1. Hay “lủng lẳng”.

또는 “힘없이 흔들거리는”.

2. Thiên nhiên nín lặng, ta hỏi cũng vô ích;

자연은 말이 없고, 자연에게 묻는 것은 덧없는 일,

3. Câu trả lời nằm ở ngành thiên văn vô tuyến học.

대답은 바로 전파천문학에 있습니다. 전파천문학자들은 우주로부터 오는 전파들을 연구합니다.

4. Một số roi loại này có những quả banh kim loại treo lủng lẳng dọc theo sợi xích.

그러한 채찍 중에는 쇠사슬에 작은 쇳덩이들이 달려 있는 것들도 있었습니다.

5. Thi-thiên 97:1 nói: “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”.

시편 97:1에 보면 “허다한 섬은 기뻐할찌어다”라는 말이 나옵니다.

6. Cha Thiên Thượng đã sáng tạo ra mỗi người chúng ta độc nhất vô nhị.

하나님 아버지께서는 우리 각자를 다르게 만드셨습니다.

7. Đàn anklong là loại nhạc cụ đặc trưng của nước Indonesia, gồm những ống tre treo lủng lẳng trong một khung.

앙클룽은 인도네시아의 전통 악기입니다. 이 악기는 틀에 느슨히 고정시킨 대나무 관들로 이루어져 있습니다.

8. Ở đó sanh-động vô-số loài vật nhỏ và lớn”.—Thi-thiên 104:24, 25.

··· 움직이는 것들, 크고 작은 생물들이 무수히 많습니다.”—시 104:24, 25.

9. Thi-thiên 114 cho thấy sự vô song của Đức Giê-hô-va như thế nào?

시편 114편은 어떻게 여호와의 독특하심을 알려 줍니까?

10. Trên trời thì có những thần linh vô hình là Sa-tan và các thiên sứ ác.

하늘에는 보이지 않는 영적 인격체인 사탄과 그의 악한 천사들이 있었습니다.

11. Thế gian này phản ánh cá tính của tạo vật vô hình đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

이 세상을 보면 “사람이 거주하는 온 땅을 잘못된 길로 인도하는” 보이지 않는 영적 피조물의 성품이 그대로 나타나 있습니다.

12. Nhiệt độ cao cùng với lớp xú dưỡng khí (ozone, O3) bị lủng lỗ có thể làm tăng phần hư hại trên đất”.

온도 상승과 오존층 파괴는 더 큰 피해를 초래할 수 있다.”

13. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* 별의 영광의 세계의 주민은 별과 같이 무수히 많더라, 교성 76:109~112.

14. A-sáp, người viết Thi-thiên, có lúc cảm thấy việc phụng sự Đức Giê-hô-va là vô ích, vì kẻ ác cứ “bình-an vô-sự luôn luôn”.

시편 필자 아삽은 한때 여호와를 섬기는 것이 무가치한 일이라고 생각하였습니다.

15. Ông là giáo sư đầu tiên của ngành thiên văn học tại Đại học Cambridge, và là giám đốc sáng lập của Đài quan sát thiên văn vô tuyến Mullard.

그는 케임브리지 대학교 전파 천문학과의 첫 번째 교수였으며, 뮐러드 전파 천문대의 창립 이사이기도 했다.

16. Các thiên sứ ác này chủ trương tình dục vô luân là một lối sống bình thường, đầy lạc thú.

이 악한 천사들은 성적 부도덕을 정상적이고 즐거운 생활 방식으로 권장합니다.

17. Và điều đó, tất nhiên, đã kéo lùi sự tiến bộ của ngành thiên văn vô tuyến khoảng 20 năm.

그리고, 당연합니다만, 이 의견들은 약 20년동안 전파천문학의 발전을 방해했습니다.

18. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

“내가 날마다 주를 송축하며 영영히 주의 이름을 송축하리이다.”—시 145:2.

19. Còn khi lúc lắc nhạc cụ này thì những chiếc chuông gắn lủng lẳng trên nó sẽ phát ra những tiếng leng keng nhịp nhàng.

나무 테를 흔들면 느슨하게 달려 있는 방울들에서 짤랑거리는 소리가 났습니다.

20. Quan sát bầu trời bằng kính thiên văn này khiến cho quan điểm vô thần mà tôi ngoan cố giữ trước kia bị lung lay.

망원경을 통한 경험은 이전에 가지고 있던 독단적인 무신적 견해에서 다소 벗어나게 해 주었습니다.

21. Người viết bài Thi-thiên 73 cảm thấy ghen tị với những kẻ ác được hưởng cuộc sống xa hoa và bình yên vô sự.

시편 73편의 필자는 악한 사람들이 아무 걱정 없이 사치스럽게 사는 것을 시기하게 되었습니다.

22. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

이것은 위력 있는 천사들로 이루어진 거대하고 일사불란한 조직의 사령관으로서 그분이 가지고 계신 강력한 지위를 묘사하는 칭호입니다.

23. (Thi-thiên 54:3) Bằng cách hà hiếp và ích kỷ lợi dụng người vô tội, một kẻ như thế “thâu góp bạc tiền như cát-bụi”.

(시 54:3) 그는 무고한 사람들을 압제하고 이기적으로 이용하여, “은을 흙먼지처럼 쌓아올리”게 될지 모릅니다.

24. * Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

* 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

25. Những lời họ hứa về một tương lai tốt đẹp là vô giá trị, chẳng qua chỉ là lời nói dối trắng trợn mà thôi (Thi-thiên 146:3, 4).

더 나은 미래에 대한 인간의 약속은 부질없는 것이며, 기껏해야 거창한 거짓말에 불과할 뿐입니다.—시 146:3, 4.

26. Nếu thờ phượng Đức Chúa Trời y theo Lời Ngài, chúng ta được đảm bảo rằng các thiên sứ mạnh mẽ, vô hình của Ngài sẽ bảo vệ chúng ta.

우리가 여호와의 말씀에 따라 그분을 숭배한다면, 강력하고 눈에 보이지 않는 그분의 천사들이 우리를 보호해 줄 것이라고 확신할 수 있습니다. 성서에서는 이렇게 약속합니다.

27. Ngay cả vương quốc vinh quang thấp nhất—hạ thiên giới, sẽ “vượt khỏi mọi sự hiểu biết,”11 và vô số người sẽ thừa hưởng sự cứu rỗi này.12

가장 낮은 영광의 왕국인 별의 왕국조차도 “모든 이해력을 뛰어 넘는”11 곳이며, 무수히 많은 사람이 이 구원을 상속받을 것입니다.12

28. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

그분은 여러 가지 면으로 필적할 상대가 없고 독특하고 비할 데 없으며 비길 데 없으신 분입니다.

29. Dù lực lượng quân sự của Ba-by-lôn xem ra hùng mạnh nhưng so với đạo binh thiên sứ vô hình của Đức Giê-hô-va thì quá yếu ớt.

강력해 보이는 바빌론의 군대도 천사들로 이루어진 여호와의 보이지 않는 군대에 비하면 미약하기 짝이 없습니다.

30. 18 Giờ đây thiên ký thuật này đã làm cho dân của Mô Si A than khóc vô cùng, phải, họ tràn đầy nổi buồn thảm; tuy nhiên, nó cũng đem lại cho họ nhiều sự hiểu biết, mà nhờ đó họ cảm thấy hân hoan vô cùng.

18 이제 이 기사가 모사이야의 백성들로 심히 슬퍼하게 하였나니, 참으로 그들이 슬픔으로 가득하게 되었으나, 그럼에도 불구하고 그 기사가 많은 것을 그들에게 알려 주었으매, 그로 인해 그들이 기뻐하였더라.

31. 19 Người viết Thi-thiên được soi dẫn viết về Đấng Tạo Hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

영감받은 시편 필자는 창조주에 대하여 이렇게 말하였다. “내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다.”

32. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 낙원; 하나님의 왕국 또는 천국; 해의 영광 참조

33. 12 Thi-thiên 114 cho thấy sự vô song của Đức Giê-hô-va khi đoạn ấy kể lại những biến cố lạ thường liên quan đến dân Y-sơ-ra-ên.

12 시편 114편은 이스라엘 백성과 관련이 있는 독특한 사건들을 언급함으로 여호와의 독특하심을 알려 줍니다.

34. Người viết Thi-thiên hiểu rõ điều này khi nói về Đấng Tạo hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; Số các ngày đã định cho tôi, Đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

“내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다.”—시 139:16.

35. Trong khi đó, con người làm không khí và trái đất bị ô nhiễm, nguồn tài nguyên thiên nhiên bị cạn kiệt và vô số thú vật có nguy cơ bị tuyệt chủng.

한편, 사람들은 공기와 땅을 오염시키고 자원을 고갈시키며 수많은 종을 멸종으로 내몰고 있습니다.

36. Hàng triệu người là nạn nhân của tội ác, chiến tranh, những hành động hung bạo vô cớ, thiên tai, hoặc sự bất công do chính những người có quyền chức gây nên.

범죄나 전쟁, 무차별한 폭력이나 자연재해의 피해자들, 세력 있는 사람의 손아귀에서 억울하게 당하기만 하는 사람들도 무수히 많습니다.

37. (Thi-thiên 97:10) Những thực hành ô uế như tình dục vô luân, thờ hình tượng, trộm cắp và say sưa có thể làm hư hỏng hội thánh tín đồ Đấng Christ.

(시 97:10) 성적 부도덕, 우상 숭배, 도둑질, 술취함과 같은 부정한 행위들은 그리스도인 회중을 부패시킬 수 있습니다.

38. 4 Vị thiên sứ quyền lực nhất là thiên sứ trưởng Mi-chen.

4 으뜸가는 능력과 권위를 가진 천사—수석 천사—는 천사장 미가엘이라고 불립니다.

39. Nếu không phải là thiên kỷ thứ ba, vậy là thiên kỷ nào?

그것이 셋째 천년기가 아니라면 어느 천년기입니까?

40. (Thi-thiên 130:3) Chúng ta thật biết ơn vô cùng là Cha chúng ta trên trời, Đấng có thẩm quyền đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc, cũng là Đức Chúa Trời nhân từ!

(시 130:3) 전적인 정성을 당연히 요구하시는 하늘의 우리 아버지께서 자비로운 하느님이라는 사실에 대해 우리는 참으로 감사하지 않을 수 없습니다!

41. 87 Và trung thiên giới qua asự phù trợ của thượng thiên giới.

87 그리고 달의 영광에 속한 자는 해의 영광에 속한 자의 ᄀ성역을 통하여,

42. Nó vô trách nhiệm.

무책임한 방식이에요.

43. Và khi đó, Michael, tổng thiên thần đã được phái đến để đuổi Lucifer khỏi thiên đường, cùng các thiên sứ sa ngã khác.

그래서 신은 대천사 미카엘을 보내 다른 타락천사들과 그를 천국에서 내쫓게 되죠.

44. Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

45. Mi Chen, hay A Đam, là thiên sứ thượng đẳng hay thiên sứ trưởng.

미가엘 즉 아담은 천사장 또는 수석 천사이다.

46. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:15, 16).

“내가 은밀한데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳[분명히 모태를 시적으로 언급한 것이지만 아담이 흙에서 창조되었음을 언급한 것이기도 함]에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다 내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도[몸의 부분들 중 몸의 별개 부분 하나도] 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다.”

47. * Có ba vương quốc vinh quang: thượng thiên giới, trung thiên giới, và hạ thiên giới (xin xem 1 Cô Rinh Tô 15:40–42).

* 영광의 왕국에는 세 가지, 즉 해의 왕국, 달의 왕국, 별의 왕국이 있다.( 고린도전서 15:40~42 참조)

48. Nhào vô, mẹ kiếp!

덤비라고, 이 새끼야

49. Chúng em vô tội”.

우리는 잘못이 없어요” 하고 그 소녀는 말합니다.

50. Bị ghét vô cớ

까닭 없이 미움을 받으신다

51. Cẩn tắc vô ưu."

문제가 생기느니, 안전한 게 나아요."

52. Vô số thực phẩm chúng ta thưởng thức, vẻ đẹp của bình minh lẫn hoàng hôn không cho thấy tình yêu thương ngài dành cho nhân loại sao?—Thi-thiên 104:24; Ê-sai 40:26.

또한 우리의 미각을 즐겁게 해 주는 다양한 음식 그리고 일출과 일몰의 아름다운 광경은 인류에 대한 그분의 사랑을 보여 주지 않습니까?—시 104:24; 이사야 40:26.

53. Tôi cảm kích vô cùng trước sự hiện đến của các Đấng thiên thượng cùng Joseph Smith và những khải tượng thiêng liêng về những sự việc vĩnh cửu mà Thượng Đế đã cho ông thấy.

하나님께서 조셉 스미스에게 보여 주신 영원한 것들에 관한 거룩한 시현과 하늘 사자들의 방문을 생각하면 경이로움을 느낍니다.

54. Không phải vô cớ.

그럴만 하니까요

55. Tôi thuộc đội karate tranh giải vô địch quốc gia và vô địch Âu-Á.

나는 러시아와 유라시아에서 열리는 대회에 참가하는 팀의 일원이었습니다.

56. 2 Tuy nhiên, có một Nguồn Giúp Đỡ vô tận với quyền năng vô hạn.

2 그렇지만 우리를 돕는 분으로서 무한한 능력과 자원을 소유한 분이 계십니다.

57. [ " Bay qua Thiên Hà " ]

" 어크로스 더 유니버스 "

58. “Thiên-sứ sáng-láng”

“빛의 천사”

59. Họ kính sợ chứng kiến Ngài tự làm cho mình trở thành Đấng Chỉ Huy Quân Sự vô địch, Đấng làm chủ tất cả các hiện tượng thiên nhiên, Đấng Lập Luật, Đấng Đoán Xét, Đấng Kiến Trúc, Đấng Cung Cấp thực phẩm và nước, Đấng Bảo Quản quần áo, giày dép—và nhiều vai trò vô song khác.

그분이 패배를 모르는 사령관, 모든 자연의 힘을 자유자재로 이용하시는 분, 비길 데 없이 훌륭한 입법자, 재판관, 건축가, 식품과 물을 마련해 주시는 분, 의복과 신발이 해어지지 않게 보존해 주시는 분 등이 되시는 모습을 그들은 외경심을 가지고 지켜보았습니다.

60. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

이 시[86편]의 요지는 여호와의 이름이다.”

61. Và khi mạng sống của Phao-lô bị hiểm nghèo trên biển, một thiên sứ trấn an Phao-lô rằng ông sẽ đến Rô-ma bình yên vô sự (Công-vụ các Sứ-đồ 27:13-24).

(사도 5:17-24; 12:6-12) 그리고 바다에서 바울의 생명이 위태롭게 되었을 때, 천사는 그가 로마에 무사히 도착할 것이라고 안심시켜 주었습니다.—사도 27:13-24.

62. Thật sự rất vui khi làm những vật vô tri vô giác trở nên sống động

움직이지 않는 물체를 갖다가 생명을 불어넣는 일이 정말 재미있었습니다.

63. Cùng vô số cung nữ;+

젊은 여자는 수없이 많지만,+

64. Làm sao người ta lại có thể thần tượng hóa những vật vô tri vô giác?

사람들이 어떻게 생명 없는 물체를 우상화할 수 있습니까?

65. Bị ghét vô cớ (19)

까닭 없이 미움을 받다 (19)

66. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

“사람들이 서로 거짓말을 하고 ··· 속이려는 마음으로 말합니다.”—시편 12:2

67. Chúa là Thiên Chúa của mình, và chỉ là một người yêu nước đến thiên đàng.

주 그의 하나님과 하늘만이 애국자입니다.

68. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

알고리즘의 편견은 인간의 편견처럼 불평등을 초래하지만 알고리즘은 바이러스처럼 대규모의 편견을 빠른 속도로 퍼뜨릴 수 있어요.

69. Ai bị thương vô cớ?

누구에게 이유 없는 상처가 있느냐?

70. Bị thù ghét vô cớ

까닭 없이 미움을 받음

71. Tình trạng vô chính phủ.

무법 상태였죠.

72. Cạm bẫy “tiền vô hình”.

“보이지 않는 돈”의 함정.

73. Những niềm vui vô song!

비길 데 없는 기쁨!

74. Tiền vàng từ Vô diện!

가오나시가 만든 금이라니!

75. Em vô cùng buồn thảm.

그는 참담한 심정이었습니다.

76. Các thiên sứ bất tuân

불순종한 천사들

77. kín hố xí lộ thiên.

옥외 변기는 덮어 두십시오.

78. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

천문학자들에게도 꼭 알맞다

79. Không chống đạo Thiên Chúa.

나는 신의 재산을 훔치지 않았다.

80. “Bình đẳng với Thiên Chúa”?

“하나님과 동등”한가?