1. Cung cấp nhu cầu vật chất

Van het nodige voorzien

2. 8 Nói đơn giản, những tín đồ trưởng thành có trách nhiệm chăm lo nhu cầu thiết yếu về vật chất cho cha mẹ.

8 Het komt erop neer dat volwassen kinderen de verplichting hebben om in materieel opzicht voor hun ouders te zorgen.

3. Các đồng hương của ông bị bắt khi tìm cách trộm nhu yếu phẩm.

Uw landgenoten zijn betrapt bij het stelen van voorraden.

4. Chúng ta phải làm việc để cung cấp những nhu cầu vật chất.

Wij moeten werken om in onze fysieke behoeften te voorzien.

5. □ Tại sao chúng ta nên tránh lo lắng về nhu cầu vật chất?

□ Waarom moeten wij ons niet bezorgd maken over onze stoffelijke behoeften?

6. Chỉ là thuốc, băng gạc và vật tư cho người dân có nhu cầu.

Medicijnen en verbanden voor de mensen in nood.

7. Sư tử thường vồ lấy con vật yếu đuối.

Een leeuw bespringt een verzwakt dier.

8. Vì vậy, nhu yếu phẩm cho ARES 4 đã ở sẵn đây, trên miệng núi Schiaparelli, chờ đợi.

Als gevolg, staat de MAV voor Ares 4... al op de Schiaparelli krater.

9. Chỉ lo cho nhu cầu vật chất của ông bà, cha mẹ thì không đủ.

Voor onze ouders en grootouders zorgen, omvat meer dan eenvoudig in hun materiële behoeften voorzien.

10. Những nhu cầu thiết yếu cho sự sống như không khí và nước đều bị ô nhiễm khủng khiếp.

De lucht en het water, die het leven onderhouden, worden met een alarmerende snelheid verontreinigd.

11. Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?

Is het werkelijk mogelijk tevreden te zijn met slechts de noodzakelijke dingen — voedsel, kleding en onderdak?

12. Từ Rochester, Nhà vua sẽ có thể vận chuyển binh lính và nhu yếu phẩm đi khắp vương quốc.

Vanuit Rochester, moet de koning zijn troepen zenden... bevoorradingen door het gehele land.

13. Nhưng nói sao về những nhu cầu vật chất—thức ăn, quần áo và nhà cửa?

Maar hoe staat het dan met de stoffelijke behoeften: voedsel, kleding en onderdak?

14. * Về những nhu cầu vật chất, các ngươi sẽ được hưởng đồng đều, GLGƯ 70:14.

* U zult in uw stoffelijke zaken gelijk zijn, LV 70:14.

15. Nó lấy toàn bộ yếu tố, yếu tố vật lý, các bài hát ra khỏi bàn làm việc.

Dat volledige element, het fysieke element van liedjes wordt van tafel geveegd.

16. Nhưng nói gì về những nhu cầu vật chất—thức ăn, quần áo và nhà cửa?

Maar hoe staat het dan met de stoffelijke behoeften — voedsel, kleding en onderdak?

17. * Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

* Help haar bij een noodgeval, ziekte of een andere dringende zaak.

18. Làm sao chúng ta biết Phao-lô cũng chú trọng đến những nhu cầu vật chất nữa?

Hoe weten wij dat Paulus zich ook bekommerde om fysieke noden?

19. Văn cảnh cho thấy ông đang nói trực tiếp về nhu cầu vật chất của gia đình.

Uit de context valt op te maken dat hij het zonder meer over de materiële behoeften van het gezin had.

20. Vậy động vật giải quyết thế nào trước những nhu cầu khác nhau giữa các giới tính?

Dus hoe gaan dieren om met deze ongelijkwaardige behoeften van de twee geslachten?

21. Nếu nương cậy nơi vật chất để đáp ứng nhu cầu thiêng liêng, chúng ta sẽ thất vọng.

Als je op geld en spullen vertrouwt, zul je teleurgesteld worden.

22. Tuy nhiên, các bậc cha mẹ không nên lờ đi những nhu cầu vật chất của con cái.

Ouders dienen echter de materiële behoeften van hun kinderen niet te negeren.

23. 5 Mục đích chính của công ăn việc làm là cung cấp nhu cầu vật chất cho người đó.

5 Het voornaamste doel van werelds werk is te voorzien in wat iemand in materieel opzicht nodig heeft.

24. Ngài đáp ứng những nhu cầu chính đáng của họ về mặt vật chất, tình cảm và tâm linh.

En hij voorzag in alles wat ze echt nodig hadden: op materieel, emotioneel en geestelijk gebied.

25. Các câu hỏi này cần được cấp bách giải đáp, đặc biệt khi khó khăn kiếm được nhu cầu cần yếu để sống.

Deze vragen hebben iets dringends, vooral wanneer het moeilijk is om aan de elementaire levensbehoeften te komen.

26. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

Of misschien krijgt Lebendauer hulp van hoogwaardigheidsbekleders.

27. Ví dụ: Cộng hòa Weimar năm 1930; Gần đây là Zimbabwe, 2008, giá cả nhu yếu phẩm như bánh mỳ tăng gấp đôi mỗi ngày.

Denk aan de Weimarrepubliek in 1930, Zimbabwe, meer recentelijk in 2008, toen de prijzen van basisbehoeften, zoals brood, elke dag verdubbelden.

28. Nó có thể cung cấp nhu yếu phẩm cho chúng ta khi chúng ta không còn làm việc được vì tuổi già hoặc bệnh tật.

Het kan in onze behoeften voorzien wanneer we vanwege ouderdom of gebreken niet meer kunnen werken.

29. Báu vật ẩn giấu: Dường như bằng cách nào Đức Giê-hô-va đã cung cấp nhu cầu vật chất cho gia đình Chúa Giê-su khi họ ở Ai Cập?

De verborgen schat: Hoe heeft Jehovah blijkbaar in materieel opzicht voor Jezus’ familie gezorgd toen ze in Egypte waren?

30. (Thi-thiên 23:1; 100:3) Ít có con vật nào yếu ớt bằng con chiên.

Er zijn weinig dieren die zo hulpeloos zijn als tamme schapen.

31. Để tránh lo lắng quá đáng về những nhu cầu vật chất, chúng ta phải hoàn toàn tin cậy Đức Chúa Trời.

Om buitensporige bezorgdheid over materiële behoeften te vermijden, moeten wij onvoorwaardelijk vertrouwen in God hebben.

32. “Biết về những nhu cầu tinh thần và vật chất của người chị em phụ nữ ấy và gia đình của người ấy.”

‘Zich op de hoogte stellen van de geestelijke en materiële behoeften van de zuster en haar gezin.’

33. Nếu ông, đồ gà chết, yếu đuối nhu nhược... nếu ông không quay lại và ngồi kế bên người phụ nữ đó, tôi nghỉ chơi với ông!

Als jij, angstige en lafhartige labbekak niet naast die vrouw gaat zitten dan breek ik met je.

34. Bây giờ ngoài 50 tuổi và độc thân, chị gầy yếu và có rất ít vật chất.

Zij is ongetrouwd, in de vijftig nu en niet sterk, en in materieel opzicht bezit zij heel weinig.

35. Chúng nhu nhược.

Ze zijn zwak.

36. Bạn có thể thấy một ngôi chợ lớn có nhiều sạp nhỏ để người tị nạn mua rau cải, trái cây, cá, gà và các nhu yếu phẩm khác.

U zou een grote marktplaats kunnen zien met een heleboel kleine winkeltjes waar de vluchtelingen groente, fruit, vis, kip en ander basisvoedsel kunnen kopen.

37. Bây giờ chúng ta đang bị đe dọa bởi một lệnh cấm vận những nguyên vật liệu thiết yếu.

Ze dreigen ons met een embargo op ruwe grondstoffen.

38. Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

Op hetzelfde moment komt er zuurstof vrij, en zuurstof is voor alle levende schepselen op aarde van levensbelang.

39. 10 Săn sóc về thiêng liêng cho gia đình thậm chí thiết yếu hơn săn sóc về vật chất.

10 Nog belangrijker dan de materiële zorg is de geestelijke zorg.

40. Theo Kinh-thánh, tín đồ thật của đấng Christ phải cung cấp nhu cầu vật chất cho những người trong gia đình phụ thuộc vào mình.

Volgens de bijbel moet een ware christen in de materiële behoeften van de van hem of haar afhankelijke gezinsleden voorzien.

41. Dù vậy gấu nâu ăn chủ yếu là thực vật, chiếm tới 75% năng lượng từ thức ăn của chúng.

De meeste gewervelde roofdieren zijn overigens in staat om uit het gegeten vlees 75% van de energetische waarde te winnen.

42. Nhu cầu rất cấp bách.

De nood was hoog.

43. Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

Om in mijn materiële behoeften te voorzien, maak en verkoop ik houten siervoorwerpen in de vorm van vlinders en daarnaast schilder ik uithangborden.

44. Chủ yếu là loài Cá voi xanh, đó là loài sinh vật lớn nhất từng là cư dân trên Trái đất.

De blauwe vinvis is vrijwel uitgeroeid, het grootste dier op aarde.

45. Nhu cầu địa phương: (7 phút)

Plaatselijke behoeften (7 min.).

46. Sau đó, sạc theo nhu cầu.

Daarna kun je de telefoon zo veel of zo weinig opladen als nodig is.

47. Tại sao có nhu cầu đó?

Waarom is er zo veel vraag naar?

48. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

Plaatselijke behoeften (5 min).

49. Theo như Nhu Cầu của Họ

Naargelang hun behoeften

50. Đáp ứng nhu cầu tâm linh

Hoe onze geestelijke behoeften te bevredigen

51. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

Pauselijke bekrachtiging is kennelijk nog een factor in verband met de populariteit van relikwieën.

52. Đầu tiên là hệ số Engels thể hiện chi phí nhu cầu thiết yếu hàng ngày đã giảm tỉ lệ trong suốt thập kỷ qua, về mặt thu nhập gia đình, tới khoảng 37%

De eerste is de Engel- coëfficiënt, die de kosten van dagelijkse levensbehoeften als dalend weergeeft door het afgelopen decennium in termen van gezinsinkomen. Het daalde naar ruim 37%.

53. Đó là những nhu cầu tự nhiên.

Dat eist de natuur.

54. Ảnh hưởng đến nhu cầu và 4.

Desire/Verlangen opwekken, en 4.

55. Khác với thú vật là loài chỉ sống và hành động vì nhu cầu hiện tại, con người có thể hoài niệm về quá khứ và trù tính tương lai.

In tegenstelling tot dieren, die hoofdzakelijk leven en handelen met het oog op huidige behoeften, kunnen mensen nadenken over het verleden en plannen maken voor de toekomst.

56. Đó là nguy cơ và nhu cầu.

Het is het risico en de vraag.

57. Các Nhu Cầu trước mắt Chúng Ta

In behoeften voorzien

58. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Dit zet druk op de vraag naar voedsel.

59. Người nhu mì sẽ hưởng được đất

De zachtmoedigen beërven de aarde

60. Sự mềm mại và tính nhu mì

Zachtaardigheid en nederigheid

61. Trong sáu tháng giai đoạn đầu tiên của chương trình này Iraq được phép xuất khẩu một lượng giới hạn dầu mỏ để đổi lấy lương thực, thuốc men và một số nhu yếu phẩm khác.

Volgens het programma mocht Irak aardolie verkopen op de internationale markt in ruil voor voedsel, geneesmiddelen en andere basisproducten.

62. 6 Loài chiên nhu mì và dễ bảo.

6 Schapen zijn goedaardig en gedwee.

63. Oscarson, “Các Nhu Cầu trước mắt Chúng Ta”

Oscarson, ‘In behoeften voorzien’

64. Tìm kiếm những người nhu mì dễ dạy

Zoek naar de leergierigen

65. • Thời gian: Tùy theo nhu cầu địa phương.

Duur: Afhankelijk van de behoefte.

66. Chúng ta không thể đem thuốc men đến cho họ kịp thời, họ không thể nhận được nhu yếu phẩm, và cũng không đem được hàng hoá của mình ra chợ bán để kiếm sống qua ngày.

Ze zijn verstoken van goede geneeskunde, kunnen geen levensnoodzakelijke leveringen ontvangen, en kunnen hun goederen niet op de markt krijgen om te zorgen voor een duurzaam inkomen.

67. Làm sao đáp ứng nhu cầu tâm linh?

Hoe kan ik in mijn spirituele behoeften voorzien?

68. Đúng vậy, quan tâm đến vật chất là đúng, nhưng việc ‘cất nhà của mình’—về thiêng liêng và tình cảm—là điều trọng yếu.

Ja, hoewel het op zijn plaats is zich om materiële dingen te bekommeren, is ’het opbouwen van uw huisgezin’ — zowel geestelijk als emotioneel — van levensbelang.

69. Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh, nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.

In vooraanzicht leek dit object heel sterk en robuust, in zijaanzicht leek het bijna uiterst zwak.

70. Một tài liệu tham khảo cho biết: “Tiền thuế này chủ yếu được dùng để trang trải cho việc dâng lễ vật thiêu hằng ngày và những lễ vật khác được dâng vì lợi ích của dân sự”.

Een naslagwerk zegt: „Deze belasting werd voornamelijk gebruikt om de kosten te bestrijden van de dagelijkse brandoffers en van alle offers in het algemeen die uit naam van het volk werden gebracht.”

71. Đó là 30% nhu cầu nữa về dầu lửa.

Dat is nog eens 30 procent extra vraag naar olie.

72. Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

Neem gezinsbehoeften in aanmerking

73. Bạn có thể đáp ứng nhu cầu tâm linh

U kunt uw geestelijke behoeften bevredigen

74. Mấy cái nhu cầu chuyên quyền ghê gớm đấy.

We moeten Stacy's man hier goed in de gaten houden.

75. Được giúp đỡ để chăm lo nhu cầu bạn

Hulp bij de zorg voor onze behoeften

76. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

Geef het materiaal een plaatselijke toepassing.

77. Chúng ta có một nhu cầu cần hoàn tất.

" De vraag is of dat gaat lukken.

78. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

Spiritualiteit en uw welzijn

79. Vậy mở rộng sao để đáp ứng nhu cầu?

Hoe gaan we opschalen om aan die vraag te voldoen?

80. Chọn lọc tùy theo nhu cầu của gia đình.

Bepaal de keuze aan de hand van de behoeften van het gezin.