1. Vảy lởm chởm

Geribbelde schubben

2. Vảy hay là da nhỉ?

Schubben of huid?

3. Một phẩu thuật thay vảy.

Ze kunnen't hoornvlies omkeren.

4. Da tôi chỉ toàn vảy và mủ.

Mijn huid zit vol korsten en pus.

5. Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

Wees niet langer blind.

6. Sau khi vỡ, chúng tạo thành vảy màu vàng.

Zodra de vrucht rijp is wordt hij geel.

7. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

De vleugels hebben minuscule overlappende schubben

8. Cánh bướm bao gồm một lớp màng trong suốt được đính hàng ngàn miếng vảy nhỏ li ti, và thường mỗi vảy này chỉ có một sắc tố.

De vleugel bestaat uit een transparante huid waaraan duizenden kleine schubben zijn bevestigd, en elke schub heeft meestal maar één pigment.

9. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...

10. Nó có vảy giống như thằn lằn. Đui mù, với đôi cánh như loài dơi.

Hij was geschubd als een hagedis, blind, met lederen vleugels net als de vleugels van'n vleermuis.

11. Hoang mạc

Woestijn

12. Cô ấy đã chuyển sang giai đoạn ung thư phổi tế bào vảy.

ze heeft metastatische schubvormige cel long kanker.

13. Ta sợ nó sẽ đóng vảy nếu không đi tắm đó con trai

Ik vrees dat hij ziek wordt als hij niet in bad gaat

14. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫ en toen kwam jij, op tijd, met je kwispelende staart ♫

15. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

De huid van slangen, met dakpansgewijs over elkaar liggende schubben, is droog en voelt aan als zacht leer.

16. Lời Bế Mạc

Slotwoord

17. Trên sa mạc.

In de woestijn.

18. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

De scherpe schubben op de buik van de krokodil laten in de modderige oevers de afdruk van „een dorswerktuig” achter.

19. Xác nhận võng mạc.

Netvlies scan verplicht.

20. Viêm loét giác mạc.

Ulceratieve keratitis.

21. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Moest dat gebeuren door hen te besprenkelen, door water over hun hoofd uit te gieten of door hen volledig onder te dompelen?

22. Sa Mạc Li Bi

Libische woestijn

23. " Điều quan trọng thế nào đến nay chúng tôi đi? " Người bạn có vảy của mình trả lời.

" Waar het om gaat het hoe ver we gaan? " Zijn geschubde vriend antwoordde.

24. Võng mạc bị rách

Scheurtje in het netvlies

25. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

En Wij deden een regen op hen regenen, en vreselijk was de regen voor hen, die waren gewaarschuwd.

26. Chúc may mắn khi cố ngăn bệnh vảy xám lây lan bằng lời cầu nguyện nhé.

Succes met het stoppen van de verspreiding van grijsschaal met je gebed.

27. Tây Phi thuộc Pháp rộng 4.689.000 km2 (phần lớn là hoang mạc và bán hoang mạc Sahara).

Frans-West-Afrika besloeg in zijn grootste samenstelling een gebied van ongeveer 4.689.000 km2, waarvan een groot gedeelte werd ingenomen door de Sahara-woestijn.

28. Sát mé sa mạc Sahara.

Diep in de Sahara.

29. Những vết kim tiêm trên cổ đóng vảy cho thấy các tĩnh mạch ở tay anh ta đã nát hết.

Wondjes in de nek van naaldinjecties, omdat de aders in zijn arm niet voldoende waren.

30. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Hierdoor schijnt de lantaarn bijna 50 procent helderder dan het geval zou zijn als de schubben een glad oppervlak zouden vormen!

31. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Hij uit zijn bewondering voor haar schoonheid en belooft haar „gouden ringetjes . . . met zilveren knopjes”.

32. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

90 km verderop, in het hart van de woestijn, zijn zandhoen kuikens aan het uitkomen.

33. Si-ôn nay thành hoang mạc,

Sion is een woestijn geworden,

34. Hoang mạc đã gài bẫy chúng’.

Ze zijn ingesloten door de woestijn.”

35. Đây là sa mạc của chúng.

Dit is hun woestijn.

36. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Als sneeuw in de woestijn.

37. Vì ta ban nước trong hoang mạc,

Want ik geef water in de wildernis

38. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

IN DORRE WOESTIJNEN van Afrika, waar regen schaars is, groeit een juweel — de woestijnroos.

39. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luther heeft de woestijn geënsceneerd.

40. Cô mất giác mạc khi lên 5.

Je beschadigde je ogen toen je vijf was?

41. Đó là buổi bế mạc của Movember.

Het was het einde van Movember.

42. Ở đây, bạn có một võng mạc.

Hier heb je een netvlies.

43. 5 “Ai đang lên từ hoang mạc,

5 ‘Wie komt daar uit de woestijn,

44. Sa mạc đầy gió, và rất lạnh.

De woestijn is erg winderig en koud.

45. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 een wilde ezelin die gewend is aan de woestijn,

46. Gửi từ Sên-la qua hoang mạc

vanuit Se̱la door de wildernis

47. 4 Ta sẽ đặt móc vào hàm ngươi và khiến cá trong sông Nin của ngươi bám vào vảy ngươi.

4 Maar ik zal haken in je kaken slaan en de vissen van de Nijl aan je schubben laten kleven.

48. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Ik ga een opening houden in de tuin

49. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Mari — Oude koningsstad in de woestijn

50. Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

door een land van woestijnen+ en ravijnen,

51. khi đất sa mạc đầy hoa sắc thắm,

als straks de wildernis weer bloeit,

52. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

‘Een verschroeiende wind uit de kale heuvels van de woestijn

53. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Het terrein is kaal, woestijn-achtig.

54. Khác nào người du mục* trong hoang mạc.

als een nomade* in de woestijn.

55. Nhưng sẽ biến ngươi ra chốn hoang mạc,

Maar ik zal je in een woestijn veranderen,

56. Phản xạ hắt hơi Phản xạ giác mạc.

Fluithazen vertonen reflex eisprong.

57. Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

Wetenswaardigheid: De minuscule gegroefde schubben die voor dit effect zorgen, helpen de haai op twee manieren.

58. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

De Namib in Zuid-West Afrika.

59. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Je wilt de brand in de woestijn blussen.

60. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

Aan een hoornvliestransplantatie komt geen bloed te pas.

61. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 129 en slotgebed.

62. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 36 en slotgebed.

63. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 14 en slotgebed.

64. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 46 en slotgebed.

65. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 123 en slotgebed.

66. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 63 en slotgebed.

67. Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

Welkom in de woestijn der werkelijkheid.

68. Tôi chiến đấu trong sa mạc để kiếm vàng

Ik kwam om te vechten voor goud in de grote woestijnoorlogen.

69. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

Tot besluit van deze conferentie

70. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 188 en slotgebed.

71. Bọn tôi được yêu cầu biểu diễn khai mạc.

We moesten optreden op de openingsceremonie.

72. Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 195 en slotgebed.

73. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 8 en slotgebed.

74. 6 Ta ban hoang mạc cho nó làm nhà

6 Zullen handelaars tegen elkaar opbieden om hem?

75. Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.

Bedoeïenen wonen in de woestijn.

76. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 121 en slotgebed.

77. Vùng sa mạc này đúng một chỗ nguy hiểm.

Deze woestijn is'n machtig ongelukkige plaats.

78. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Massa's dorpen om te plunderen.

79. Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

want de weiden van de wildernis zullen groen worden+

80. Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

Door een woestijn naar niks!