1. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

De Lijkwade van Turijn — Doodskleed van Jezus?

2. Dệt vải tapa

Het maken van tapa

3. Vì giá vải thấp hơn, Anh có thể xuất khẩu vải sang Hoa Kỳ.

Door diens lagere compressieverhouding kon hij binnen de Amerikaanse emissie-eisen blijven.

4. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Katoen is tegenwoordig het belangrijkste product op de Oezbeekse textielmarkt.

5. Đó là vải bạt!

Het is doek!

6. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

Ik wilde textiel printen, die ik wou gebruiken als normale stof.

7. Miếng vải được cắt xéo.

De stof is diagonaal op de weefrichting gesneden.

8. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Gemechaniseerde katoen- en wolspinnerijen namen snel in aantal toe, en de prijs van textiel daalde.

9. Vải nhung do Hendley chôm.

Corduroy, door Hendley versierd.

10. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Weven hoorde vaak bij het huishoudelijke werk, maar in sommige gebieden legden hele dorpen zich collectief toe op het ambacht.

11. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazarus komt naar buiten met zijn handen en voeten nog steeds met grafdoeken omwonden en een doek om zijn gezicht gewikkeld.

12. Vải lanh Ai Cập sặc sỡ.

met kleurig linnen uit Egypte.

13. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

De stof of het materiaal van uw product

14. Trải giường bằng vải thô và tro?

en zak en as tot zijn bed maakt?

15. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

De gewaden van de doden krioelen ervan.

16. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Vind je het erg als ik een van je vezels uittrek? "

17. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

en doe een zak om je heupen.

18. Vải của nó tẩm máu của Ông

Het doek werd gedrenkt in zijn bloed.

19. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Het canvas alleen al weegt twee ton.

20. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 Er was linnen, fijne katoen en blauwe stof, vastgemaakt met koorden van fijn weefsel, purperen wol in zilveren ringen, en er waren marmeren zuilen, gouden en zilveren rustbedden op een vloer van porfiersteen, wit marmer, parelmoer en zwart marmer.

21. Vải dệt của mấy vị thái giám

Stof voor eunuchen.

22. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Het linnen kan Hem niet vasthouden.

23. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

en ik bekleed hem met een zak.’

24. " Chúng tôi là dệt vải cùng một thứ.

" We weefden was uit hetzelfde hout th'.

25. Ở đây chúng ta chỉ cần vải liệm.

We hadden genoeg gehad aan lijkwaden.

26. Sau khi dệt, vải sẽ được rửa sạch.

Na het wassen komt het couperen.

27. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Eenmaal losgemaakt werden de vlasvezels gebruikt voor de vervaardiging van linnen, dat vervolgens tot zeilen, tenten en kleding werd verwerkt.

28. Họ đang kiểm tra dấu tay, sợi vải.

Ze checken vingerafdrukken, testen vezels.

29. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 Ik heb zakken aan elkaar genaaid om mijn huid te bedekken+

30. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Ik heb begrepen dat ze meesterlijke linnen maken.

31. 31 Chúng sẽ cạo đầu, quấn vải thô vào,

31 Ze zullen zich kaalscheren en een zak aandoen,

32. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Wie zou die doek aan't hek hebben gebonden?

33. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

de bedekking* die over alle volken heen geweven is.

34. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

We hebben kant, satijn, satinet, raffia, fluweel, vilt.

35. Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.

Hiermee communiceer ik slecht.

36. Tương lai, nhu cầu về vải vóc sẽ tăng lên

In de toekomst zal de vraag naar kleding gigantisch zijn

37. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ik heb Weasel om wat zeildoek gevraagd om het tegen de regen af te dekken.

38. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

De stof, het borduurwerk, het metaalwerk.

39. Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

en degenen die witte stoffen weven, zullen te schande worden gemaakt.

40. 23 Gương cầm tay+ và áo trong bằng vải lanh,

23 de handspiegels+ en de linnen kleding,*

41. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

mijn wol en mijn linnen, mijn olie en mijn drank.”

42. Cô có nhận ra hoa văn của tấm vải này không?

Ken je het patroon van dit kleed?

43. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

Als onderdeel van het TED Prize-platform gaan we samenwerken met een paar ongelooflijke organisaties.

44. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

Cravates werden gemaakt van mousseline, batist of zelfs van kant.

45. Xuất khẩu: Dầu, ca cao, cà phê, vải bông, gỗ, nhôm

Exportproducten: Olie, cacao, koffie, katoen, hout en aluminium

46. Hai thằng xì ke với cái túi vải đầy tiền mặt.

Twee junkies met een plunjezak vol geld.

47. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

Connor had zich tussen de rollen met stoffen onder een tafel verstopt.

48. Trong tương lai, nhu cầu về vải vóc sẽ rất lớn

Binnenkort zal de vraag naar eersteklas kledij omhooggaan

49. Rồi chạy trở lại cột một miếng vải xanh lên cổng.

En kom dan terug en bind de blauwe doek aan het hek.

50. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Sommige stukken textiel hebben schitterende motieven.

51. Tiếp tân nói đó là 1 túi vải lớn màu đen.

De baliemedewerker zei dat het een grote, zwarte plunjezak was.

52. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 Ze hebben zakken aan+ en er gaat een huivering door ze heen.

53. Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?

Heb je ooit aan je floss geroken?

54. À, tôi rất thích mua vải và hàng dệt may cho cô.

Nou, ik vond het leuk om stoffen en textiel voor je te kopen.

55. Một số thị trấn và làng mạc có hội dệt vải riêng.

Sommige steden en dorpen hadden hun eigen textielgilden.

56. Ông đặc biệt có tài trong việc vẽ màu trên vải dầu.

Hij bekwaamde zich met name in het schilderen van pruimenbloesem.

57. Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

Zoals je vroeg, knoflook en toverhazelaar om de vodden uit te koken.

58. Đã bao giờ cậu thấy thếp vải nào đẹp như vậy chưa?

Heb je ooit zulke mooie gordijnen gezien?

59. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Cunavrouwen met veelkleurige „molas”

60. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Het linnen dat Hem eens omhulde, is leeg.

61. Điều đó gây ra phiền toái cho việc dệt vải của bà.

Dat leverde problemen op met haar weven.

62. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Vlas wordt gebruikt om linnen te maken.)

63. 7 Buồm ngươi làm bằng vải lanh sặc sỡ từ Ai Cập,

7 Van kleurrijk linnen uit Egypte was het doek voor je zeil,

64. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

Gordijnstoffen en verf uitkiezen.

65. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

Maar als dat nu eens wel het geval is?

66. Thí dụ như trong 1 Sử-ký 4:21, chúng ta thấy nhắc đến những người “dệt vải gai mịn”. Họ chắc hẳn là một nhóm thợ dệt vải chuyên nghiệp.

Zo wordt er in 1 Kronieken 4:21 gesproken over „het huis van de vervaardigers van fijn weefsel”, blijkbaar een vereniging van mensen met dat beroep.

67. Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

Wikkel me in een zwart lijkwaad. Begraaf me in een open veld.

68. Hắn chỉ là thằng hề Hollywood trong bộ đồ chim vải chun thôi.

Een Hollywood-clown in een lycra vogelpak.

69. Rất nhiều cảng lớn đã được xây dựng bên dòng sông Thị Vải.

Alle grote waterreservoirs zijn gebouwd op de Koerarivier.

70. Ở Pháp, chỉ cần vài thước vải lụa là thành quý tộc rồi.

In Frankrijk maakt een paar meter zijde'n edelman.

71. Nếu không băng vải lại thì ta sẽ doạ mọi người đi mất.

Maar zonder verband, schrik ik mensen af.

72. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

Misschien bekleedde hij de jukken aan de onderkant wel met stof of leer.

73. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Een tapijt- en stofferingsreinigingsprofessional is een dienstverlener die is gespecialiseerd in onder andere de reiniging en het onderhoud van tapijt, vloeren en meubelstoffering.

74. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

Het valt wel, maar als een lappenpop.

75. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Zie het kader „Lydia — De purperverkoopster”.

76. Một tay kém hiệu năng người Nantucket, được sinh ra với vải bọc điều.

Een kleine begaafde Eilander geboren met een zilveren lepel in zijn mond.

77. Ta sẽ quấn vải thô quanh mọi hông và khiến mọi đầu đều trọc.

Ik zal om alle heupen een zak doen en elk hoofd kaal maken.

78. Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

Stoffen en kleuren In de Bijbel wordt vaak gesproken over materialen voor kleren, over kleuren en verfstoffen, en ook over spinnen, weven en naaien.

79. Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

en al onze rechtvaardige daden zijn als een menstruatiedoek.

80. Khi cô thu nhỏ, các sợi vải phải được to ra và ngược lại.

Je legt de lepel neer zodra je de stokjes nodig hebt, en andersom.