1. Tháng 6 năm 2008, Lech Poznań chiêu mộ Lewandowski từ Znicz với phí chuyển nhượng 1,5 triệu złotys.

2008년 6월, 레흐 포즈난은 1.5M 즈워티의 가격에 레반도프스키를 계약하였다.

2. Tỷ lệ chia sẻ doanh thu được thể hiện theo giá trị phần trăm quan hệ chuyển nhượng.

수익 지분은 할당에 대한 비율 값으로 표시됩니다.

3. Theo hiệp ước kết thúc chiến tranh Mexico-Hoa Kỳ, Hoa Kỳ được nhượng lại phần đất của Mexico, trong khi hầu như tất cả các mỏ vàng đều nằm ngoài phần chuyển nhượng này.

멕시코-미국 전쟁을 끝낸 조약으로 토지에 대한 권리를 미국에 귀속한 가운데, 금광의 대부분은 이러한 권리 귀속의 밖에 해당하였다.

4. Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

수신한 소유권 이전을 일괄적으로 수락하거나 거부할 수도 있습니다.

5. Sau cuộc nói chuyện đó, chúng tôi quyết định chuyển nhượng cơ sở làm ăn và giản dị hóa cuộc sống mình.

그러한 대화가 있고 나서 우리는 사업을 정리하고 단순한 생활을 하기로 결정하였습니다.

6. Nếu di chuyển thì thú vật phải chở đi.

그들은 움직이고 싶어도, 짐바리 짐승이 옮겨 주어야만 합니다.

7. Viết Những Nhân Vật Được Chuyển Hóa lên trên bảng.

변화된 존재라고 칠판에 쓴다.

8. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

"그런데 바퀴도 없는 건 움직인다구요."

9. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" 그런데 바퀴도 없는 건 움직인다구요. "

10. Thế nhưng làm thế nào để chuyển năng lượng thành vật chất?

하지만 물질을 어떻게 에너지로 바꾸지요?

11. “Điều quan trọng là không nhượng bộ.

“아이의 잘못을 그냥 넘어가는 것은 바람직하지 않습니다.

12. Và các bạn thấy chưa, vật thể đó di chuyển theo hướng khác.

저것이, 보시다시피 다른 방향으로 움직이죠.

13. Chuyển động vật lý chả quan tâm đến giới tính của bạn đâu.

물리법칙은 성별 같은 건 개뿔도 신경 안 쓰거든요.

14. Bạn có thể di chuyển đồ vật từ nơi này tới nơi khác

대상을 이곳저곳으로 욺길 수 있습니다. 당신은 당신의 몸을 느낄 수 있습니다.

15. 21 Thế là mọi sinh vật chuyển động trên đất đều bị diệt,+ tức các loài vật biết bay, súc vật, động vật hoang dã, các loài vật nhỏ nhung nhúc và toàn thể loài người.

21 그래서 땅 위에서 움직이던 모든 생물* 곧 날짐승과 가축과 들짐승과 떼 지어 사는 생물과 온 인류가 죽었다.

16. Vào tháng 8 năm 2008, đội bóng Bồ Đào Nha, trả nốt 2 triệu euro cho 20% còn lại, nâng giá trị chuyển nhượng của anh là 8 triệu euro.

이후 2008년 8월, 포르투갈 구단은 남은 20%의 지분을 인수하기 위해 €2M을 더 지불했지만, 10%의 지분을 다시 게스티푸트에 매각했다.

17. Bạn có tỏ ra nhân nhượng và dễ dãi, cũng như bạn cần và muốn được người kia đối xử nhân nhượng không?

배우자가 당신의 단점을 어느 정도 너그럽게 보아주기를 원하듯이 당신도 배우자의 단점을 너그럽게 보아줄 만큼 융통성이 있읍니까?

18. + 14 Khi các sinh vật di chuyển tới lui, họ trông như tia chớp.

+ 14 그리고 생물들이 앞으로 나왔다 들어갔다 할 때, 움직이는 모습이 번개가 번쩍이는 것 같았다.

19. Vậy, làm sao những vi sinh vật đó có thể di chuyển khắp nơi?

그렇다면 미생물은 어떻게 다른 곳으로 갈 수 있을까요?

20. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

거짓 선생들은 어떻게 “일부러 겸손”한 태도를 보이는 데서 즐거움을 찾았읍니까?

21. Thay vào đó, để chuyển nhượng danh mục, các chủ sở hữu nên chia sẻ ID nội dung Bản ghi âm mà tác phẩm âm nhạc của họ được nhúng vào đó.

카탈로그를 전송하려면 소유자가 음악 저작물이 삽입된 음원 저작물 ID를 공유해야 합니다.

22. Chúng tôi đã di chuyển rất rất nhanh với màu vẽ và vật liệu tạm thời.

우리는 페인트와 가건축물을 이용해 매우 빠르게 일을 진행했습니다.

23. Khi con người, động vật, hoặc thây ma chuyển động, đó gọi là sự di cư.

사람들, 동물들 그리고 좀비들이 움직는 것을 '이주 ́ 라고 합니다.

24. Làm thế nào mà suy nghĩ trong não bộ có thể làm di chuyển vật chất?

머리 속의 생각이 어떻게 해서 물체를 움직일 수 있을까요?

25. Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

바울은 그것을 “거짓 겸손”이라고 묘사하였습니다.

26. Khi có một sự chuyển nhượng như thế, thì các dụng cụ trang bị hỏa xa, và cả đến những văn kiện, hồ sơ về hỏa xa vẫn nằm yên tại vị trí cũ.

그러한 이전이 있을 때에도 철도 시설과 심지어 모든 기록까지 여전히 제 위치에 있을 수 있다.

27. Chẳng hạn, mỗi giây mặt trời chuyển năm triệu tấn vật chất của nó thành năng lượng.

예를 들어, 태양은 매초 500만 톤의 물질을 에너지로 전환시킵니다.

28. Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham mua đất chôn Sa-ra, người vợ yêu quý của ông, cây cối được liệt kê trong hợp đồng chuyển nhượng tài sản.—Sáng-thế Ký 23:15-18.

예를 들어, 아브라함이 사랑하던 아내 사라의 매장지를 매입할 때, 부동산 양도 계약에는 나무도 포함되어 있었습니다.—창세 23:15-18.

29. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google에서는 이러한 콘텐츠를 절대 용납하지 않습니다.

30. Nó chứa đựng toàn bộ ba định luật về chuyển động hành tinh và nỗ lực giải thích chuyển động thiên thể bằng những nguyên nhân vật lý.

이 책은 행성운동의 세 법칙의 모든 것을 품고 있었으며 천체운동을 물리학적으로 설명하려는 시도였다.

31. Nói cách khác, lực là nguyên nhân làm cho một vật có khối lượng thay đổi vận tốc của nó (bao gồm chuyển động từ trạng thái nghỉ), tới chuyển động có gia tốc, hay làm biến dạng vật thể, hoặc cả hai.

다르게 말하여, 힘은 질량을 가진 물체의 속도를 변화시키는 요인(이는 정지 상태에서 이동하기 시작하는 것도 포함)이며, 즉 물체를 가속시키거나 신축성이 있는 물체는 변형시킬 수 있고, 가속과 변형 둘 다 일어날 수도 있다.

32. Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

실제적인 의미를 전달해야만 하는데-- 여기서 다시 우리가 그릇의 은유법으로 돌아옵니다.

33. Chiếc tàu bay là vật thể lớn nhất có thể di chuyển mà con người từng tạo ra.

제플린 비행선 인간이 만든 움직이는 것들 중에서 가장 큰 것이었습니다.

34. Loại chuyển nhượng được sử dụng để chỉ định các đặc điểm về cách thức phân phối quảng cáo, chẳng hạn như URL nhấp qua, vị trí của quảng cáo trong vòng xoay tuần tự, v.v.

클릭연결 URL과 같은 광고 소재 게재 방법의 특성, 순차 순환게재 시 광고 소재의 위치 등을 지정하는 데 사용되는 할당 유형입니다.

35. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

경비병들은 그가 타협하게 하기 위해 여러 가지 방법을 시도하였습니다.

36. Nhiều loài côn trùng đã được thực vật sử dụng như vật chủ trung gian vận chuyển cho mục đích thụ phấn, nhưng không chỉ côn trùng; thậm chí chim, bò sát, và thú như dơi chuột thường làm phương tiện vận chuyển hạt phấn.

많은 곤충들이 수분의 수송을 위해 매개체로 사용되어 왔습니다. 하지만 곤충뿐만 매개체 역할을 하는 것은 아닙니다. 새, 파충류, 그리고 쥐와 박쥐같은 포유류또한 화분의 전달을 위해 이용되었습니다.

37. + 21 Rồi Đức Chúa Trời dựng nên các tạo vật lớn dưới biển cùng mọi vật sống chuyển động nhung nhúc trong nước tùy theo loài và mọi tạo vật có cánh biết bay tùy theo loài.

+ 21 하느님께서 큰 바다 생물*들과 물에서 움직이며 떼 지어 사는 모든 생물*을 그 종류대로, 날개 달린 모든 날짐승을 그 종류대로 창조하셨다.

38. Khi đã biết cùng nhau bay theo đội hình, bạn có thể cùng nhau di chuyển các vật nặng.

포메이션을 이루면서 비행하는 방법을 알게 되면 협동해서 물건을 들어 올릴 수 있습니다.

39. Đó là phương tiện mà linh hồn của mỗi nền văn hóa được chuyển đến thế giới vật chất.

언어는 독특한 각 문화의 영혼이 물질 세계로 들어오는 통로입니다.

40. Hơn nữa, đa số những người không phải là người Do Thái sẽ không coi việc chuyển hướng sự thờ phượng của họ về phía một người nào đó trong một thời gian là một sự nhượng bộ.

게다가, 비유대인 중에는 한 인간을 잠시 숭배하는 것을 타협이라고 생각할 사람은 거의 없을 것입니다. 한 성서학자는 이렇게 기술합니다.

41. Khi nào thì tính biết điều, hoặc nhân nhượng đặc biệt có lợi ích?

합리적이 되는 것, 즉 양보하는 것은 특히 언제 도움이 됩니까?

42. Mặc dù thường xuyên bị lính gác hăm dọa, anh vẫn không nhượng bộ.

경비병들에게 끊임없이 위협을 당했지만 그는 굴복하지 않았습니다.

43. Rotor là bộ phận chuyển động bên trong lò ly tâm, cái vật màu đen mà bạn thấy ở đây.

회전자는 원심분리기를 구동시키는 부품으로, 여러분이 보시는 검은 물체입니다.

44. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

그러나, 바람과 해류와 파도를 거슬러 흡착제를 움직이는 건, 정말 어려운 일입니다.

45. Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

어떤 사람은 자신의 부츠를 신고하면 개인으로 필요합니다. 그러나 Queequeg, 당신이 보이니, 전환 단계에있는 생물 있었어요 - 무한 궤도도

46. Vật chất di chuyển từ vị trí này sang vị trí khác, và, trong một nhất thời, tạo thành bạn.

물질은 이 장소에서 저 장소로 흐르며 일시적으로 모여서 당신을 이룰 뿐이다.

47. Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

무엇 때문에 요셉이 자신의 도덕 표준을 타협하고 싶은 유혹을 느꼈을 수 있나요?

48. Hươu cao cổ là loài vật sống thành đàn, di chuyển thành những đàn lỏng lẻo gồm 2 đến 50 con.

기린은 군거 생활을 하는 동물로서, 두 마리에서 50마리까지 다소 자유롭게 무리를 이루고 다닙니다.

49. Ngược lại, nếu nhượng bộ người Do Thái, ông lại bị xem là nhu nhược.

하지만 유대인들에게 굴복한다면 약함을 나타내는 것이 될 것이었습니다.

50. Bạn có thể, thay vì sử dụng vật liệu đó tôi có thể lấy 1 số tế bào cùng với vật liệu đó và di chuyển 1 mẩu mô bị hoại tử đặt 1 vật liệu sinh học tự hủy vào đó không?

말하자면, 재료를 사용하는 대신에, 재료와 더불어 세포를 가지고 손상을 입은 조직을 제거한 다음에 생체 분해가 가능한 물질을 집어넣을 수 있을까요?

51. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

(마태 6:1) 그러나 이 모든 것은 “일부러 겸손”한 태도를 취하는 가장된 것이었읍니다.

52. Điều này thường đòi hỏi chúng ta phải có tinh thần nhân nhượng quyền của mình.

그러려면 종종 양보하는 태도가 필요합니다.

53. Họ thường có đặc điểm là “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:16-18).

때때로 그들을 특징짓는 요소는 “일부러 겸손”한 태도를 취하는 것입니다.

54. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ đến nó như là 1 người k khoan nhượng (về chính trị).

우리는 민주주의를 비타협적인 것이라고 생각하는 경향이 있습니다.

55. Thứ nhì, những vảy này chuyển động khi cá mập bơi, khiến cho các động vật ký sinh không thể bám vào mình cá.

둘째로, 상어가 헤엄을 치면 비늘이 흔들리면서 표면이 불안정해지기 때문에 기생충이 자리를 잡을 수 없게 됩니다.

56. Nguyên tắc vật lý quan trọng ở đây là khi nước đun sôi chuyển thành hơi nước nó nở ra với hệ số 1600.

여기서 중요한 물리학의 법칙은 물이 끓어서 증기가 될때 물은 1,600배로 팽창합니다.

57. Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

더욱이, 교회들 자체도 대부분은 결국 세속주의에 굴복하고 말았다.

58. Cuối cùng, người ấy nhượng bộ trước những ham muốn và làm điều mình biết là sai.

그러다가 결국 자기 욕망에 굴복하여, 잘못인 줄 알면서도 그런 일을 저지르게 된 것입니다.

59. Nhưng một vài thực vật đang dẫn dụ động vật, giống như kiểu của cây phong lan dẫn dụ bằng bạn tình và mật hoa và không đổi lại gì cả chỉ để vận chuyển phấn hoa.

하지만 몇몇 식물은 동물을 조종하기도 합니다. 난과 식물들처럼 말이죠. 섹스와 꿀을 약속하고는 아무것도 주지 않는 것이죠. 수분의 대가로요.

60. Ngay cả bệnh trong thời gian ngắn cũng khiến người ta phải thích nghi, nhân nhượng và hy sinh.

심지어 일시적인 병일 때에도 조정과 양보와 희생이 요구됩니다.

61. Như một cái thành bị bao vây, người như thế có thể cương quyết không chịu nhượng bộ.

포위 공격을 받는 견고한 성읍처럼, 그러한 사람은 화해를 위해 자신의 입장을 양보하기를 완강하게 거부할 수 있습니다.

62. Khi Mặc Môn tiếp tục cầu vấn về sự thay đổi này, ông đã học được về tính chất của các nhân vật được chuyển hoá.

몰몬은 이 변화에 관해 계속 여쭈어 보는 동안 변화된 존재의 특성에 관해 알게 되었다.

63. Di chuyển như một đội quân, cào cào vượt qua các chướng ngại vật, tràn vào nhà và ngốn mọi thứ trên đường đi của chúng.

(요엘 1:4) 군대처럼 전진하는 메뚜기들은 장애물을 넘고, 집 안으로 들어가며, 앞에 있는 것은 무엇이든 먹어 치웁니다.

64. Và chính khoa học không chỉ khai sáng kiến thức về thế giới sinh vật mà còn biến chuyển thế giới nhanh hơn bao giờ hết.

그리고 이 과학은 우리의 생물학적 이해에 빛을 비춰줄 뿐만 아니라 유래없는 속도로 우리의 세상을 변화시키고 있습니다.

65. Tôi biết khá nhiều kim loại nhưng tôi sử dụng đồng pha chì, 1 vật liệu rất đẹp, sau 100 năm nó chuyển sang màu xanh.

그건 아주 아름다운 재료였는데, 100년 후에 녹색으로 변합니다.

66. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

누르고, 아래쪽으로 이동하고, 위쪽으로 이동하고, 놓기. Name

67. Làm thế nào bắt một công ty nhượng lại quyền quản lý "tài sản" chính cho người dùng FB?

어떻게 해야 회사들이 주요 자산의 통제권을 사용자들에게 돌려 줄까요?

68. Ví dụ, thực vật hấp thu năng lượng mặt trời và dùng nó để chuyển hóa cacbon đioxyt, nước và khoáng chất thành oxy và thực phẩm.

생물은 그 환경을 통해 생명 유지에 필요한 에너지와 영양분을 얻습니다. 예를 들어, 식물은 태양 에너지를 이용하여 이산화탄소와 물과 무기물을 산소와 양분으로 변환합니다.

69. Vì vậy, một vật thể sẽ tiếp tục di chuyển hoặc yên vị tại vị trí cũ trừ khi một cái gì đó làm thay đổi nó.

그래서, 한 물체는 계속해서 움직이거나 같은 자리에 머물것입니다.

70. Vì vậy, vào ngày sau khi chúng tôi đến, hai trong số chúng tôi đến từ vườn sinh vật biển đã được chuyển đến phòng số 2.

저희가 도착한 다음날 저와 저의 수족관에서 같이 온 동료 한명은 제2호실을 책임맡았었는데,

71. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

성서는 “거짓 겸손”을 나타내지 않도록 경고합니다.

72. [Di chuyển tới] : Chuyển thư vào một nhãn

[이동] : 메일을 라벨로 이동

73. Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name

누르고, 위로 이동하고, 왼쪽으로 이동하고, 놓기. Name

74. Dầu vậy, Đức Giê-hô-va đã nhân nhượng trước lời nài xin của Lót và không hủy diệt thành Xoa.

하지만 여호와께서는 롯의 간청을 들어주셔서 소알을 멸하지 않으셨습니다.

75. Đậu tương ở đây được chuyển tới Châu Âu và Trung Quốc và được dùng làm thức ăn cho vật nuôi, đặc biệt là sau khi dịch bò điên xảy ra chục năm trước đây, khi đó chúng ta không muốn cho động vật ăn protein động vật nữa, vì nó mang mầm bệnh.

수확된 콩들은 유럽과 중국으로 사료로 쓰이기 위해 수출됩니다. 특히 10년 전 광우병에 대한 공포 이후에 질병을 옮길 수 있다는 문제 때문에 가축에게 더이상 동물성 단백질을 먹이지 않습니다.

76. Nó có tác dụng như một tấm màn chắn để bảo vệ tàu và người di chuyển, và ngăn không cho vật lạ xuất hiện trên đường ray.

이것은 통근자와 레일을 보호 하거나 물건이 레일에 떨어지지 않도록 하는 칸막이처럼 작용됩니다

77. Trên thực tế, một nửa doanh thu bán lẻ tại Mỹ là thông qua ý tưởng nhượng quyền của Martha Harper.

사업 모델은 지배적입니다. 사실, 미국에서 절반에 이르는 소매점들이 마샤 하퍼의 프렌차이즈 방식을 따른 것입니다

78. Vì ria mèo nhạy cảm trước áp suất trong không khí nên mèo dùng ria để xác định vị trí và chuyển động của vật thể hoặc con mồi.

고양이는 기압의 변화에 민감한 수염으로 물체나 먹잇감의 위치와 움직임을 파악합니다.

79. Và cái tôi muốn chỉ cho bạn là trong ngành y dược tái tạo chúng ta thực sự chuyển đổi từ ý tưởng dùng vật liệu sinh học trơ.

보여드리고 싶은 것은 재생 의학에서 우리는 생체 친화적인 물질을 선택해야한다는 생각으로 부터 시작했습니다.

80. Khi chảy, các con sông đã vận chuyển vật chất từ núi xuống biển, đôi khi một phần đất, đá, phù sa đã bị kẹt lại dưới đáy sông.

강이 흐르면서 산에서부터 물질들을 바다로 밀어버리는데 때때로 모래, 점토, 암석이 약간 바닥에 걸리기도 합니다.