1. Còn chuyện vai vế nữa?

Ip Man is niet van zijn niveau.

2. Oh, vai vế đấy!

Heel groots.

3. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Laat ons 5y bij beide zijden optellen. Ik wil y namelijk aan de andere kant.

4. Eralash cười vế cái gì ?

Argus lacht hem uit.

5. Tôi đã chọn vế sau.

Ik koos het laatste.

6. đặc biệt là vế sau.

Zeker dat laatste gedeelte.

7. Tôi đồng ý vế thứ 2.

Met dat laatste ben ik't eens.

8. Nhân cả 2 vế với 10

Dus laten we beide kanten van de vergelijking vermenigvuldigen met 10.

9. Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

Hij is belangrijk.

10. Định lại vai vế của Đức Chúa Trời

God krijgt een nieuw aanzien

11. Tôi đã nghe nói nhiều vế anh.

Ik heb veel over je gehoord.

12. Tôi cộng 5y cho cả hai vế.

Ik tel dus 5y op bij beide zijden

13. Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

Ik ga dus 5y aan de andere kant brengen.

14. Còn về vế sau của câu này thì sao?

Maar wat valt er van het laatste gedeelte van die tekst te zeggen?

15. Cô chỉ được trả tiền cho vế sau thôi.

Je wordt betaald om te neuken.

16. Một số dịch giả thêm vế “vẫn ở trên trời” vào câu này.

Sommige vertalers hebben hieraan de woorden „die in de hemel is” toegevoegd.

17. Bạn có nhớ vế thứ hai của câu tương phản không?

Weet je het tweede deel van de tegenstelling nog?

18. Anh có thể đọc giúp tôi vế sau của câu này được không?

Zou je het laatste gedeelte van dat vers willen voorlezen?

19. Trong trường hợp này, " đơn giản " có thể là một vế so sánh đấy.

Eenvoudige zou in dit geval een relatieve term zijn.

20. Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

Iedereen die iemand was, had daar een appartement.

21. Đừng sợ, hãy dùng một mẹo nhỏ trong môn đại số, hãy chuyển 6 qua vế bên phải.

We spelen wat met de algebra en verplaatsen de 6 naar de rechterkant van de vergelijking.

22. Lấy hai vế của phương trình trừ đi 4 thì sẽ cho ra kết quả x = 2.

Als je van beide kanten van de vergelijking 4 aftrekt, blijkt dat x gelijkstaat aan 2.

23. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

‘Het hoofd van dit beeld was van goed goud, zijn borst en zijn armen waren van zilver, zijn buik en zijn dijen van brons,

24. Nếu ta cộng 1 ở cả hai vế, ta có 2x cộng 1 lớn hơn hoặc bằng y

Als we 1 optellen aan beide zijden dan krijgen we 2x plus 1 is groter dan of gelijk aan y.

25. Mọi người trong đất nước bạn đều bị chà xát bởi bạo lực, máu, và vế thương, nỗi sợ hãi, mọi người.

Iedereen in je land is geraakt door het geweld, het bloedvergieten, de pijn, de horror, iedereen.

26. Nếu chúng ta muốn cân bằng 2 vế của phương trình, bất cứ điều gì được thực hiện về phía bên trái cũng phải được thực hiện ở bên phải.

Als we de gelijkheid willen behouden, moeten we alles wat we links doen ook aan de rechterkant doen.

27. 17 Đa-ni-ên nói với Nê-bu-cát-nết-sa là cái bụng và vế của pho tượng khổng lồ sẽ là “một nước thứ ba, tức là đồng, sẽ cai-quản khắp đất”.

17 Daniël vertelde Nebukadnezar dat de buik en dijen van het immense beeld stonden voor „nog een koninkrijk, een derde, van koper, dat over de gehele aarde [zou] heersen” (Daniël 2:32, 39).

28. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Wat dat beeld betreft, zijn hoofd was van gedegen goud, zijn borst en zijn armen waren van zilver, zijn buik en zijn dijen waren van koper, zijn benen waren van ijzer, zijn voeten waren deels van ijzer en deels van gevormd leem.

29. Bốn cường quốc thế giới, được tượng trưng bằng bốn kim loại trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa, là Đế Quốc Ba-by-lôn (đầu bằng vàng), Mê-đi Phe-rơ-sơ (ngực và cánh tay bằng bạc), Hy Lạp (bụng và vế bằng đồng), và Đế Quốc La Mã (ống chân bằng sắt).

De vier wereldmachten die werden voorgesteld door de vier metalen in Nebukadnezars droom, waren het Babylonische Rijk (gouden hoofd), Medo-Perzië (zilveren borst en armen), Griekenland (koperen buik en dijen) en het Romeinse Rijk (ijzeren benen) (Daniël 2:32, 33).

30. Kế đó là những cường quốc khác, ngực và cánh tay bằng bạc tượng trưng cho Mê-đi Phe-rơ-sơ, bụng và vế bằng đồng là Hy-lạp, và ống chân bằng sắt là La-mã và sau đó là cường quốc Anh-Mỹ (Đa-ni-ên 2:31-40).

Er volgen andere wereldmachten: de zilveren borst en armen stellen Medo-Perzië voor, de koperen buik en dijen Griekenland, de ijzeren benen Rome en, later, de Brits-Amerikaanse wereldmacht (Daniël 2:31-40).

31. (Đa-ni-ên 7:6) Giống như biểu tượng tương ứng—bụng và vế bằng đồng của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa—con beo bốn đầu và bốn cánh này tượng trưng cho một dòng vua Macedonia tức Hy Lạp, bắt đầu với A-léc-xan-đơ Đại Đế.

Net als zijn tegenhanger — de koperen buik en dijen van het beeld uit Nebukadnezars droom — symboliseerde deze luipaard met vier vleugels en vier koppen de Macedonische of Griekse lijn van heersers die begon met Alexander de Grote.