. Hãy nhìn vào nhiệt kế, con số 18 độ đẹp đẽ.

Het is 18 graden en er komt een klassieker aan.

57. □ Cha mẹ có thể giúp con cái có “sự khôn-ngoan” như thế nào?

□ Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen ’hart te verwerven’?

58. Và quan trọng nhất, một người khôn ngoan phải thực hiện sự bẻ cong và ứng biến này nhằm phục vụ mục đích tốt đẹp.

Het meest belangrijk is nog wel dat, een slim mens dit improviseren en regelbuigen doet met de beste bedoelingen.

59. Cung điện Taj Mahal do Hoàng đế Khurrama xây dựng cho vợ ông ta Mumtaz, người đẹp nhất trên thế giới này.

De Taj Mahal werd gebouwd door keizer Khurram voor zijn vrouw Mumtaz. Ze was de mooiste vrouw van de wereld.

60. Một người vợ và những đứa nhỏ và con cá vàng.

Een vrouw, kleine kinderen, en een goudvis.

61. Nó cướp vợ từ bố, và nó cướp con từ bố.

Het heeft je vrouw en mij gekost.

62. Và bây giờ ta tuyên bố các con là vợ chồng

Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.

63. Có nghĩa là vợ con anh vẫn có thể đang sống

Wat betekent dat je vrouw en kind misschien nog leven

64. Con biết bác sẽ tìm ra vợ cho Ham và Japheth.

Ik weet dat je vrouwen zoekt voor Cham en Jafeth.

65. Cha chỉ thắc mắc vợ con sẽ buồn thế nào thôi

Ik vroeg me gewoon af hoe erg je vrouw van slag zou zijn.

66. Mày cướp tiền của tao, tao sẽ giết con vợ mày.

Als je mijn hond doodt, slacht ik jouw kat.

67. Và ông sẽ gả con gái cho để làm vợ người’.

’Hij zal hem ook zijn dochter tot vrouw geven.’

68. Vợ và con gái của Drazen đã ở trong boong-ke.

Drazens vrouw en kind zaten in die bunker?

69. Chắc rằng chúng ta muốn con cái mình khôn lớn khỏe mạnh, cân bằng.

We willen natuurlijk dat onze kinderen opgroeien als gezonde evenwichtige mensen.

70. Ta tin rằng con là cô dâu đẹp nhất ta từng thấy.

Ik vind je de mooiste bruid die ik ooit heb gezien.

71. Tôi có thể chơi 14 con tuyệt đẹp khi nào làm xong.

De meiden die ik krijg met het geld dat ik hier krijg.

72. Deborah, trông con rất xuất sắc, con có một gương mặt xinh đẹp, và Cha rất hãnh diện về con.

Deborah, je ziet er super, je hebt een spetterende cijfer gekregen, en ik ben erg trots op je.

73. Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai của con với thanh gươm tuốt trần.

Vader, bescherm m'n vrouw en zoon...

74. Họ là các con trai của Bi-thia, con gái Pha-ra-ôn, vợ Mê-rết.

Zij waren de zonen van Bi̱thja, de dochter van de farao, met wie Me̱red trouwde.

75. Nhưng phải công nhận con ma đẹp một cách xuất sắc luôn.

Maar ook dat was van een spectaculaire schoonheid.

76. Sao con trai đỡ đầu của tôi đẹp như thế này nhỉ?

Hoe is het met mijn mooi peetzoontje?

77. Các bậc cha mẹ —Hãy giúp con trở nên “khôn ngoan để được cứu rỗi”

Ouders: Help je kinderen wijs te worden voor redding

78. Để hủy hoại sắc đẹp mà Chúa đã ban cho con để xóa hết tội lỗi của con.

Vernietig de schoonheid die God je heeft gegeven dan te volharden met je zonde.

79. Anh được 41 tuổi, bỏ lại một vợ và hai con nhỏ.

Hij was 41 jaar en laat een vrouw en twee kleine kinderen achter.

80. Năm 1534 vợ và các con qua đời do nạn dịch hạch.

In 1534 overleden zijn vrouw en kinderen; verondersteld wordt dat de dood veroorzaakt werd door pest.