1. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Omleidingstoewijzing 1

2. Chuyển nhượng cho ai?

Overschrijven naar wie?

3. Theo dõi chuyển nhượng 1

Tracktoewijzing 1

4. Theo dõi chuyển nhượng 2

Tracktoewijzing 2

5. Đó là giấy chuyển nhượng.

Het is een akte van overmaking.

6. Nhấp vào chuyển nhượng để tới phần thông tin chi tiết của quan hệ chuyển nhượng đó.

Klik op de toewijzing om de details van de betreffende toewijzing te bekijken.

7. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Draag toegang tot systeem over.

8. Phí chuyển nhượng là 4,5 triệu €.

De verplaatsing kostte in totaal $4,5 miljoen.

9. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Vervreemding, scheiding.

10. Chuyên về chuyển nhượng bất động sản.

Gespecialiseerd in onroerend goed transacties.

11. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

Jij hebt ervoor getekend.

12. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

Fotorechten overdragen

13. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Overplaatsing is niet goed voor het kind.

14. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

De wachtrij Eigendomsoverdracht heeft drie tabbladen:

15. Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

Een toewijzing toevoegen:

16. Ước tính phí chuyển nhượng của anh là 9 triệu bảng.

De geraamde kosten waren negen miljoen pond.

17. Anh không chấp thuận việc chuyển nhượng này, đặc vụ Prentiss.

Ik heb deze overplaatsing niet goed gekeurd, agent Prentiss.

18. Ông có thểthấy giá bán sau cùng ở đó và ngày chuyển nhượng.

Hier staat de verkoopprijs en de datum van de transactie.

19. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

De eerste twee daarvan gaan over machtsverschuiving.

20. Ngày 24 tháng 6 năm 2009, Marin chuyển đến thi đấu cho Werder Bremen với phí chuyển nhượng 8,5 triệu €.

Marin werd op 24 juni 2009 verkocht aan Werder Bremen voor een transfersom van 8.5 miljoen euro.

21. Bạn có thể tạo nhiều lượt chuyển nhượng cho một công ty đối tác.

U kunt meerdere toewijzingen maken onder één partnerbedrijf.

22. Cha và chú tôi đã chuyển nhượng việc làm ăn 20 năm trước rồi.

M'n vader en oom hebben het bedrijf 20 jaar geleden verkocht.

23. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

U gaf't haar. Mam is uw enige erfgenaam.

24. Tôi sẽ phải chuyển nhượng họ, đẩy họ đi đội khác Đôi khi sa thải họ.

Ik moet in staat zijn ze te verhandelen, ze af te wijzen of ze te ontslaan.

25. Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

Tracktoewijzingen bieden nog wel steeds ondersteuning voor CPM en opbrengstenaandelen.

26. Hãng Decauville đứng tên khai thác với một hợp đồng chuyển nhượng có giá trị tới năm 1931.

De exploitatie lag in handen van de firma Decauville, die een concessie had tot 1931.

27. Tôi có vật di chuyển.

Ik zie beweging.

28. Kỳ chuyển nhượng đã được giới thiệu để đáp ứng các yêu cầu của Ủy ban châu Âu.

Er worden aanpassingen gedaan om aan Europese richtlijnen te voldoen.

29. Giấy chuyển nhượng mà họ bắt cô ta ký chỉ trao Nootka cho nhà Vua và chỉ nhà Vua.

De overdracht die ze haar wilden laten tekenen gaf Nootka aan de Kroon, en aan de Kroon alleen.

30. Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

Je kunt binnenkomende verzoeken voor eigendomsoverdracht ook in bulk accepteren of weigeren.

31. Anh gia nhập câu lạc bộ vào ngày 1 tháng 1 năm 2013 khi thị trường chuyển nhượng ở Thụy Điển mở.

Hij sloot zich bij de club aan op 1 januari 2013 toen de transfermarkt weer openging in Zweden.

32. Sau cuộc nói chuyện đó, chúng tôi quyết định chuyển nhượng cơ sở làm ăn và giản dị hóa cuộc sống mình.

Na dat gesprek besloten we onze zaak te verkopen en ons leven te vereenvoudigen.

33. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

Wanneer computergebruikers software kopen, gaan ze ermee akkoord zich aan de beperkingen te houden die in de licentieovereenkomst worden omschreven.

34. Hắn có thể di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ.

Hij kan dingen laten bewegen met z'n gedachten.

35. Chúng tôi thấy 1 vật thể lạ đang di chuyển

We hebben mogelijk een zich vreemd gedragende indringer.

36. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

"En dat ding zonder wielen... dat beweegt."

37. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" En dat ding zonder wielen... dat beweegt. "

38. Giờ đang tìm kiếm những mẫu vật đã bị di chuyển.

Zoek monster locaties.

39. Thái cực quyền của cô chuyển hoá vật chất và hư vô

Jouw Tai Chi kung fu, verschuift dingen en verplaatst schaduwen

40. Thí dụ, trong một quốc gia nào đó, quyền khai thác hỏa xa được chuyển nhượng từ một công ty tư nhân sang một công ty quốc doanh.

Zo kan bijvoorbeeld in een bepaald land de leiding over de spoorwegen uit de handen van een particuliere onderneming overgaan in handen van de regering.

41. Khoảng 10% dân số sở hữu trò dịch chuyển đồ vật TK này.

Ongeveer tien procent heeft deze TK-mutatie.

42. Và các bạn thấy chưa, vật thể đó di chuyển theo hướng khác.

En dat ding, je ziet het, gaat de andere kant op.

43. Tớ có thể di chuyển đồ vật và cả tớ bằng ý nghĩ

Ik ben in staat om dingen te verplaatsen met mijn verstand, waaronder mezelf.

44. Năm 1980, ông chuyển sang Đại học Princeton làm giáo sư Vật lý học.

In 1980 ging hij naar de Princeton-universiteit als hoogleraar natuurkunde.

45. Để lặn sâu hơn, nhiều nhà sinh vật học đã chuyển sang tàu lặn.

Daarvoor gebruiken de meeste biologen duikboten.

46. Gì vậy, chúng ta tự chuyển phát nhanh mình đến Biển Quái Vật sao?

Laten we onszelf opsturen per expres post naar de Zee van Monsters?

47. Rồi sau đó tôi chuyển sang ngành bảo vệ thực vật -- bảo vệ thực vật khỏi côn trùng, khỏi các loài sâu hại.

Ik ging me richten op gewasbescherming -- bescherming tegen insecten, tegen slechte beestjes.

48. Bà ấy đã làm cho thầy Ed dạy môn Vật Lý phải chuyển trường đấy.

Ze maakte de leraar lichamelijke opvoeding overplaatsing naar een andere school.

49. Thần lực di chuyển một cách đen tối gần sinh vật chuẩn bị sát sinh.

De Force wordt duister bij een wezen dat gaat doden.

50. Một năng lượng có khả năng dịch chuyển vật chất đã ở đây tối qua.

Heftige telekinetische energie werd hier gebruikt gisteravond.

51. Những tảng đã này đã được tính toán, làm cho con quái vật chuyển động.

En die stenen zijn schubben, die het beest laten bewegen.

52. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

Hoe ’schepten’ de valse leraren ’behagen’ in schijnnederigheid?

53. Mặt khác, Karl Marx, nói rằng việc chuyển nhượng lao động là vô cùng quan trọng trong việc mọi người nghĩ thế nào về mối quan hệ với việc mà họ đang làm.

Karl Marx daarentegen zei dat de vervreemding van arbeid ongelooflijk belangrijk is in hoe mensen denken over de connectie met wat ze doen.

54. Cơ sở chúng tôi có chính sách không khoan nhượng.

Wij hebben een zero-tolerance beleid.

55. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Ten eerste, de onverzettelijkheid van de plaatselijke leiders die geen genoegen namen met minder dan hun maximale eisen.

56. Khi bạn nhiễm bệnh, không dựa vào sự di chuyển của vật chủ để lan truyền.

Soms heb je ziekteverwekkers die voor overdracht niet afhankelijk zijn van de mobiliteit van de gastheer.

57. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

Als je sterker stimuleert versnelt het patroon en bij een bepaalde grens wisselt het dier automatisch naar zwemmen.

58. Làm thế nào mà suy nghĩ trong não bộ có thể làm di chuyển vật chất?

Hoe is het mogelijk dat deze gedachte in mijn hersenen materiële voorwerpen kan verplaatsen?

59. Corsica được nhượng lại theo Hiệp ước Versailles năm 1768.

Corsica was eerder al afgestaan in het Verdrag van Versailles van 1768.

60. + 30 Ta cũng ban hết thảy cây cỏ làm thức ăn cho mọi động vật hoang dã trên đất, cho mọi loài vật bay trên trời cùng mọi vật chuyển động trên đất, là vật có sự sống”.

+ 30 Aan alle wilde dieren op het land, alle vliegende dieren in de lucht en alles wat zich op de aarde beweegt waarin leven* is, geef ik de groene planten als voedsel.’

61. Chẳng hạn, mỗi giây mặt trời chuyển năm triệu tấn vật chất của nó thành năng lượng.

De zon bijvoorbeeld zet elke seconde vijf miljoen ton materie om in energie.

62. Tôi cần súngSẽ không khoan nhượng với những kẻ hèn nhát!

Geen genade voor lafaards en verraders

63. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google hanteert een zerotolerancebeleid op het gebied van dergelijke content.

64. Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

Je moet de eigenlijke inhoud overbrengen -- daar zijn we weer bij de metafoor van de verpakking.

65. Mặt trời là một ngôi sao, một thí dụ điển hình của vật chất chuyển thành năng lượng.

Onze zon, een ster, is zo’n voorbeeld van het omzetten van materie in energie.

66. Nếu cô ta biết dịch chuyển vạn vật, tôi không muốn 1 cái thòng lọng trên cổ mình.

Als ze telekinetisch is, dan wil ik geen lus om mijn nek hebben.

67. Vào năm 1871 Helmholtz di chuyển từ Heidelberg đến Berlin để trở thành một giáo sư vật lý.

In 1871 verhuisde Helmholtz van Heidelberg naar Berlijn om er hoogleraar in de natuurkunde te worden als opvolger van Magnus.

68. Hãy chuyển lời từ tôi tới Carlsbad rằng tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền buôn da lông thú lấy trà từ cảng George tới Quảng Châu.

Vertel Carlsbad van me... dat ik de zeggenschap over Nootka zal overdragen aan het land die mij hun monopolie aanbiedt... in de handel in bont voor thee... van Fort George naar Kanton.

69. Loại chuyển nhượng được sử dụng để chỉ định các đặc điểm về cách thức phân phối quảng cáo, chẳng hạn như URL nhấp qua, vị trí của quảng cáo trong vòng xoay tuần tự, v.v.

Een toewijzingstype dat wordt gebruikt om kenmerken aan te geven voor hoe het advertentiemateriaal wordt weergegeven, zoals de doorklik-URL, de positie van het advertentiemateriaal in een opeenvolgende roulatie, enzovoort.

70. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

De bewakers gebruikten verschillende tactieken om hem tot een compromis te bewegen.

71. Nhiều loài côn trùng đã được thực vật sử dụng như vật chủ trung gian vận chuyển cho mục đích thụ phấn, nhưng không chỉ côn trùng; thậm chí chim, bò sát, và thú như dơi chuột thường làm phương tiện vận chuyển hạt phấn.

Vele insecten worden door planten gebruikt als dragers voor het transport van de bestuiving, maar niet alleen insecten, zelfs vogels, reptielen, en zoogdieren zoals vleermuisratten worden normaal gebruikt voor het transport van pollen.

72. Năm 1962, ông chuyển lên làm việc tại Khoa Vật lý và Toán học thuộc Viện Sư phạm Oryol.

In 1962 schreef hij zich in bij het departement Natuurkunde en Wiskunde van Oryol Pedagogisch Instituut.

73. Đó là phương tiện mà linh hồn của mỗi nền văn hóa được chuyển đến thế giới vật chất.

Het is het voertuig waardoor de ziel van elke unieke cultuur de materiële wereld bereikt.

74. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Hij probeerde een compromis te sluiten door een nieuwe doctrine in te voeren die monotheletisme* werd genoemd.

75. Mặc dù thường xuyên bị lính gác hăm dọa, anh vẫn không nhượng bộ.

Ondanks aanhoudende dreigementen van de bewakers zwichtte hij niet.

76. Còn lạ hơn nếu ngài phải đưa ra bài phát biểu nhượng quyền.

Nog vreemder als u een concessietoespraak moet houden.

77. Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

Maar Queequeg, zie je, was een schepsel in de overgangsfase - noch rups noch vlinder.

78. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Maar olie- absorbens tegen de wind, de oppervlaktestromingen en de golven in slepen, is zeer moeilijk.

79. Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

Wat kan het voor Jozef verleidelijk hebben gemaakt om tegen zijn principes in te gaan?

80. Theo nghĩa vật lý thì mắt “giản dị” là mắt canh đúng tiêu điểm, chuyển về não hình ảnh rõ ràng.

In fysiek opzicht is een „zuiver” oog een oog dat scherp ingesteld is en duidelijke beelden aan de geest doorgeeft.