1. Còn chuyện vai vế nữa?

Ip Man no está a su nivel.

2. Oh, vai vế đấy!

¡ Oh, realmente grandioso!

3. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Si tuviéramos que añadir 5y a ambos lados, solo quiero conseguir y en al otro lado.

4. Tôi đã chọn vế sau.

Elegí la última.

5. đặc biệt là vế sau.

Especialmente esa parte.

6. Anh ấy có nói gì vế con không?

¿Te ha dicho algo de mí?

7. Tôi đồng ý vế thứ 2.

Estoy de acuerdo con la segunda parte.

8. Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

Es importante.

9. Là câu chỉ có một vế câu.

Tan sólo tenía una frase.

10. Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

Así que permítanme obtener 5y al otro lado.

11. Còn về vế sau của câu này thì sao?

Ahora bien, ¿qué decir del resto de la frase?

12. Cô chỉ được trả tiền cho vế sau thôi.

Solo te pagan por lo último.

13. Chị gái Sammi của con ở vế thứ hai.

Tu hermana Sammi es lo segundo.

14. Một số dịch giả thêm vế “vẫn ở trên trời” vào câu này.

Al final de este versículo, algunas versiones añaden la expresión “que está en el cielo”.

15. Anh có thể đọc giúp tôi vế sau của câu này được không?

¿Quiere leer la parte final?

16. Trong trường hợp này, " đơn giản " có thể là một vế so sánh đấy.

Simple sería un término relativo en este caso.

17. Khi thấy tôi thì cô ta sẽ cảm thấy như bị lép vế.

Cuando me vea, se va a sentir muy intimidada.

18. Chỉ có một người liên quan đến cả hai vế của phương trình này.

Solo hay un hombre que está conectado a ambos lados de la ecuación.

19. Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

Todo el mundo que era alguien tenía un apartamento allá.

20. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

La búsqueda de la maestría, en otras palabras, es un <i>casi</i> hacia adelante constante.

21. Lấy hai vế của phương trình trừ đi 4 thì sẽ cho ra kết quả x = 2.

Si restamos 4 en ambos lados de la ecuación, obtenemos que x es igual a 2.

22. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

“La cabeza de esta imagen era de oro fino; su pecho y sus brazos, de plata; su vientre y sus muslos, de bronce;

23. Nếu ta cộng 1 ở cả hai vế, ta có 2x cộng 1 lớn hơn hoặc bằng y

Si sumamos 1 a ambos lados, obtenemos 2 x plus 1 es mayor que o igual a y.

24. Mọi người trong đất nước bạn đều bị chà xát bởi bạo lực, máu, và vế thương, nỗi sợ hãi, mọi người.

Todos en su país han sido afectados por la violencia, el derramamiento de sangre, el dolor, el horror... todo el mundo.

25. Nếu chúng ta muốn cân bằng 2 vế của phương trình, bất cứ điều gì được thực hiện về phía bên trái cũng phải được thực hiện ở bên phải.

Si queremos mantener la igualdad, todo lo que hagamos en el lado izquierdo también debe hacerse en el derecho.

26. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

En lo que respecta a aquella imagen, su cabeza era de buen oro, sus pechos y sus brazos eran de plata, su vientre y sus muslos eran de cobre, sus piernas eran de hierro, sus pies eran en parte de hierro y en parte de barro moldeado.

27. (Đa-ni-ên 7:6) Giống như biểu tượng tương ứng—bụng và vế bằng đồng của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa—con beo bốn đầu và bốn cánh này tượng trưng cho một dòng vua Macedonia tức Hy Lạp, bắt đầu với A-léc-xan-đơ Đại Đế.

Igual que el vientre y los muslos de cobre —la sección correspondiente en la imagen del sueño de Nabucodonosor—, este leopardo con cuatro alas y cuatro cabezas simbolizó la línea de gobernantes macedonios, o griegos, que comenzó con Alejandro Magno.