1. Vảy hay là da nhỉ?

¿Escamas o piel?

2. Một phẩu thuật thay vảy.

Una inversión de córnea delicada.

3. Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

Dejen caer las vendas de sus ojos.

4. Và những em bé Inuit cũng cắt vảy cá voi.

Estos son niños Inuit cortando grasa de ballena.

5. Bụng được bao phủ trong lông đen thay vì vảy.

El abdomen está cubierto de piel oscura en lugar de escamas.

6. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Las alas de la mariposa están recubiertas de diminutas escamas superpuestas

7. Và lễ khai mạc và bế mạc,

Y por ceremonias de apertura y clausura,

8. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Escarnador, sierra, lanzallamas, cincel, artefacto para doblar alambre.

9. Hay là em cũng cố quên chuyện đó đi như vảy rồng sau lưng?

¿O tratas de olvidarte como de las escamas de tu espalda?

10. Cô ấy đã chuyển sang giai đoạn ung thư phổi tế bào vảy.

Tiene metástasis, cáncer de células escamosas en su pulmón.

11. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

entonces apareciste tú, puntual, y meneando la cola

12. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Está recubierta de escamas traslapadas, es seca y tiene el tacto del cuero blando.

13. Lời Bế Mạc

Palabras de clausura

14. Vua Sa-lô-môn muốn làm một “chuyền vàng có vảy bạc” cho nàng Su-la-mít.

En la canción, el rey Salomón le ofreció a la sulamita “adornos circulares de oro [...] con tachones de plata” y la inundó de piropos.

15. Buổi họp bế mạc.

Se levanta la sesión.

16. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

Y si uno quiere volverse realmente loco, 1.000 escamas de una serpiente.

17. Sa Mạc Li Bi

Desierto de Libia

18. " Điều quan trọng thế nào đến nay chúng tôi đi? " Người bạn có vảy của mình trả lời.

" ¿Qué importa lo lejos que ir? ", Respondió su amigo con escamas.

19. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Admirado por su belleza, le promete “adornos circulares de oro [...] junto con tachones de plata”.

20. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

A 96 Km, en el corazón del desierto, los polluelos de ganga están naciendo.

21. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luthor montó lo del desierto.

22. Đó là buổi bế mạc của Movember.

Fue el final de Movember.

23. Giữa thân, có khoảng 28–46 hàng vảy lưng, tất cả đều lật úp rõ ràng trừ các hàng bên ngoài mỗi bên.

A mitad de cuerpo hay 28-46 filas de escamas dorsales, todas ellas fuertemente en quilla, excepto por las filas exteriores a cada lado.

24. Hoạt động kỷ niệm Đại hội gồm các nghi thức và phù hiệu, như cờ và đuốc, cùng lễ khai mạc và bế mạc.

La celebración de los Juegos abarca muchos rituales y símbolos, como la bandera y la antorcha, así como ceremonias de apertura y clausura.

25. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 129 y oración de conclusión.

26. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 36 y oración de conclusión.

27. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 14 y oración de conclusión.

28. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 46 y oración de conclusión.

29. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 123 y oración de conclusión.

30. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 63 y oración de conclusión.

31. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

Al concluir esta conferencia

32. Trận đầu tiên là trận ở bãi Đà Mạc.

Principio del placer Batallas en el desierto .

33. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 188 y oración de conclusión.

34. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 8 y oración de conclusión.

35. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 121 y oración de conclusión.

36. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Hay muchos dispuestos a saquear aldeas.

37. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 6 y oración de conclusión.

38. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 133 y oración de conclusión.

39. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 24 y oración de conclusión.

40. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 188 y oración de conclusión.

41. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 225 y oración de conclusión.

42. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Pero este “corto tiempo” se acerca a su fin.

43. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

Y para el día trece, se están formando costras en las lesiones, sus párpados están inflamados, pero ya se sabe que esta niño no tiene una infección secundaria.

44. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Dependemos del agua, bosques, desiertos, oceános. Pesca,

45. Có một vài đứa từ sa mạc nên không biết bơi.

Algunos de los pequeños de la misión no sabían nadar.

46. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

El desierto se encuentra ahí mismo, las dunas, algunos pequeños campos.

47. Phiên họp bế mạc vô cùng cảm động khi anh John E.

El emocionante cierre del programa tuvo lugar cuando el hermano John E.

48. Dog – Một giống chó sói hung dữ lang thang ngoài hoang mạc.

Es una especie de perro salvaje del desierto.

49. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Mi corazón rebosa de emoción al concluir esta conferencia.

50. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrio (capa de células que reviste la cavidad uterina)

51. binh đoàn bảo vệ sa mạc lại biến thành bọn cướp của giết người

La Legión se supone que debe proteger el desierto, pero ahora se han convertido en una mafia

52. Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc, chiếc jeep hư máy.

Y cuando empezamos a cruzar el desierto el jeep se estropeó.

53. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

Los desiertos se convierten en lugares bien regados llenos de papiros y otras plantas semejantes a la caña

54. Chúng có thể dùng cho " Bão Táp Sa Mạc 2 " hay gì đó tương tự.

Seguro que están preparando la Operación Tormenta del Desierto II, o algo así.

55. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

Al concluir la conferencia general de octubre de 2008, el presidente Thomas S.

56. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Se comprende que el artículo se titulara “Vidas adolescentes desperdiciadas”.

57. Chúng hiện diện tại những sa mạc đá dọc theo phần phía bắc châu lục này.

Habitan en desiertos rocosos en la parte septentrional del continente.

58. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Atravesaremos el desierto, luego nos encontraremos con la Resistencia allí.

59. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

En nombre del Emperador nos da mucho gusto haber terminado con éxito estas negociaciones.

60. Quan hệ giữa Penn và Danen lại trồi lên trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc.

La relación entre Penn y Dane resurgió en la Guerra del Golfo.

61. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 De seguro, a David no le era fácil alimentar a tantos hombres en aquellas tierras desérticas.

62. Lễ khai mạc đã diễn ra tại công viên văn hóa Garuda Wisnu Kencana ở Nusa Dua.

La ceremonia de inauguración se celebró en el Parque memorial Garuda Wisnu Kencana, un gran complejo cultural en Nusa Dua.

63. Người cầm quốc kỳ Ý trong lễ bế mạc là nhà trượt băng nghệ thuật Carolina Kostner.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la patinadora artística Carolina Kostner.

64. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

Eso significaría que la retina del ojo tampoco captaría la luz.

65. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Algunas son desiertos ya; y otras estan siendo seriamente degradadas por la arena.

66. Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

Tras el cántico final, la oración de cierre estuvo a cargo de Theodore Jaracz, del Cuerpo Gobernante.

67. Vào lúc khai mạc Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 182, Chủ Tịch Thomas S.

Durante la apertura de la Conferencia General Semianual número 182, el presidente Thomas S.

68. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Siento el corazón henchido al llegar al final de esta gloriosa conferencia.

69. Ông và những người đi theo ông đã làm cho vùng sa mạc trổ hoa như bông hồng.

Él y quienes lo siguieron hicieron florecer el desierto como una rosa.

70. Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

Palmira estaba justamente al otro lado del desierto, al oeste de la ciudad de Dura-Europos, junto al río Éufrates.

71. * Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

* Están prácticamente en todas partes, desde el círculo polar ártico hasta las regiones semidesérticas.

72. Và thật uổng phí cho hương thơm ngọt ngào đã tan vào bầu không khí sa mạc.29

gastando su dulzura en el aire desierto29.

73. Vì thế, không thể lắp bơm tay hay đào giếng, vì hầu hết làng mạc đều không có điện.

Por ello, no se pueden instalar bombas ni excavar pozos, aunque tampoco hay electricidad en la mayoría de poblaciones.

74. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

Ester y Mardoqueo enviaron decretos a los judíos del Imperio persa

75. Khi vi khuẩn xâm nhập vào mũi, miệng và họng, chúng xuyên qua niêm mạc và vào thẳng mạch máu.

Una vez que las bacterias ingresan por nariz o boca a la garganta, atraviesan las membranas circundantes y llegan al torrente sanguíneo.

76. Chiếc AH-64 Apache được sử dụng nhiều trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc với những thành công lớn.

Los AH-64 Apache fueron utilizados ampliamente durante la Operación Tormenta del Desierto con gran éxito.

77. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

24 Pronto comenzarán las Asambleas de Distrito “Mensajeros de la paz de Dios”.

78. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Era líder de un culto en el desierto que se volvieron caníbales.

79. Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước... mà không cần bản đồ.

Los beduinos han estado navegando por este desierto por siglos sin un mapa.

80. Các vị còn đẹp hơn. cả một cái bánh hotlog và một chai bia ở sân Wrigley Field vào ngày khai mạc.

Eres más hermosa... que un perro caliente y una cerveza... en Wrigley Field el día inaugural.