1. Vạch đường cho mây đen sấm sét+

폭풍 구름과 천둥이 다니는 길을 만드셨을 때,+

2. Vạch trần kẻ địch lại Đấng Christ

적그리스도가 폭로되다

3. Đạo lý của quỉ dữ bị vạch trần

악귀들의 가르침이 드러나다

4. (Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

(“그 밖의 축일과 기념일을 폭로하다” 제하의 내용 참조)

5. Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

물의 표면에 수평선*을 그으실 때,+

6. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

에스더가 하만을 폭로하다 (1-6ᄀ)

7. ♫ ngâm trong mã vạch mờ đếm đến ba.

♫너는 모를 언어에 흠뻑 적셔져 있지.

8. 10 Ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

10 그분은 물의 표면에 수평선*을 그리시고+

9. CHÚA GIÊ-SU VẠCH TRẦN NHỮNG KẺ ĐẠO ĐỨC GIẢ

예수께서 반대자들의 위선을 폭로하시다

10. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

삼위일체 교리를 반박하는 기사를 발행하다

11. A-can bị vạch tội và bị ném đá (16-26)

아간의 죄가 밝혀지고 그를 돌로 치다 (16-26)

12. Anh nhấc cậu ta dậy rồi em vạch thằng cu ra nhé?

내가 들테니까 니가 물건 꺼내는게 어때?

13. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

에스더는 용기 있게 하만의 사악한 계략을 폭로했습니다

14. □ Ê-sai vạch trần tình trạng nhục nhã nào của Giu-đa?

□ 이사야는 유다의 무슨 수치스러운 상황을 폭로하였습니까?

15. Cô vượt lên vị trí dẫn đầu. và chạy nhanh về vạch đích.

그녀는 선두 그룹을 따라잡았고, 결승점으로 내달렸죠.

16. Lời chứng đó đã giúp tôi vạch ra hướng đi suốt đời mình.

그 증거는 제가 인생 행로를 결정하는 데 도움이 되었습니다.

17. 33 Hỡi người nữ kia, ngươi khéo vạch đường để tìm tình ái!

33 여자야, 너는 어느 길로 가야 사랑을 찾을지 잘도 아는구나!

18. Mật mã này chỉ có hai “ký tự”, đó là chấm và vạch.

모스 부호에는 점과 선 두 “글자”밖에 없습니다.

19. Ở đâu và làm thế nào ta có thể vạch được đường ranh giới?

어디에, 어떻게 한계를 구별할 수 있을까요?

20. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

그 당시의 정치적 음모와 부패상을 폭로하고 있었던 것입니다.

21. Tuy nhiên, không có quyết nghị rõ rệt nào vạch ra phương sách hành động.

그러나 어떻게 그와 같이 할 것인지를 명시하는 구체적인 결의 내용은 없었습니다.

22. Chương 7 vạch trần đường lối hành động của một người có lối sống vô luân.

7장에는 부도덕한 사람이 실제로 어떻게 행동하는지를 보여 주는 매우 가치 있는 내용이 들어 있습니다.

23. Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

골대 안에 준비된 채로 서 있는데 갑자기 뒷통수에서 극심한 가려움이 느껴집니다.

24. Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

범인은 유다 지파의 아간이었읍니다.

25. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 교활한 겁쟁이인 하만은 계략이 탄로 나자 왕비의 발치에 엎드렸습니다.

26. Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

두 소책자는 히틀러가 장악하고 있던 독일의 전체주의적 야망을 분명하게 폭로하였습니다.

27. (b) Thi thiên 146:4 vạch trần lời nói dối của Sa-tan về cái chết như thế nào?

(ᄂ) 시편 146:4은 어떻게 죽은 사람에 관한 사탄의 거짓말을 밝혀 줍니까?

28. c) Thí dụ này đã vạch trần điều gì về những người Do-thái kiêu-căng và ngạo-mạn?

(ᄃ) 이러한 설명은 교만하고 거만한 ‘유대’인들에 대하여 무엇을 드러내 주었읍니까?

29. Năm 1932, Rupert Wildt nhận ra những vạch hấp thụ của amoniac và mêtan trong khí quyển Mộc Tinh.

1932년에는 루퍼트 빌트는 목성의 스펙트럼에서 암모니아와 메탄의 흡수선을 발견하였다.

30. Đức Giê-hô-va cũng là Đấng vĩ đại trong việc vạch mặt những kẻ mạo nhận là sứ giả.

여호와는 또한 거짓 사자들의 정체를 드러내시는 위대한 폭로자이시기도 합니다.

31. Ranh giới của con đường hẹp được vạch ra bởi “luật pháp về sự tự do” (Gia-cơ 1:25).

이 길의 경계는 “자유에 속한 완전한 법”에 의해 정해져 있습니다.—야고보 1:25.

32. Và sự thật là, tôi đã theo một con đường không như những gì ba mẹ tôi vạch ra.

그런데 사실 전 부모님이 원하시는 방법 그대로를 따르지 않았습니다.

33. (Gia-cơ 4:1). Ông trả lời câu hỏi đó bằng cách vạch trần lòng tham vật chất của họ.

(야고보 4:1) 야고보는 그 물음에 대한 답으로 그들의 물질주의적인 탐욕을 폭로하였으며, “여러분은 계속 ··· 탐”낸다고, 즉 “질투”한다고 덧붙여 말하였습니다.

34. Khi đã vạch ra mục tiêu, bước kế tiếp là phân tích xem phải làm thế nào mới đạt tới đó.

목표를 정했으면, 다음 단계는 그 목표를 달성하기 위해 어떻게 해야 하는지 분석해 보는 것입니다. 예수께서는 이렇게 질문하셨습니다.

35. Kể từ số Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-6-1883, Sa-tan Ma-quỉ bị vạch trần là kẻ bẫy chim.

본지에서는 1883년 6월 1일호에서부터 그가 바로 사탄 마귀라고 말해 왔습니다.

36. Khi bạn cắt chúng, lạng những miếng lõi làm hai và chụp x- quang, bạn thấy những dải vạch sáng- tối này

산호의 성장 무늬를 보고 알았습니다. 산호들을 잘라 중심부를 반으로 자르고 엑스레이에 비추면

37. Khi bạn cắt chúng, lạng những miếng lõi làm hai và chụp x-quang, bạn thấy những dải vạch sáng-tối này

산호들을 잘라 중심부를 반으로 자르고 엑스레이에 비추면 이러한 밝고 어두운 무늬를 보실 수 있습니다.

38. Họ đã làm thế vì Kinh-thánh vạch trần những giáo điều sai lầm cùng những thực hành xấu xa của họ.

그들이 그렇게 한 이유는 성서가 그들의 거짓된 가르침과 비행들을 폭로하기 때문이었습니다.

39. 13 Mọi điều bị vạch trần* đều do ánh sáng làm lộ ra, vì mọi điều lộ ra đều là ánh sáng.

13 폭로되는* 모든 일은 빛에 의해 분명히 드러납니다.

40. Thay vì thế, ngài can đảm vạch trần tội lỗi của những người lãnh đạo tôn giáo sai lầm vào thời ngài.

오히려 그분은 당시 거짓 종교 지도자들의 잘못을 용기 있게 폭로하셨습니다.

41. Khi Đấng Mê-si đến, ngài đã vạch trần Sa-tan, điều này được ghi trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

메시아가 땅에 오셨을 때 그분은 사탄의 정체를 온전히 폭로하셨다. 그 사실이 그리스도인 그리스어 성경에 기록되어 있다.

42. 24, 25. (a) Tại sao Ê-xơ-tê chưa thể thảnh thơi dù âm mưu của Ha-man đã bị vạch trần?

24, 25. (ᄀ) 하만의 계략이 탄로 난 후에도 에스더는 왜 마음 놓고 쉴 수 없었습니까?

43. Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?

절도와 과음의 경계를 판단하는 데 지침이 될 만한 무슨 원칙이 있습니까?

44. Ngoài ra, phán quyết đó phải dẫn đến việc nhiều bệnh viện khác nữa vạch ra đường lối chỉ đạo về đạo đức.

또한 윤리 지침을 마련하는 병원들도 더 늘어나야 할 것입니다.

45. Bạn có nên khoan hồng trong việc vạch trần như thế, nghĩ rằng mọi tôn giáo đều có một cái gì tốt không?

당신은 종교는 다 좋다고 생각하고 그와 같이 폭로하는 일을 중지해야 한다고 믿는가?

46. Khi mọi người nghĩ về Holmes, họ nghĩ về đối thủ của ông, giáo sư Moriarty, vâng, kẻ toàn vạch ra tội ác.

사람들이 홈즈를 생각할 때 그의 강적은 모리아티 교수의 존재로 생각하죠. 맞아요, 그 범죄자 두목 말이에요.

47. Tôn giáo sai lầm sẽ bị vạch trần là sản phẩm của Kẻ Quỷ Quyệt và sẽ bị loại trừ khỏi mặt đất.

거짓 종교는 마귀가 고안해 낸 것임이 드러날 것이며 지상에서 제거될 것입니다.

48. Qua những điểm mốc dọc đường, người ấy có thể lượng được đoạn đường mình đã vượt qua so với mục tiêu vạch ra.

또한 등산을 하다가 중간 목표 지점들에 도착하면, 최종 목표 지점을 향해 자신이 얼마나 왔는지를 알 수 있습니다.

49. □ Các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời dùng những lời mạnh mẽ nào để vạch mặt những kẻ mạo nhận là sứ giả?

□ 하느님의 예언자들은 어떤 강력한 말로 거짓 사자들의 정체를 폭로하였습니까?

50. Mặc dù không tin tưởng Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi cũng quyết định học Kinh Thánh nhằm vạch ra những sai lầm của họ.

나는 여호와의 증인을 대단히 의심스럽게 여겼지만, 그들이 잘못되었음을 증명하기 위해 그들과 성서 연구를 하기로 하였습니다.

51. Khi bị nhà tiên tri Na-than vạch trần tội ngoại tình, Đa-vít đáp: “Ta đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va”.

예언자 나단이 다윗의 간음을 들추어내자 다윗은 “내가 여호와께 죄를 지었습니다”라고 말하였습니다.

52. Trong khi hầu hết siêu tân tinh loại II thể hiện các vạch quang phổ phát xạ phân bố rất rộng mà ám chỉ vận tốc giãn nở của vật chất phóng ra lên tới vài nghìn kilômét trên giây, thì một số khác, ví dụ như SN 2005gl, có đặc điểm vạch quang phổ tương đối hẹp.

대부분의 II형 초신성은 매우 넓은 방출선을 나타내지만(이것은 팽창 속도가 초속 수천 킬로미터에 달한다는 것을 의미한다), SN 2005gl 등 일부는 스펙트럼이 상대적으로 좁다.

53. b) Tại sao chúng ta nên đặc biệt biết ơn về việc Đức Giê-hô-va vạch mặt những kẻ mạo nhận là sứ giả?

(ᄂ) 여호와께서 거짓 사자들의 정체를 폭로하시는 것에 대해 우리가 특히 감사해야 하는 이유는 무엇입니까?

54. Nhưng giờ đây, núi Cạt-mên cằn cỗi và khô hạn này lại là nơi thích hợp để vạch trần sự giả dối của đạo Ba-anh.

따라서 불모지가 된 메마른 갈멜 산은 바알 숭배가 거짓이라는 것을 폭로하기에 매우 적합한 장소였다.

55. Điều cần thiết để hợp thành một ý thức về một thế hệ nào đó là cái khung vạch rõ một sự tách rời với quá khứ...

··· 세대 의식의 형성에 있어 필수적인 것은 과거는 끝장났다는 기분을 주는 상당히 공통적인 준거 기준이다.

56. Sách Mặc Môn vạch trần những ý kiến sai lạc của quỷ dữ và củng cố chúng ta chống lại những kế hoạch tà ác của nó.

몰몬경은 악마가 퍼뜨리는 그릇된 관념들을 들추어내고 우리가 그의 사악한 음모에 맞서도록 힘을 준다.

57. White từng viết về dấu phẩy trong The New Yorker. "Chúng hạ xuống với độ chính xác của những con dao mổ đang vạch trên cơ thể người."

"그들은 본문의 윤곽을 얼마나 세세하게 결정하는가에 따라 완전 망가져 버리기도 한다."

58. Kinh Thánh và các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh của “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” vạch trần những thủ đoạn gian ác của Ma-quỉ.

성서와 성서에 근거한 “충실하고 슬기로운 종”의 출판물들에 마귀의 사악한 술수들이 분명하게 폭로되어 있습니다.

59. Đây là một chiếc bản đồ tự phóng to ra và nhấp nháy sáng và nó vạch phương hướng cho bạn trong suốt phần còn lại của quyển sách.

그런데 이 지도는 보통 지도가 아니고 커지기도 하고 빛도 나와서 여러분의 항해의 길잡이가 됩니다.

60. Sự tà ác của Nê Hô đã bị vạch trần vào cái ngày hắn gặp Ghê Đê Ôn, một thầy giảng ngay chính trong Giáo Hội của Thượng Đế.

니허의 악랄함은 그가 하나님의 교회에서 의로운 교사였던 기드온을 만나던 날 드러났다. 기드온은 몇 년 전에 노아 왕에게 저항해 본 덕에 영적인 위조꾼을 경험한 바 있었다.(

61. Sau khi Ê-tiên vạch trần tội lỗi của họ về cái chết của Chúa Giê-su, các quan án “giận trong lòng, và nghiến răng với Ê-tiên”.

스데반이 예수의 죽음에 대해 재판관들에게 죄가 있다는 사실을 폭로하자, 그들은 “마음이 상해서 그에 대해 이를 갈기 시작하였습니다.”

62. Rồi xe đi tới, và vòi nước máy - "Nó ở tít đằng kia, đỗ ở đây là ổn", và thực sự có cả vạch kẻ khéo léo để đỗ xe.

이 차들이 늘어서 있고 소화전도 있어요. "소화전은 저기 있으니까, 주차해도 괜찮을거야." 사실 저기에 예쁘게 표시된 주차공간이 있어요.

63. Lối đi dài 115 dặm được vạch ra, nó nguyên sơ, chưa được khám phá và nó là một phòng thí nghiệm sinh học, địa chất vi sinh khổng lồ.

탐험된 구간만 185Km (115mile) 에 이르는 오염되지 않은, 자연적으로 형성된 입구는 없는 거대한, 생물학과 지구 미생물학의 연구실입니다.

64. Thượng Đế sẽ không cho phép Giáo Hội của Ngài bị trệch ra khỏi đường lối đã được vạch ra hoặc không làm tròn vận số thiêng liêng của Giáo Hội.

하나님은 그분의 교회가 지정된 길에서 벗어나거나 거룩한 운명을 달성하지 못하도록 절대로 그냥 두는 법이 없으십니다.

65. Thập niên 80 sản sinh ra những Bill Gates, DOS, máy ATM thay thế cho nhân viên nhà băng, máy đọc mã vạch cũng giảm lao động ở bộ phận bản lẻ.

1980년대에 빌 게이츠가 도스(DOS)를 개발했고, 현금출금기(ATM)가 은행원을 대신했고, 가게에서 바코드를 사용하여 노동력을 절감했습니다.

66. Anh Russell và các cộng sự đã can đảm vạch trần những điều giả dối ấy trong nhiều bài viết, sách, sách mỏng, bài chuyên đề và bài giảng được đăng báo.

러셀과 그의 친밀한 동료들은 수많은 기사, 책, 팜플렛, 전도지, 연설문을 통해 그러한 거짓말을 담대하게 폭로했습니다.

67. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

이 상징적인 도해는 영국의 노예 매매 매뉴얼에 실린 것으로 이후에 노예해방론자들이 노예제의 잔혹성을 보여주기 위해 사용하기도 했습니다.

68. Nếu ta muốn AI tiến hoá theo hướng hỗ trợ loài người, ta cần định nghĩa rõ ràng mục tiêu và các phương pháp cụ thể để vạch ra con đường đó.

인공지능이 인류를 도와주는 방향으로 발전시키고 싶다면 우리는 목적과 계획을 규정해야합니다. 그런 방향으로 갈 수 있도록요.

69. (Thi-thiên 119:76-78) Khi Đức Giê-hô-va làm cho những người đó bị hổ thẹn, thì điều này vạch trần đường lối gian ác của họ và làm thánh danh Ngài.

(시 119:76-78) 여호와께서 그런 자들이 부끄러움을 당하게 하실 때 그들의 악한 길은 폭로되고 그분의 성스러운 이름은 거룩해집니다.

70. 5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

5 천사들은 심판의 소식을 알리는 나팔을 불며, 여호와의 증인은 황충처럼 떼지어 나가 거짓 종교를 폭로한다

71. Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

간판으로 가려지지 않은 몇몇의 표면은 특이한 어두운 회녹색의 알루미늄 줄무늬 외장재로 덮여 있습니다.

72. Khi cuộc nổi dậy thất bại, ông cố gắng giải thích hành động của mình với Artanis và Zeratul nhưng bị Kerrigan giết chết trước khi kịp vạch trần âm mưu của cô .

그의 반란이 진압되자, 심판관은 아르타니스와 제라툴에게 자신의 행위를 해명하려 했으나, 그때 케리건이 난입해 그가 폭로하기 전에 살해당했다.

73. Chúng tôi đặt một miếng cơm nhỏ lên trên chân của một chú chim cánh cụt cái có một mã vạch nên nó cho bạn biết con chim cánh cụt đó là con nào.

우리는 펭귄의 발 안에 쌀알 크기만한 작은 조각을 넣었죠 바코드가 들어있는 조각이 여러분께 누구인지 알려주죠.

74. (2 Sử-ký 35:3; Giê-rê-mi 18:18) Các nhà tiên tri dạy dân về ý định và bản tính của Đức Chúa Trời và vạch ra đường lối đúng để đi.

(역대 둘째 35:3; 예레미야 18:18) 예언자들은 그 백성에게 하느님의 목적과 특성에 관해 가르쳤으며, 따라야 할 올바른 행로를 알려 주었습니다.

75. Bạn biết loại hổ thẹn lành mạnh ấy, khi bạn để lộ một bí mật mà anh bạn thân nhất bắt bạn thề không bao giờ hở ra và rồi bạn bị vạch mặt và anh bạn thân nhất kia đối chất bạn và hai người có những đoạn hội thoại khủng khiếp nhưng cuối cùng thì cảm giác hổ thẹn vạch đường cho bạn và bạn nói, tôi sẽ không bao giờ phạm sai lầm như thế nữa.

여러분이 절대로 발설하지 않겠다고 약속한 절친한 친구의 비밀을 발설하곤 그 사실이 드러나서 그 친구와 맞서서 살벌한 말다툼을 한 후 결국은 죄책감에 몰려 다시는 그런 실수를 저지르지 않겠다고 말하게 되는 그런 건강한 종류의 수치심 말입니다.

76. Đây chỉ là một vài đề án về các tuyến ống dầu và các khả năng và các viễn cảnh và các tuyến mà đang được vạch ra cho một vài thập kỷ tiếp theo.

지금 보시는 것이 송유관 계획 가능성, 시나리오, 루트로, 향후 몇십년간 전개될 모습입니다.

77. 20 Con phải vạch một con đường để gươm đến đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn và một con đường khác để nó đến đánh thành Giê-ru-sa-lem kiên cố+ ở Giu-đa.

20 너는 그 칼이 암몬 사람들의 랍바로+ 갈 길과, 유다의 요새 예루살렘으로+ 갈 길을 표시해야 한다.

78. Bill Richardson, vị đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc, vạch ra trở ngại chính, khiến khó đạt được nền hòa bình ở miền Trung Đông; ông nói: “Người ta thiếu mất lòng tin tưởng”.

국제 연합 주재 미국 대사인 빌 리처드슨은 중동의 평화를 달성하는 일의 주된 장애물을 지적하여, 이렇게 간단히 말하였습니다. “신뢰심이 결핍되어 있다.”

79. Giê-su cũng vạch trần những sự dạy dỗ sai lầm về mặt tôn giáo và nhận rõ các làm việc của sự tối tăm (Ma-thi-ơ 15:3-9; Ga-la-ti 5:19-21).

그분은 또한 거짓 종교의 가르침을 폭로하셨고, 어둠에 속한 일들을 명확하게 밝히셨습니다.

80. Và tất cả các bé gái, cứ chạy, chạy và chạy Tất cả trừ con gái tôi, vẫn đang đứng ở vạch xuất phát, chỉ vẫy tay vởi vì nó không biết rằng đáng nhẽ nó phải chạy.

그리고 모든 여자아이들은 뛰고, 뛰고, 또 뛰고 있었어요. 그냥 가만히 출발선에 서서 손을 흔들고 있는 제 딸만 빼고 모두 다요. 우리 딸은 뛰어야 한다는 것을 몰랐던 거죠.