1. Vẻ đẹp thật cho người khôn ngoan

Wahre Schönheit für den Verständigen

2. Tại sao một trưởng lão có vợ con cần có sự khôn ngoan và thông sáng?

Warum benötigt ein Ältester, der Frau und Kinder hat, Weisheit und Unterscheidungsvermögen?

3. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

Der weise Rat aus Gottes Wort hat uns bei der Erziehung unserer drei Kinder geholfen.

4. 6 Một cặp vợ chồng bắt đầu làm tiên phong sau khi nuôi nấng hai con trai khôn lớn.

6 Ein Ehepaar nahm den Pionierdienst auf, als die beiden Söhne erwachsen waren.

5. Con rất khôn ngoan, con cưng.

Du bist sehr weise, Schätzchen.

6. Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nói thế này: “Nguyện nguồn-mạch con được phước; con hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì” (Châm-ngôn 5:18).

Der weise König Salomo drückte es mit folgenden Worten aus: „Möge sich dein Wasserquell als gesegnet erweisen, und freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend“ (Sprüche 5:18).

7. Hắn đã giết vợ tôi, Sarah xinh đẹp hiền hậu của tôi.

Er hat meine Frau getötet, meine wunderschöne, süße Sarah.

8. Con mặc đẹp hơn.

Dir steht er besser.

9. Bố vợ của con.

Mein Schwiegervater.

10. Vợ con thì bệnh.

Meine Frau ist krank.

11. Có những con sóng đẹp.

Dies sind die wunderschönen Wellen.

12. Con kỳ lân đẹp quá.

Schönes Einhorn.

13. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Melesio, seine Frau, seine vier Töchter und seine Schwiegermutter

14. Ta xin được giới thiệu người vợ xinh đẹp của ta Hoàng Hậu Chabi.

Darf ich vorstellen, meine liebreizende Frau, Chabi.

15. “Mai sau con sẽ được khôn ngoan”

‘Werde weise in deiner Zukunft’

16. Vậy nếu người chồng tôn trọng vợ bằng cách thành thật để ý đến ý kiến của vợ thì chẳng phải là khôn ngoan sao?

Wäre es daher nicht weise, wenn er seine Frau dadurch ehren würde, daß er in aller Aufrichtigkeit ihre Meinung berücksichtigt?

17. Một con chó bị đòn là một con chó khôn hơn.

Ein geprügelter Hund ist ein klügerer Hund.

18. Với vợ, các con và hai con rể

Mit meiner Frau, unseren Kindern und den beiden Schwiegersöhnen

19. Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng...

Der Unverheiratete ist um die Dinge des Herrn besorgt, wie er dem Herrn wohlgefalle. . . .

20. Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

Der Unverheiratete ist um die Dinge des Herrn besorgt, wie er dem Herrn wohlgefalle.

21. Rõ ràng, rập khuôn theo quan điểm hiện thời của thế giới về cái đẹp là thiếu khôn ngoan.

Es wäre gewiss unklug, dem Druck der Welt nachzugeben und sich der gerade herrschenden Vorstellung von Schönheit anzupassen.

22. Vậy còn những điều tốt đẹp khi trở thành vợ của một trí tuệ uyên bác?

Und die Vorteile einer Ehe mit einem so überragenden Denker?

23. Được Cha chăm sóc, con mừng vui khôn xiết.

weil du mich liebst, mich immer verstehst.

24. Về với vợ con, mùa màng.

Meine Frau, mein Sohn, die Ernte.

25. Vợ con anh, ở kiếp sau.

Deine Familie im Jenseits.

26. Làm thế nào Châm-ngôn 31:10-31 có thể giúp một anh chọn vợ cách khôn ngoan?

Wie hilft mir als Bruder Sprüche 31:10-31, die richtige Frau zu finden?

27. Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

Ähnlich verhält es sich mit einem äußerlich schönen Menschen, dem es an „Verständigkeit“ fehlt.

28. Người mẫu đâu có đẹp, con à.

Außerdem sind Models unreine Geschöpfe.

29. Thật là 1 con dao găm đẹp.

Einen wundervollen Dolch.

30. Con thật xinh đẹp, báu vật à!

Nicht wahr, mein süßer Liebling?

31. Được Cha chăm sóc con mừng vui khôn xiết.

Der für mich sorgt, mein Seufzen versteht:

32. Vì có vợ đẹp, khách kiều ngụ Áp-ram gặp hiểm họa tại xứ xa lạ đó.

Abram hatte eine schöne Frau. Somit stand er in diesem fremden Land als Ausländer in Lebensgefahr.

33. Nhà, vợ con, cuộc sống yên ổn

Du hast'ne Wohnung, du hast'ne Frau, du hast'n Kind, du hast'n Leben!

34. Luôn quát mắng hành hạ vợ con.

Hat ihn und seine Mutter dauernd verprügelt.

35. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

Weisheit und Rat, Gerechtigkeit sind dein.

36. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

auf unserm Weg ein Schutz und ein Gewinn.

37. Một con cá rô đẹp quá, phải không?

Ein toller Flussbarsch, oder?

38. Con người mới của tôi là vẻ đẹp.

Mein neues Ich ist " Schönheit ".

39. Người con mà cha đã sai khiến giết vợ của con.

Der, den du meine Frau ermorden hast lassen.

40. Với vợ tôi, con trai Philip và con dâu là Susie

Meine Frau, unser Sohn Philip mit seiner Frau Susie und ich

41. Kinh-thánh nói: “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

In der Bibel heißt es: „Der Unverheiratete ist um die Dinge des Herrn besorgt, wie er dem Herrn wohlgefalle.

42. Sự hiểu biết, khôn ngoan và thông sáng có vai trò nào trong việc thắt chặt tình nghĩa vợ chồng?

Wieso wird eine Ehe durch Erkenntnis, Weisheit und Unterscheidungsvermögen gefestigt?

43. Vợ của Phô-ti-pha say đắm chàng Giô-sép đẹp trai và tìm cách dụ dỗ chàng.

Potiphars Frau, die in den gutaussehenden Joseph vernarrt war, wollte ihn verführen.

44. Ông “khôn lớn trước mặt Đức Giê-hô-va”, “Đức Giê-hô-va và người ta đều lấy làm đẹp lòng”.

Er „wuchs heran bei Jehova“ und wurde „immer . . . beliebter, sowohl vom Standpunkt Jehovas aus als auch von dem der Menschen“.

45. Có vợ, có con, nhà cửa, thuyền bè.

Ich habe eine Frau, Kinder, ein Boot und ein Haus.

46. Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

Es dauerte nicht lange, bis ich wieder mit meiner Frau und den Kindern zusammen war.

47. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Man kann, wie immer, seinen Einfallsreichtum nicht bemängeln.

48. Ông cũng khuyến giục: “Khôn ngoan, con hãy mua hãy sắm...

Er forderte sie auch auf: „Erwirb Weisheit . . .

49. Thế thì, hỡi kẻ làm con, hãy ăn ở khôn ngoan.

Das wird reichen Lohn mit sich bringen.

50. Mẹ con có nụ cười đẹp nhất trên đời.

Deine Mutter hatte ein wunderbares Lächeln.

51. Ông ý thức rằng quan hệ tình dục với vợ người khác không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Er war sich dessen bewusst, dass sexuelle Beziehungen mit der Frau eines anderen Gott missfallen würden.

52. Phao-lô giải thích: “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

Paulus erklärte: „Der Unverheiratete ist um die Dinge des Herrn besorgt, wie er dem Herrn wohlgefalle.

53. Được thấy con giờ đã khôn lớn và đứng tại đây,

Dich hier stehen zu sehen, zu einem Mann herangewachsen...

54. Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp

Geh zurück, wir können es uns nicht erlauben, dass Milch auf dein Kleid gelangt, wo du doch so schön aussiehst.

55. Nếu anh ta nghi ngờ vợ mình cũng lang chạ, anh ta có thể giữ cho chuyện êm đẹp.

Es sah aus, als wäre seine Frau auch ein Würstchen schnappen gewesen.

56. Rồi Deva ra đời, con bé thật xinh đẹp.

Deva kam, diese wunderhübsche kleine Mädchen.

57. Đó từng là nghề kiếm cơm của tôi, hồi ấy nó có một giá trị tích lũy khôn tả và cao đẹp.

Das war mein Handwerkszeug, als unbeschreibliche Dinge noch Wert hatten.

58. Bà “thì thông-minh tốt-đẹp”, và Vua Đa-vít khen “sự khôn-ngoan” của bà.—1 Sa-mu-ên 25:3, 33.

Sie war „gut hinsichtlich Verständigkeit und schön von Gestalt“; König David pries sie wegen ihrer „Verständigkeit“ (1. Samuel 25:3, 33).

59. “Hỡi con, hãy nghe và trở nên khôn-ngoan, khá dẫn lòng con vào đường chánh.

„Du, o mein Sohn, höre und werde weise, und leite dein Herz weiter auf dem Wege.

60. Chúng con xin Người cho chúng con sự khôn ngoan đi cùng với sự im lặng.

Gib uns die Weisheit, die mit der Stille kommt.

61. Làm sao cha anh, một mặt có thể ban cho anh một món đồ chơi đẹp đẽ như thế, nhưng mặt khác lại có thể bỏ rơi vợ con không ai chăm sóc?

Wie konnte sein Vater ihm einerseits ein so wunderbares Spielzeug geben und andererseits die Familie verlassen und nicht mehr für sie sorgen?

62. Con thực sự muốn gọi chú là " Bố vợ ".

Ich wollte sie wirklich Schwiegervater nennen.

63. Người vợ là con át chủ bài của ta.

Die Frau ist unser Ass im Loch.

64. Đi lậu vé máy bay về với vợ con,

Er flog zurück zu seiner Familie.

65. Ngài đã hứa với tôi tước hiệu lãnh chúa, và lâu đài, và một người vợ quý tộc xinh đẹp.

Ihr verspracht mir einen Adelsbrief, eine Burg und eine hochgeborene Frau.

66. Vợ tôi vừa hạ sinh đứa con đầu lòng.

Meine Frau hatte gerade unser erstes Baby.

67. Con sư tử đáng sợ, song hình thể lại đẹp.

Er sieht zwar furchteinflößend, aber auch prächtig aus.

68. Vợ và con của anh ta ở trong nhà.

Seine Frau und Kinder sind im Haus.

69. Mặc dù José có vợ đẹp và công việc làm ăn phát đạt ở Bolivia, nhưng ông không hạnh phúc.

José hatte zwar eine ausgesprochen schöne Frau und ein gutgehendes Geschäft in Bolivien, aber glücklich war er nicht.

70. Con muốn mặc áo sơ mi trắng và quần đẹp.

Ich will auch ein weißes Hemd und eine feine Hose anziehen.

71. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

Bitte gib mir Weisheit, damit ich mich gut um dein Volk kümmern kann.«

72. 5 Cha mẹ có thể giúp con cái có “sự khôn-ngoan” không?

5 Können Eltern ihren Kindern helfen, ‘Herz zu erwerben’?

73. Thứ ba, Đức Chúa Trời nói với Con Ngài: “[Con] đẹp lòng ta mọi đường”.

Gott sprach zu seinem Sohn: „An dir habe ich Wohlgefallen gefunden“ (Markus 1:11).

74. “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng”.—1 CÔ-RINH-TÔ 7:32

„Der Unverheiratete ist um die Dinge des Herrn besorgt, wie er dem Herrn wohlgefalle“ (1. KORINTHER 7:32).

75. Rời bỏ vị trí ở trên trời, họ xuống đất, mặc hình người và lấy phụ nữ xinh đẹp làm vợ.

Sie verließen ihren Platz im Himmel, kamen auf die Erde, nahmen Menschengestalt an und gingen Verbindungen mit gut aussehenden Frauen ein.

76. Chồng đánh vợ, vợ công kích chồng, cha mẹ đánh đập con một cách tàn nhẫn, và con cái trưởng thành ngược đãi cha mẹ già.

Männer schlagen ihre Frau, Frauen greifen ihren Mann an, Eltern verprügeln brutal ihre kleinen Kinder, und erwachsene Kinder mißhandeln ihre an Jahren vorgerückten Eltern.

77. Kể từ đó, con cháu của họ đã hành động thiếu khôn ngoan.

Und ihre Nachkommen haben in einer Generation nach der anderen viel Unheil angerichtet.

78. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Ich erkläre euch zu Mann und Frau.

79. Tất cả các nạn nhân của hắn đều trẻ và đẹp, và còn ai xinh đẹp hơn con nữa, Laura?

All seine Opfer waren jung und schön, und welches Mädchen wäre schöner als du, Laura?

80. Những người chồng hy sinh để nuôi vợ con mình.

Der Ehemann widmet sich der Aufgabe, für den Lebensunterhalt seiner Frau und der Kinder zu sorgen.