1. Mỗi cành cây sẽ đeo 1 chiếc vòng hoa.

Every bough will wear a bracelet of blossoms

2. Chúng tôi không mong chờ vòng hoa và diễn văn.

We didn't expect flowers and speeches.

3. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

And the smoke, it encircled his head like a wreath.

4. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

The champion’s wreath, as well as the glory and honor, is a fading one

5. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

For the winner, wearing the crown was a mark of great honor.

6. " Và giờ những ngọn đồi của chúng ta đều được bao phủ trong những vòng hoa chiến thắng. "

Nοw are οur brοws bοund with... victοriοus...

7. Theo truyền thống của các hải đảo, ông choàng một vòng hoa kết bằng hoa cẩm chướng màu đỏ.

In the tradition of the islands, he wore a triple-thick red carnation lei.

8. Trong nhiều thế kỷ, vòng hoa nguyệt quế từng là một tràng hoa kết bằng lá cây nguyệt quế.

For centuries the laurel wreath has been a crown woven from the leaves of the laurel tree.

9. Vòng hoa gỗ đàn hương được sử dụng để mặc cơ thể trong các nghi lễ hỏa táng Jain.

Sandalwood garlands are used to dress the body during Jain cremation ceremonies.

10. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

In ancient times, it was the custom to give a crown to the runner who won a race.

11. Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng

Ancient artists imagined Nike, the winged goddess of victory, crowning the victor

12. Ngày hôm sau, Tứ nhân bang lệnh cho công an thu giữ và phá hủy các vòng hoa, phong tỏa quảng trường.

The following day, the Gang of Four ordered the police to seize and destroy the wreaths and seal off the square from further access.

13. Phù hiệu áo giáp của Úc bao gồm một vòng hoa của cây keo, tuy nhiên, không chính xác là cây keo vàng.

The Australian Coat of Arms includes a wreath of wattle; this does not, however, accurately represent a golden wattle.

14. Năm 349TCN, ông đã được vinh danh bởi một sắc lệnh của người Athen với quyền công dân và một vòng hoa vàng.

In 349 he was honored by a decree of the Athenians with civic rights and a golden wreath.

15. Tất cả đều cũ hầu hết xây theo kiểu lâu đài đều có vòng hoa Giáng Sinh và tất cả tuyết đã được cào sạch.

They're all old most of them are Tudor all have wreaths and Christmas trees and the snow's all shoveled.

16. Vòng hoa được đặt tại bức tượng cưỡi ngựa của Vua Chulalongkorn tại Royal Plaza vào ngày 23 tháng 10, là Ngày Tưởng niệm Vua Chulalongkorn.

Wreaths are laid at King Chulalongkorn's equestrian statue in the Royal Plaza on 23 October, which is King Chulalongkorn Memorial Day.

17. 5 Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ trở nên vương miện vinh hiển và vòng hoa đẹp đẽ cho số người còn lại của dân ngài.

5 In that day Jehovah of armies will become a glorious crown and a beautiful garland to those left of his people.

18. Vào buổi sang sớm của ngày Dol Purnima, các em học sinh trong trang phuc màu nghệ tây hay trắng tinh khiết đeo những vòng hoa được kết từ hoa thơm.

On the Dol Purnima day in the early morning, students dress up in saffron-coloured or pure white clothes and wear garlands of fragrant flowers.

19. Tương tự như vậy, cái mão gai rậm lá sẽ tượng trưng cho vòng hoa chiến thắng nhưng thật sự che giấu nỗi đau đớn do cái mão gai đó gây ra.

In the same way, a leafy crown of thorns would appear to be a victor’s garland but would actually hide the pain it inflicted.

20. Trong thế giới thời xưa, một cái mão rậm lá xanh tươi hoặc vòng hoa—thường là lá nguyệt quế thơm ngát—thường được tặng cho những người thắng cuộc thi và trận đấu.

In the ancient world a green, leafy crown or wreath—usually of fragrant laurel leaves—was often given to the winners of contests and battles.

21. 13 Ngay bên ngoài thành có đền thờ của thần Dớt, thầy tế lễ của thần ấy mang những con bò đực và vòng hoa đến cổng thành, muốn cùng dân chúng dâng vật tế lễ.

13 And the priest of Zeus, whose temple was at the entrance of the city, brought bulls and garlands* to the gates and wanted to offer sacrifices with the crowds.

22. Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

Unlike the fading crowns of the ancient games, the prize awaiting those who run the race for life to the finish will never perish.

23. Vốn có tự do tưởng tượng, người ta biến di vật, ảnh, và tượng các thánh thành những vật thờ phượng; người ta cúi lạy, hôn, thắp nến và nhang trước chúng, đội vòng hoa, xin phép lạ từ thế lực huyền bí của chúng...

A natural freedom of fancy among the people turned the holy relics, pictures, and statues into objects of adoration; people prostrated themselves before them, kissed them, burned candles and incense before them, crowned them with flowers, and sought miracles from their occult influence. . . .

24. Ngoài hình thức truyền thống, vương miện cũng có thể được thể hiện trong hình thức là một vòng hoa và được làm bằng hoa, lá sồi hoặc gai và được đội cho những người đại diện cho phần đăng quang nhằm mục đích để tượng trưng.

Apart from the traditional form, crowns also may be in the form of a wreath and be made of flowers, oak leaves, or thorns and be worn by others, representing what the coronation part aims to symbolize with the specific crown.

25. Sau khi sinh viên biết rằng Hội Nhà văn Hungary có kể hoạch biểu tình thể hiện sự đoàn kết với các phong trào ủng hộ cải cách ở Ba Lan vào ngày hôm sau bằng cách đặt vòng hoa tại tượng Tướng Bem, một anh hùng của cuộc chiến tranh giành độc lập Hungary (1848 – 1849), người gốc Ba Lan, các sinh viên quyết định tổ chức một cuộc tuần hành ủng hộ.

When they found out about the intention of the Hungarian Writers' Union to express its solidarity with Poland by placing a crown near the statue of Polish general Józef Bem, a hero of the Hungarian revolution of 1848-49, the students decided to organise a parallel demonstration in support of the Poles.