1. Vảy lởm chởm

Unregelmäßig geformte Schuppen

2. Vảy hay là da nhỉ?

Schuppen oder Haut?

3. Một phẩu thuật thay vảy.

Eine heikle Kornealinversions-Operation.

4. Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

Lasst die Schuppen von ihnen fallen.

5. Và những em bé Inuit cũng cắt vảy cá voi.

Das sind Inuit- Kinder, die Walspeck schneiden.

6. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Mikroskopisch kleine, überlappende Schuppen des Schmetterlingsflügels

7. Nhẹ như lông vũ và cứng như vảy rồng

Es ist leicht wie eine Feder und so hart wie ein Drachenpanzer.

8. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Groß, schuppig, mit riesigen Geweihen.

9. Nó có vảy giống như thằn lằn. Đui mù, với đôi cánh như loài dơi.

Er war geschuppt wie eine Eidechse, blind, mit ledernen Flügeln wie jene einer Fledermaus.

10. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

und dann kamst du, gerade zur rechten Zeit, und wedeltes mit deinem Schwanz,

11. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Schlangenhaut mit ihren überlappenden Schuppen ist trocken und fühlt sich wie weiches Leder an.

12. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1, 000 vảy.

Und wenn Sie's wirklich wissen wollen, 1000 Schuppen an eine Klapperschlange.

13. Lời Bế Mạc

Ein Schlusswort

14. Rất mộc mạc.

Sehr urzeitlich.

15. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

Kantige Schuppen an seinem Bauch hinterlassen auf Schlammbänken Spuren wie von einem „Dreschwerkzeug“.

16. Vua Sa-lô-môn muốn làm một “chuyền vàng có vảy bạc” cho nàng Su-la-mít.

König Salomo bot der Sulamith „Ringe aus Gold . . . mit silbernen Kügelchen“ an.

17. Võng mạc và giác mạc của anh dường như không bị ảnh hưởng.

Deine Netz - und Hornhaut sind nicht betroffen.

18. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

Und wenn Sie's wirklich wissen wollen, 1000 Schuppen an eine Klapperschlange.

19. Sau Mạc Thúy làm đến Tham chính; Mạc Địch làm đến Chỉ huy sứ; Mạc Viễn làm đến Diêm vận sứ; Huân làm đến Bố chính; (Thúy, Địch, Viễn là cháu Mạc Đĩnh Chi).

Nach dem Keimen, fiel beim anschließenden Unkrautjäten die Erde von den Kämmen und beschützte somit die Saat in den Furchen.

20. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Durch Aspersion (Besprengen), Infusion (Begießen) oder Immersion (völliges Untertauchen)?

21. Xác nhận võng mạc.

Retina-Scan erforderlich.

22. Viêm loét giác mạc.

Ulcerative Keratitis.

23. Khi nào khai mạc?

Wann wirst du schwinden?

24. Sa Mạc Li Bi

Libysche Wüste

25. " Điều quan trọng thế nào đến nay chúng tôi đi? " Người bạn có vảy của mình trả lời.

" Was nützt es, wie weit wir gehen? " Seinen schuppigen Freund antwortete.

26. Một số nhà khoa học cho rằng hơi nước hoặc sương ngưng tụ trên các vảy này sẽ chảy từ bề mặt gai gốc xuống hệ thống các rãnh nửa đóng nửa mở nằm giữa các vảy trên da.

Wie Wissenschaftler herausfanden, sammelt sich die Feuchtigkeit auf den rauen Schuppen und läuft dann in ein Kanalsystem zwischen den Schuppen.

27. Võng mạc bị rách

Riß in der Netzhaut

28. Niêm mạc màu hồng.

Schleimhaut ist rosa.

29. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Die Insel ist in Gebiete (Landschaften) eingeteilt, die sich durch Gebirge oder Ebenen ergeben.

30. Chúc may mắn khi cố ngăn bệnh vảy xám lây lan bằng lời cầu nguyện nhé.

Will sie die Verbreitung der Grauschuppen mit Gebeten aufhalten?

31. Không ai quan tâm tới việc săn vàng trong sa mạc ngoại trừ sa mạc.

Niemand kümmert sich in der Wüste um Schatzsucher, außer der Wüste.

32. Bệnh mắt có vảy cá của tôi là lý do mà ánh sáng dường như đang lu mờ.

Der graue Star an meinem Auge war der Grund, weshalb das Licht zu verblassen schien.

33. Chảy máu niêm mạc miệng.

Blutungen aus der oralen Mucosa.

34. Ổng mộc mạc, kiêu hãnh.

Er ist streng und stolz.

35. Các ổ mô niêm mạc

Endometrioseherde

36. Ở ngay giữa sa mạc?

Mitten in der Wüste.

37. Trái tim của sa mạc.

Dies ist das Herz der Wüste.

38. Sát mé sa mạc Sahara.

Am äußersten Rande der Sahara.

39. Và sau khi bị chấn thương, mạch máu phải tái tạo ở dưới vảy để làm lành vết thương.

Und nach einer Verletzung wachsen Blutgefässe unter dem Wundschorf um die Wunde zu heilen.

40. Trong rừng, đầm lầy, sa mạc và các vùng bán sa mạc của Trung hoặc Nam Mỹ.

In den Urwäldern, Sumpfgebieten, Wäldern, Wüsten und Buschlandschaften von Mittel- und Südamerika.

41. Trung tâm thể thao Olympic Nam Kinh là nơi diễn ra lễ khai mạc và bế mạc.

Im Nanjing Olympic-Sports-Center fanden die Eröffnungs- und die Schlussfeier statt.

42. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Doch dieses Detail ermöglicht eine fast 50 Prozent höhere Lichtausbeute, als es bei einer ebenen Oberfläche der Fall wäre.

43. Nó xuyên qua cả niêm mạc.

Er durchdringt die Schleimhaut.

44. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Er bewundert ihre Schönheit und verspricht ihr „Ringe aus Gold . . . mit silbernen Kügelchen“.

45. Không có tổn thương võng mạc.

Keine Anzeichen einer Makular-Schädigung.

46. Nó biết giờ khai mạc chứ?

Er weiß doch, wann wir anfangen?

47. Đốt làng mạc và nông trại.

Zündet die Dörfer an, verbrennt die Farmen.

48. Tôi bị ung thư võng mạc.

Ich habe ein Retinoblastom.

49. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Die Wüstenstadt in Trümmer gelegt

50. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Rosa Schleimhaut. Flache Zotten.

51. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

IN AUSGEDÖRRTEN Wüstengegenden Afrikas, wo Regen eine Seltenheit ist, wächst ein Juwel: die Wüstenrose!

52. Tức thì có cái gì giống như cái vảy từ mắt Sau-lơ rớt xuống, và ông thấy đường trở lại.

Plötzlich sieht es so aus, als würden dem Saulus Schuppen von den Augen fallen, und er kann wieder sehen.

53. Giới thiệu phần 5 —Trong hoang mạc

Einführung zu Teil 5 — In der Wüste

54. Đó là buổi bế mạc của Movember.

Es war Ende Movember.

55. Bên cạnh đó là các làng mạc.

Daneben gibt es nur Dörfer.

56. Ở đây, bạn có một võng mạc.

Hier haben wir eine Netzhaut.

57. Tử viết: “Mạc ngã tri dã phu!”

Und er rief: „Laßt alles in drei Teufels Namen brennen!

58. Sa mạc đầy gió, và rất lạnh.

Die Wüste ist sehr windig, und außerdem sehr kalt.

59. Ngoài bạch tạng và Piebaldism, động vật cũng có (chứng) nhiễm melanin, dẫn đến màu đen của lớp lông, da hoặc vảy.

Neben Albinismus und Piebaldismus gibt es bei Tieren auch Melanismus, der zu einer schwarzen Farbe des Fells, der Haut oder der Schuppen führt.

60. Biển Aral giờ đã biến thành hoang mạc.

Schauen Sie den Aralsee an, er ist jetzt Wüste.

61. Trong lời khai mạc, chủ tọa John E.

Der Vorsitzende, John E.

62. Vâng, các làng mạc trên khắp thế giới

Überall auf der Welt wandern Menschen vom Land in die Stadt aus.

63. Cái áo choàng mộc mạc của ông đó.

Euer bescheidenes Gewand.

64. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Mari — Wüstenkönigin des Altertums

65. khi đất sa mạc đầy hoa sắc thắm,

Die Wüste blüht, die Rose sprießt;

66. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Du planst, das Wüstenfeuer zu löschen.

67. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

Hornhauttransplantationen sind blutlos.

68. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 129 und Schlußgebet.

69. Israel đã biến sa mạc thành đất canh tác.

Israel machte aus einer Wüste ein Agrarland.

70. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 36 und Schlußgebet.

71. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 14 und Schlußgebet.

72. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 46 und Schlußgebet.

73. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 123 und Schlußgebet.

74. 1946 – Liên hoan phim Cannes đầu tiên khai mạc.

1946: Die 1. Internationalen Filmfestspiele von Cannes werden eröffnet.

75. Các vảy nghiêng một bên, chỉ 3 micron (một phần triệu của một mét)—ít hơn 1/20 độ dày sợi tóc của con người.

Die Schuppen stehen an einem Ende etwas ab — nur 3 Mikrometer, also weniger als ein Zwanzigstel der Dicke eines Menschenhaares.

76. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 63 und Schlußgebet.

77. Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

Willkommen in der " Wüste der Wirklichkeit ".

78. Buổi khai mạc hôm qua là sự khải hoàn.

Die Eröffnung gestern war spektakulär.

79. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

Zum Abschluss dieser Konferenz

80. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 24 und Schlußgebet.