1. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

The Shroud of Turin—Burial Cloth of Jesus?

2. Vải lốn!

Holy shit.

3. Dệt vải tapa

Making tapa cloth

4. Mũ vải mềm.

Dark socks.

5. Quần vải mỏng là loại vải cotton dài khoảng 3 "và rộng 24".

The loincloth is about 3" wide and 24" long single piece of cotton cloth.

6. Dấu giày, tóc, vải.

Hair and fiber.

7. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

I wanted to print textiles that I would use just like regular fabrics.

8. Kéo vải xuống, Sakir.

Pull the sheet down, Sakir.

9. Ông Zhang muốn có khúc vải màu xanh nhạt... và Tsui muốn có khúc vải hồng.

Zhang wants his light blue and Tsui wants his pink.

10. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Might help track where the bodies were

11. Miếng vải được cắt xéo.

The cloth's cut on the bias.

12. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Mechanized cotton and woolen mills proliferated, and the price of fabrics came down.

13. Trên kiếm, chúng tôi tìm được 1 miếng vải rách Trên vải có chút ít vết máu

We found a scrap of cloth on the sword that contains a small amount of blood.

14. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Weaving was often a domestic chore, but in some places whole villages devoted themselves collectively to the trade.

15. Một thương nhân vải có thể đã sở hữu một số cửa hàng của người bán vải.

A cloth merchant might additionally have owned a number of draper's shops.

16. Người bán vải là một bang hội thương mại quan trọng trong thời trung cổ, khi những người bán vải hoạt động từ các cửa hàng của người bán vải.

Drapers were an important trade guild during the medieval period, when the sellers of cloth operated out of draper's shops.

17. Hầu hết các tín đồ Công giáo xem tấm vải này là tấm vải liệm Chúa Giê-xu .

Most Catholics consider it to be the burial shroud of Jesus Christ .

18. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazarus comes out with his feet and hands still bound with burial wrappings and his face covered with a cloth.

19. Vải lanh là một trong những loại vải nền truyền thống ưa thích dành cho tranh sơn dầu.

Linen fabric is one of the preferred traditional supports for oil painting.

20. Vải lanh Ai Cập sặc sỡ.

Colorful linen from Egypt.

21. Trần truồng không một mảnh vải!

Not a stitch on!

22. Trải giường bằng vải thô và tro?

To make his bed on sackcloth and ashes?

23. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

The shrouds of the dead are crawling with them.

24. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Do you mind if I pull out one of your fibers? "

25. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

And put sackcloth around your hips.

26. Vải của nó tẩm máu của Ông

The cloth was bathed in his blood.

27. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

The fabric alone weighs two tons.

28. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 There were linen, fine cotton, and blue material held fast in ropes of fine fabric, purple wool in silver rings, pillars of marble, and couches of gold and silver on a pavement of porphyry, marble, pearl, and black marble.

29. Vải dệt của mấy vị thái giám

Textile of the eunuch.

30. Y như vải lót đường đi của...

No one wants to be on the...

31. Không có một mảnh vải trên người.

She's nude.

32. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

♪ Cut the cloth, tread on the fat ♪

33. " Hàng ngày chúng ta đều mặc áo vải .

" We wear fabric every day .

34. Anh có bất cứ mảnh vải nào ko?

Do you have any cloth?

35. " Chúng tôi là dệt vải cùng một thứ.

" We was wove out of th'same cloth.

36. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

"Were Jesus' Followers Crazy?

37. Sau khi dệt, vải sẽ được rửa sạch.

After equilibration, the column needs to be washed.

38. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Once separated, the flax fibers were used to produce linen, which was then made into sails, tents, and clothes.

39. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Behold their women did toil and spin, and did amake all manner of bcloth, of fine-twined linen and cloth of every kind, to clothe their nakedness.

40. Họ đang kiểm tra dấu tay, sợi vải.

We're running prints, testing fibers.

41. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 I have sewn sackcloth together to cover my skin,+

42. Họ hất bụi lên đầu và quấn vải thô.

They throw dust on their heads and wear sackcloth.

43. Đưa cái mảnh vải của vợ mày cho tao.

I think your wife's binding should remain here.

44. 31 Chúng sẽ cạo đầu, quấn vải thô vào,

31 They will make themselves bald and put on sackcloth;

45. Vải trên ghế bành này là loại gì thế?

This fabric on the couch, what is it?

46. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

I wonder who put this rag on the gate.

47. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

And the covering* that is woven over all the nations.

48. Sau đó chuyển miếng vải này sang hồ ấp.

Throw that down the toilet.

49. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

We got lace, satin, sateen, raffia, gingham, felt...

50. Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.

I don't communicate well through a shroud.

51. Tương lai, nhu cầu về vải vóc sẽ tăng lên

In future, the demand for cloth will be huge

52. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

I've asked the Weasel for some sailcloth to cover it against the rain.

53. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

The fabric, the embroidery, the metalwork.

54. 18. a) “Người mặc vải gai” thời nay là ai?

18. (a) Who is the modern-day ‘man in linen’?

55. Nhớ dùng vải quấn lại, để khỏi kêu loảng xoảng.

Wrap them up so they don't rattle.

56. Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

And those making white fabric on the loom will be put to shame.

57. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

Where's my plastic tarp and duct tape?

58. Well, nhưng chúng tôi vẫn tìm được mảnh vải này

Well, we did manage to find this piece of fabric.

59. 23 Gương cầm tay+ và áo trong bằng vải lanh,

23 The hand mirrors+ and the linen garments,*

60. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

My wool and my linen, my oil and my drink.’

61. Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

Then, the artist uses a tompo, or a cotton ball covered in silk, to put ink on the fabric or paper to produce the print.

62. Năm 1997, 107 triệu USD giá trị của sợi bông vải được trồng ở Israel, hầu hết bông vải đều được đặt hàng từ trước khi trồng.

In 1997, $107 million worth of cotton was grown in Israel with most of this sold in advance on the futures market.

63. Cô có nhận ra hoa văn của tấm vải này không?

Do you know the pattern of this cloth?

64. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

It has the Nazca Lines and amazing textiles.

65. Anh muốn lau sạch cả mảnh vải bé tý đấy sao?

You'd waste your ration cleaning a bit of cloth?

66. Xuất khẩu: Dầu, ca cao, cà phê, vải bông, gỗ, nhôm

Exports: Oil, cocoa, coffee, cotton, wood, aluminum

67. Anh muốn bỏ nó vào cái gì, hộp giày, túi vải?

Do you want it in something specific, a shoebox, duffel bag?

68. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

Connor was hiding between the bolts of fabric under a table.

69. Có vết máu hay vải rách nào trên mui xe không?

Is there any blood or bits of clothing stuck in the grille?

70. Tôi đang một loại vải kỳ lạ và và khác thường.

I'm seeking an exotic and abnormal kind of fabric.

71. Phụ nữ lớn tuổi thường dạy các thiếu nữ cách trồng, hái bông vải, se chỉ, nhuộm và dệt những tấm vải với các hoa văn đầy màu sắc.

Grandmothers teach younger women to grow, pick, spin, dye, and weave cotton into beautiful, multicolored patterns.

72. Là một tấm vải liệm chỉ mang lại sự đau đớn.

A shroud that brings only pain.

73. Lông dê được dùng làm vải và có nhiều công dụng.

Goat’s hair, made into fabric, had many uses.

74. Rồi chạy trở lại cột một miếng vải xanh lên cổng.

And then come back and tie the blue rag on the gate.

75. Không một mảnh vải trên thân. Rồi tôi bắt hắn đi.

Then I told him to start walkin'.

76. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Some of the material has been beautifully worked in varied designs.

77. Tiếp tân nói đó là 1 túi vải lớn màu đen.

The desk clerk said it was a large black duffel bag.

78. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Use a clean, dry cloth to apply the cream to the work surface.

79. Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

Can a stanza become a burial shroud?

80. À, tôi rất thích mua vải và hàng dệt may cho cô.

Well, I've loved buying fabrics and textiles for you.