1. Quán " Cái Vạc Lủng ".

De Lekke Ketel.

2. Thiên địa vô tri, thử bá đạo vô nhân.

Reis door de hel der onschuldigen.

3. những xúc tu cứ lủng lẳng, xoáy tít như thế

Er bungelen tentakels aan die bewegen.

4. Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

Er loopt aan beide kanten een draad naar beneden.

5. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

„Zijn verstand is onmetelijk” (Psalm 147:5).

6. Một người được Ossie Grimes treo cổ luôn luôn lủng lẳng.

Iemand die wordt opgehangen door Ossie Grimes, blijft hangen.

7. Tôi ghét nhìn thấy bất cứ ai bị treo lủng lẳng.

Ik vind het erg om iemand te zien hangen.

8. Fuzzy, sao em treo lủng lẳng như một bao khoai tây vậy?

Fuzzy, waarom hang je daar als een zak uien?

9. (Thi-thiên 92:5) “Sự thông-sáng [Đức Giê-hô-va] vô-cùng vô-tận”.

„Zeer diep zijn uw gedachten” (Psalm 92:5).

10. Câu trả lời nằm ở ngành thiên văn vô tuyến học.

Het antwoord is de wetenschap van radioastronomie.

11. Đó là một gánh xiếc thiên vị một cách vô cảm.

Het is een nutteloos partijgebonden circus.

12. Chúng ta có một người tốt, hắn phải canh chừng ông để khỏi bị bắn lủng như cái nia.

Nou hebben we een goeie en moet ie nog oppassen dat jij'm niet overhoop schiet.

13. Thi-thiên 97:1 nói: “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”.

In Psalm 97:1 staat: „Laten de vele eilanden zich verheugen.”

14. Cậu bỏ tôi lại với bà mẹ uống soda và ông bố với 2 hòn bi lủng lẳng ở ngoài

En laat ons daarbuiten met haar moeders rare soda.

15. Vô danh là gốc của thiên địa, hữu danh là mẹ của vạn vật.

Hemel en Aarde zijn naamloos geboren; noemen is enkel de moeder der dingen.

16. Thiên sứ là những tạo vật thần linh—vô hình, quyền lực, thông minh.

Engelen zijn geestelijke schepselen — onzichtbaar, machtig, intelligent.

17. Nhưng mọi nỗ lực của chúng tôi để trả nó về cuộc sống thiên nhiên đều vô ích!

Maar onze pogingen om haar weer de vrije natuur in te sturen, hadden geen succes!

18. Và ý tôi là, ví dụ chuẩn xác nhất chính là toàn thể ngành thiên văn vô tuyến.

Het beste voorbeeld is de radioastronomie.

19. Nhiệt độ cao cùng với lớp xú dưỡng khí (ozone, O3) bị lủng lỗ có thể làm tăng phần hư hại trên đất”.

Door de stijgende temperaturen en de aantasting van de ozonlaag zouden de verliezen nog groter kunnen worden.”

20. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* De bewoners van de telestiale wereld waren even ontelbaar als de sterren, LV 76:109–112.

21. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

„De gehele dag wil ik u zegenen, en ik wil uw naam loven tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig.” — PSALM 145:2.

22. “Nó dựa vào niềm tin vô điều kiện là các hiện tượng tự nhiên phù hợp với ‘định luật thiên nhiên’ ”.

„Ze berust op het stellige geloof dat natuurverschijnselen zich gedragen volgens natuur-’wetten’.”

23. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

De gehele dag wil ik u zegenen, en ik wil uw naam loven tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig.” — Psalm 145:1, 2.

24. Giá trị 'U' (có cường độ từ 30,0 đến 30,999...) là giá trị cao nhất phát hiện được bởi kính thiên văn vô tuyến.

De door Big Ear opgevangen U (met een intensiteit van tussen 30,0 en 30,999) was de hoogste gemeten intensiteit die ooit door een radiotelescoop was opgevangen.

25. Một hệ thống khổng lồ và trật tự gồm các thiên hà, ngôi sao và hành tinh, tất cả chuyển động vô cùng chính xác.

We ontdekken een reusachtig en in hoge mate geordend geheel van sterrenstelsels, sterren en planeten, waarin alles zich met grote precisie beweegt.

26. Tuy nhiên, thế giới vật chất trên trái đất này là sự gắn kết mật thiết với những thiên hà xa xôi và vô hình đó.

Toch is onze fysieke realiteit hier op Aarde intiem verbonden met die verre, onzichtbare sterrenstelsels.

27. Jansky đã có một phát hiện lịch sử đó là: các thiên thể vũ trụ có thể phát xạ sóng vô tuyến cũng như sóng ánh sáng.

Jansky had een historische ontdekking gedaan: dat hemellichamen radiogolven konden uitzenden even goed als lichtgolven.

28. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

Deze titel beschrijft zijn machtige positie als Bevelhebber van een reusachtig, georganiseerd leger van machtige engelen.

29. Khi đó, ta có thể thấy một vật thể kì thú ở góc trên bên phải, và đó là một thiên hà vô tuyến cục bộ, Centaurus A.

Zo kunnen we een zeer interessant object zien in de rechterbovenhoek. Dit is een lokaal radiostelsel, Centaurus A.

30. Họ cho chúng tôi xem chung quanh nhà họp thì cột đèn đổ và các bin-đinh bị đạn liên-thanh bắn lủng lỗ chằng chịt,—nhưng nhà họp của họ không bị trúng viên đạn nào!

Zij lieten ons de ’onthoofde’ lantarenpalen en de door granaatscherven doorzeefde gebouwen in de omtrek zien — maar het appartement waar zij vergaderd waren, had geen schrammetje opgelopen!

31. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Met z'n onzichtbare mes.

32. Với thời gian, nhà thiên văn học kiêm toán học là Nicolaus Copernicus và Johannes Kepler miêu tả các hành tinh chuyển động quanh mặt trời nhờ một lực vô hình.

Nicolaus Copernicus en Johannes Kepler beschreven hoe de planeten om de zon bewegen en worden aangedreven door een onzichtbare kracht.

33. " Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát và thiên đường trong một đóa hoa dại, giữ sự vô tận trong lòng bàn tay, và sự bất diệt trong một giờ "

" Een wereld zien in een korrel zand en een hemel in een wilde bloem, vang oneindigheid in de palm van je hand en eeuwigheid in een uur. "

34. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

35. 19 Người viết Thi-thiên được soi dẫn viết về Đấng Tạo Hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

Over de Schepper merkte de geïnspireerde psalmist op: „Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven, met betrekking tot de dagen dat ze werden gevormd en nog niet één onder ze er was” (Psalm 139:16).

36. Nhào vô!

Kom maar op.

37. Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

En hij zei zelfs: „Voor niets heb ik eerlijk geleefd, voor niets mijn handen schoongehouden.” — Psalm 73:3, 13, Groot Nieuws Bijbel.

38. Nhưng có vô số thiên hà, một số thì gần chúng ta, có màu giống mặt trời Một số ở xa và chúng có vẻ hơi xanh hơn một chút, vân vân.

Maar er zijn heel veel andere sterrenstelsels, en sommige zijn dichtbij, en die hebben een beetje de kleur van de zon, en sommige zijn verder weg en die zijn een beetje blauwer, enzovoorts.

39. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Wat voor verenigd engelenrijk wij in de Hemel zouden bereiken.

40. Người viết Thi-thiên hiểu rõ điều này khi nói về Đấng Tạo hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; Số các ngày đã định cho tôi, Đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

De psalmist geeft dit te kennen wanneer hij tot de Schepper zegt: „Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven, met betrekking tot de dagen dat ze werden gevormd en nog niet één onder ze er was.” — Psalm 139:16.

41. Hàng triệu người là nạn nhân của tội ác, chiến tranh, những hành động hung bạo vô cớ, thiên tai, hoặc sự bất công do chính những người có quyền chức gây nên.

Miljoenen zijn het slachtoffer van misdaad, oorlog, zinloos geweld en natuurrampen of van machtsmisbruik door gezagdragers.

42. Xác tín rằng chỉ có một Thiên Chúa, Ngài là toàn hảo vô hạn – là đấng Tạo hoá, đấng Bảo toàn và đấng Tể trị - chỉ có Ngài là đấng được tôn thờ.

Wij geloven, dat er slechts één God is, geheel volmaakt, de Schepper, Onderhouder en Bestuurder van alle dingen en dat uitsluitend aan Hem goddelijke verering toekomt.

43. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

VUUR God van Abraham, God van Isaak, God van Jakob.

44. Chăm chú vô.

Rustig aan.

45. Vô địch bang?

Kampioen van je staat?

46. Gắng sức giật giải thưởng là “mão triều-thiên của sự sống”, những người chạy đua phải rèn luyện sự tự chủ và tránh những gánh nặng và những sự bận bịu vô ích.

In hun streven de overwinning te behalen in de wedloop om „de kroon des levens”, moeten hardlopers zelfbeheersing oefenen, nutteloze lasten vermijden en zich niet door allerlei bezigheden laten verstrikken.

47. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

48. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

De wonder jongen miljardair zal de pispaal worden.

49. Vô ảnh chưởng

Oppervlakkige kraanvogel aanval

50. Nepomniachtchi vô địch Giải vô địch cờ vua trẻ châu Âu ba lần.

Nepomniachtchi is drievoudig Europees jeugdkampioen.

51. Ê, thiên tài.

Hey, slimmerik.

52. Nó bao gồm 7840 thiên thể, còn gọi là các thiên thể NGC.

Hij bevat 7840 objecten, die NGC-objecten worden genoemd.

53. Tuy nhiên, tất cả vô ích, những tiếng hú gió phẫn nộ to hơn, sau đó, với một tay nâng lên invokingly để Thiên Chúa, với người khác họ không unreluctantly nằm giữ của Jonah.

Maar alles tevergeefs, de verontwaardigde storm huilt luider, dan, met een hand opgevoed invokingly tot God, met de andere ze niet unreluctantly grijpen van Jona.

54. Chúng ta đang ở trong hạ thiên giới chứ không phải thượng thiên giới.

We leven in het telestiale koninkrijk, met een t, geen c.

55. Trân Châu Vô Giá

Parel van grote waarde

56. Nhào vô kiếm ăn!

Wil je een stukje van mij?

57. Vô cùng đáng chán.

Zeer vervelend.

58. Chim từ thiên đàng

Vogels van allerlei pluimage!

59. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

60. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

In de Schrift staat dat er drie koninkrijken van heerlijkheid zijn: het celestiale koninkrijk, het terrestriale koninkrijk en het telestiale koninkrijk (zie LV 88:20–32).

61. Bị ghét vô cớ

Zonder reden gehaat

62. Nhào vô, đồ khốn!

Kom maar op, bitch.

63. Vô cùng hư hỏng.

Rot tot op het bot.

64. Vô mao thưa ngài!

Gladde kerels.

65. Đeo tạp dề vô.

Doe een schort voor.

66. Cẩn tắc vô ưu.

We nemen het zekere voor het onzekere.

67. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

GEFRUSTREERDE KRACHTSINSPANNINGEN

68. Vô cùng can đảm.

Heel dapper.

69. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:15, 16).

Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven, met betrekking tot de dagen dat ze [de lichaamsdelen] werden gevormd en nog niet één [afzonderlijk lichaamsdeel] onder ze er was” (Psalm 139:15, 16).

70. Hoàn toàn vô sự.

Veilig en wel.

71. Cõi vô tân ư?

De Kern?

72. Dân thường vô tội.

Alle burgers zijn onschuldig, begrepen?

73. Tôi thuộc đội karate tranh giải vô địch quốc gia và vô địch Âu-Á.

Ik maakte deel uit van een karateteam dat meedeed met toernooien in Rusland, Europa en Azië.

74. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale heerlijkheid

75. Là Thiên Hoả đấy.

Zijn dat de vurige stenen?

76. Có vô bàn thứ khác với hư vô, nhưng có không nhiều thực tại đầy đủ.

Oneindig ver weg van het niets, schieten ze ook oneindig tekort wat aangaat complete volheid.

77. Làm sao người ta lại có thể thần tượng hóa những vật vô tri vô giác?

Hoe kunnen mensen onbezielde dingen verafgoden?

78. Một khám phá vô giá!

Een kostbare ontdekking!

79. Nó vô cùng cân bằng.

Ben je zover?

80. Hãy vô hiệu hoá nó

Deactiveer, ik herhaal deactiveer!