1. Số vạch của thước gọi là bậc, và khoảng cách giữa hai vạch xa nhau nhất gọi là chiều dài.

Het aantal getallen heet de orde van de liniaal en het grootste voorkomende verschil de lengte.

2. Mỗi dải vạch này là một năm.

Elk ervan komt overeen met één jaar.

3. Xin đứng giữa gương sau vạch trắng

Alstublieft, gaat u voor de witte lijn staan, naar de spiegel toe.

4. Chiến tuyến được vạch ra ngay tại đó.

Het waren meteen twee kampen.

5. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

Het is een bewezen dat het een legende is.

6. Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

toen hij de horizon* aftekende op het watervlak,+

7. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

Esther ontmaskert Haman (1-6a)

8. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Baäl was ontmaskerd als een bedrieger.

9. 7 Kẻ cai trị giấu mặt bị vạch trần

7 De heerser van de wereld ontmaskerd

10. Đấy là cái vạch mà cậu không nên bước qua.

Zoiets doe je niet.

11. Vùng băng tuyết vĩnh cửu nằm trên vạch 3.000 mét.

De sneeuwgrens ligt op ongeveer 6000 meter.

12. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

Er verschijnt een artikel waarin de Drie-eenheid wordt weerlegd

13. Một người vạch ra lộ trình chi tiết dẫn đến đích.

De een stippelt tot in details een specifieke route naar zijn bestemming uit.

14. Giờ thì các cậu đã quay về vạch xuất phát rồi.

Nu ben je terug bij af.

15. Toàn bộ nhân viên y tế hãy tới chỗ vạch đích!

Al het medisch personeel naar de finish.

16. Tốt, giờ là đèn đỏ, chỉ dừng quá vạch một tí.

Het licht is nu rood, dus blijf stilstaan.

17. A-can bị vạch tội và bị ném đá (16-26)

Achan schuldig, wordt gestenigd (16-26)

18. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Moedig wees Esther Haman als de schuldige aan

19. Cô vượt lên vị trí dẫn đầu. và chạy nhanh về vạch đích.

Ze komt weer bij de kopgroep en komt in de buurt van de finish.

20. Nghĩa là em hạ cái đứa chuyền bóng cho người khác trên vạch.

Dus ik moet die vent tackelen als z'n aanval succesvol is.

21. Mật mã này chỉ có hai “ký tự”, đó là chấm và vạch.

Die code had maar twee ‘letters’: een punt en een streep.

22. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Houd uw blik op de middellijn van de landingsbaan gericht.

23. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" Reporter door de Politie brutaal gemolesteerd omdat hij de waarheid schreef "

24. Ngày mai chúng ta sẽ vạch ra ranh giới của sự khác biệt sau.

Morgen trekken we de strijdlijnen.

25. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

Het stelde het gekonkel en de corruptie in de politiek van die tijd aan de kaak.

26. Nhưng không hề gây được chút ảnh hưởng gì như " Chân Dài " đã vạch ra.

Het had niet't effect dat de Stelt gepland had.

27. Vạch trần Adrian chỉ làm thế giới diệt vong bởi hạt nhân thêm lần nữa.

Adrian ontmaskeren zou de wereld verdoemen tot nucleaire vernietiging.

28. Và khi bánh xe ta cán vạch đích, thế giới sẽ xem ta chiến thắng

En als ze de geblokte vlag zien, zien ze mij winnen.

29. Và tôi sẽ vạch trần và ngăn chặn nó, nếu tôi đắc cử tổng thống.

Ik zal het onthullen en tegenhouden als ik als president word verkozen.

30. Cô ta cho uống nước, và để lại 2 vạch tới nhà bếp để lấy nước.

Ze biedt hem water en daar gaan de twee wormpjes, op naar de keuken om water te halen.

31. Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

Achan van de stam Juda werd als de schuldige aangewezen.

32. Tháp Canh đã vạch trần sự sai lầm của giáo lý Chúa Ba Ngôi như thế nào?

Wat maakte Zion’s Watch Tower duidelijk over de Drie-eenheid?

33. Vạch trần Adrian chỉ làm diệt vong thế giới với sự tàn phá hạt nhân lần nữa.

Hem onthullen zou de wereld weer in nucleaire oorlog onderdompelen.

34. Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

Zelden heeft een probleem het geheime hart van Amerika zo blootgelegd.

35. Kẻ hèn nhát bị vạch trần âm mưu là Ha-man phục xuống nơi chân hoàng hậu.

Ontmaskerd als een laffe samenzweerder viel Haman voor de koningin op zijn knieën.

36. (b) Ha-man hành động thế nào khi bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát?

(b) Wat deed Haman nadat hij als een laffe samenzweerder ontmaskerd was?

37. Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

Deze brochures stelden duidelijk de totalitaire aspiraties van het Duitsland van Hitler aan de kaak.

38. Báo rằng ta đã vạch trần Antony là 1 con chuột cống trụy lạc như thế nào.

Vertel hem dat ik Antony ontmaskerd heb als de losbandige rat die hij is.

39. □ Vào ngày 11 Ni-san Giê-su đã vạch trần hàng giáo phẩm giả hình như thế nào?

□ Hoe stelde Jezus op 11 Nisan de huichelachtige geestelijken aan de kaak?

40. Cuộc không kích được vạch kế hoạch và được dẫn đầu bởi Trung tá Không quân James "Jimmy" Doolittle.

De aanval werd gepland en geleid door luitenant-kolonel James "Jimmy" Doolittle.

41. Chính họ vạch ra con đường của họ và nó hướng đến một Afghanistan khác với hiện tại.

Het is hun eigen pad en het kijkt uit naar een heel ander Afghanistan.

42. Đơn giản nó giống như một tàu sân bay, nhưng vạch đỗ thì ở ngay rìa không gian.

Het is eigenlijk net als een vliegdekschip maar de landingsbaan is aan de rand van de ruimte.

43. (b) Thi thiên 146:4 vạch trần lời nói dối của Sa-tan về cái chết như thế nào?

(b) Hoe ontzenuwt Psalm 146:4 Satans leugen over de doden?

44. Ranh giới của con đường hẹp được vạch ra bởi “luật pháp về sự tự do” (Gia-cơ 1:25).

De grenzen ervan worden bepaald door „de volmaakte wet, die tot de vrijheid behoort”. — Jakobus 1:25.

45. 20, 21. (a) Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man như thế nào? Sau đó vua phản ứng ra sao?

20, 21. (a) Hoe ontmaskerde Esther Haman, en wat was de reactie van de koning?

46. Dù sao chăng nữa, những người có danh vọng trong các tôn giáo sẽ bị vạch trần và loại trừ.

In elk geval zullen de schijnende lichten van de religieuze wereld ontmaskerd en geëlimineerd worden.

47. Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

Dat wil Golitsyn morgen tijdens de receptie op de ambassade stelen.

48. 24, 25. (a) Tại sao Ê-xơ-tê chưa thể thảnh thơi dù âm mưu của Ha-man đã bị vạch trần?

24, 25. (a) Waarom kon Esther het niet rustig aan gaan doen?

49. Kinh Thánh vạch trần danh tánh và bộ mặt của kẻ đang điều khiển các cường quốc cũng như giới lãnh đạo.

In de Bijbel wordt de persoon die menselijke leiders en wereldmachten manipuleert duidelijk geïdentificeerd en ontmaskerd.

50. 7, 8. (a) Vào thế kỷ 19, ai bắt đầu vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử?

7, 8. (a) Wie stelden in de negentiende eeuw het dogma van de onsterfelijke ziel als leugen aan de kaak?

51. Gần đây, các cơ quan ngôn luận đã vạch trần thế nào tinh thần thế gian của một số giới chức giáo phẩm?

Hoe is de wereldsgezindheid van sommige geestelijken recentelijk in de media aan de kaak gesteld?

52. Nếu đóng cửa Briarcliff là một thành công không thể phủ nhận, Sự vạch trần tiếp theo của bà, gây nhiều tranh cãi.

Als Briarcliff sluiten zo'n onloochenbaar succes was... was je volgende blootlegging, om het mild te zeggen, controversieel.

53. Biết được thuật chiêm tinh căn cứ trên những giả thuyết sai lầm cũng giúp chúng ta vạch trần kẻ khởi xướng thuật này.

Het feit dat de astrologie op onwaarheden gebaseerd is, helpt ons ook de bron ervan te identificeren.

54. Iosif Stalin ra lệnh cho Bộ Tổng tham mưu Hồng quân Liên Xô vạch ra một kế hoạch phản công chống lại quân Nhật.

Jozef Stalin gaf daarop bevel aan de Stavka, het opperbevel van het Rode Leger, om een plan voor een tegenaanval op de Japanners op te stellen.

55. Thật vậy, tín đồ Đấng Christ được tình yêu thương hướng dẫn không hăm hở vạch ra những bất toàn, sai sót của anh em mình.

Ja, een christen die zich door liefde laat leiden, is er niet op uit om alle onvolmaaktheden en tekortkomingen van zijn broeders en zusters aan de grote klok te hangen.

56. đều có sự sụt giảm lớn tại cả hai phía nhiều đến 90 phần trăm. Nếu bạn trở lại với vạch mốc ban đầu năm 1950.

Of je nu de westelijke of de oostelijke blauwvintonijnpopulatie onderzoekt, er is al een enorme daling aan beide zijden. Een daling met 90 procent als je teruggaat tot 1950.

57. Dù sao sự thật đó được thẳng thắn vạch rõ chân tướng của nó, Kinh-thánh giúp chúng ta, dạy chúng ta cách tránh cạm bẫy này.

Niettemin is het waar dat de bijbel ons helpt door dit probleem open en eerlijk vast te stellen, want daarin wordt ons geleerd hoe wij deze valkuil kunnen vermijden.

58. Trong sáu năm cô ta làm việc cho Tạp Chí cô ta đã viết rất nhiều bài vạch trần bọn tội phạm nguy hiểm nhất New York.

In de zes jaar dat zij werkzaam is bij de krant... schreef ze stukken over New Yorks meest gevaarlijke criminelen.

59. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Omdat vanuit een planningsperspectief, economische achteruitgang leidt tot aantasting van het milieu en dat leidt tot sociale afbraak.

60. Năm mươi năm trước đây, Nhân-chứng Giê-hô-va đã vạch trần hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ như thế nào?

Hoe hebben Jehovah’s Getuigen meer dan vijftig jaar geleden de geestelijken van de christenheid aan de kaak gesteld?

61. Nhân Chứng Giê-hô-va từ lâu đã vạch mặt những tổ chức hòa bình này của loài người là điều gớm ghiếc dưới mắt Đức Chúa Trời.

Jehovah’s Getuigen hebben deze menselijke vredesorganisaties reeds lang als walgelijk in Gods ogen aan de kaak gesteld.

62. White từng viết về dấu phẩy trong The New Yorker. "Chúng hạ xuống với độ chính xác của những con dao mổ đang vạch trên cơ thể người."

White schreef eens over de komma's in The New Yorker: "Ze vallen secuur als messen rond de contouren van een lichaam."

63. John Fiedler, phó giám đốc CIA và là một nhân viên chuyên nghiệp của cơ quan được cho là người đã vạch kế hoạch cho vụ mưu sát.

John Fiedler, onderdirecteur van de CIA en een carrièreofficier... zou degene zijn die de moord heeft georganiseerd.

64. Chúa Giê-su đã vạch mặt những kẻ giả hình đó vì họ không để ý đến những nguyên tắc công bình là nền tảng của Luật Pháp.

Jezus stelde die mannen als huichelaars aan de kaak omdat ze de rechtvaardige beginselen waarop de Wet gebaseerd was uit het oog hadden verloren (Mattheüs 23:23, 24).

65. John Fiedler, phó giám đốc CIA và là một nhân viên chuyên nghiệp của cơ quan được cho là người đã vạch kế hoạch cho vụ mưu sát

John Fiedler, vice- directeur van de CIA... en een carrière officier van het agentschap... was betrokken als het brein achter de moordaanslag

66. Howard đã nói rằng anh không thể vạch trần những chiêu trò của Sophie và thừa nhận rằng anh bắt đầu tin rằng cô ấy thực sự có khả năng ngoại cảm.

Howard zegt dat hij de trucs van Sophie nog niet kunnen ontmaskeren heeft, en geeft toe dat hij zelfs echt begint te geloven dat ze bovennatuurlijke krachten heeft.

67. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 10 đ. 8-11, khung “Lễ Giáng Sinh, nguồn gốc và mục đích” và khung “Vạch trần những ngày lễ khác”

Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 10 ¶8-11, kaders ‘Oorsprong en doel van Kerstmis’ en ‘Andere feestdagen en vieringen’

68. May thay, một trưởng lão đã có thể vạch trần các lời tố cáo sai lầm của những người chống đối và giúp chị lấy lại đức-tin (Giu-đe 22, 23).

Gelukkig kon een ouderling de leugenachtige beweringen van de tegenstanders ontmaskeren en onze zuster weer opbouwen in het geloof (Judas 22, 23).

69. Thập niên 80 sản sinh ra những Bill Gates, DOS, máy ATM thay thế cho nhân viên nhà băng, máy đọc mã vạch cũng giảm lao động ở bộ phận bản lẻ.

De jaren tachtig bracht ons Bill Gates, DOS, geldautomaten ter vervanging van bankbedienden en barcodescanners om op arbeid te bezuinigen in de detailhandel.

70. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

Dit iconische diagram is ontleend aan een Britse handleiding voor slavernij en is later gebruikt door abolitionisten om de wreedheid van slavernij te tonen.

71. Nếu ta muốn AI tiến hoá theo hướng hỗ trợ loài người, ta cần định nghĩa rõ ràng mục tiêu và các phương pháp cụ thể để vạch ra con đường đó.

Als we willen dat AI evolueert op een manier die de mens helpt, moeten we nu de doelstellingen en strategieën definiëren die dat mogelijk zullen maken.

72. Để vạch trần vấn đề, Phao-lô so sánh hai loại vật liệu xây cất: một bên là vàng, bạc và đá quí; còn một bên là gỗ, cỏ khô và rơm rạ.

Om het probleem te belichten, stelt Paulus twee soorten bouwmaterialen tegenover elkaar: goud, zilver en kostbare stenen aan de ene kant; hout, hooi en stoppels aan de andere kant.

73. 5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

5 Engelen maken met trompetgeschal oordeelsboodschappen bekend, en Jehovah’s Getuigen zwermen te voorschijn als sprinkhanen en ontmaskeren valse religie

74. Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

De weinige oppervlakken zonder borden zijn vaak gekleed in een opvallende donkere groen- grijs, gestreept aluminium gevelbeplating.

75. Chúng tôi đặt một miếng cơm nhỏ lên trên chân của một chú chim cánh cụt cái có một mã vạch nên nó cho bạn biết con chim cánh cụt đó là con nào.

We hebben een kleine stukje rijst aan de voet van de pinguïn vastgemaakt dat een barcode heeft zodat het je kan vertellen wie het is.

76. 5 Qua nhà tiên tri Na-than, Đức Chúa Trời đã vạch trần tội lỗi của Đa-vít và nói: “Ta sẽ khiến từ nhà ngươi nổi lên những tai-họa giáng trên ngươi”.

5 Door bemiddeling van de profeet Nathan stelde God Davids zonden aan de kaak en zei: „Ik verwek rampspoed tegen u uit uw eigen huis.”

77. 17 Cách phản ứng của hàng giáo phẩm khi bị vạch trần cũng tương tự như của Giê-sa-bên khi biết được rằng Ê-li đã giết các nhà tiên tri của Ba-anh.

17 De reactie van de geestelijken op hun ontmaskering vertoonde overeenkomst met die van Izebel toen zij vernam dat Elia de profeten van Baäl had gedood.

78. 20 Con phải vạch một con đường để gươm đến đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn và một con đường khác để nó đến đánh thành Giê-ru-sa-lem kiên cố+ ở Giu-đa.

20 Je moet één weg tekenen waarlangs het zwaard kan komen tegen Ra̱bba+ van de Ammonieten en een andere weg tegen het versterkte Jeruzalem+ in Juda.

79. Trải nghiệm của người hâm mộ sẽ thế nào nếu ta lấy đoạn phim Adrian Peterson bùng nổ ở vạch cuối sân, bỏ lại đối phương với cánh tay rắn chắc trước khi chạy nước rút để ghi bàn ?

Wat denk je dat een fan ervaart als we een filmpje maken van Adrian Peterson die door de lijn beukt iemand uitschakelt met gestrekte arm voordat hij naar een touch-down sprint?

80. Thường thì có một tu sĩ trong hội đồng động viên quân dịch, và tôi lấy làm vui thích vạch trần việc họ ủng hộ guồng máy chiến tranh là đi ngược lại đạo đấng Christ (I Giăng 3:10-12).

Gewoonlijk zat er een lid van de geestelijkheid in de indelingsraad, en het was een genoegen om hun onchristelijke ondersteuning van de oorlogshandelingen aan de kaak te stellen. — 1 Johannes 3:10-12.