1. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Le bavardage malveillant, la calomnie.

2. Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

Quant au mot “Diable”, il désigne habituellement un calomniateur, quelqu’un qui répand de fausses accusations.

3. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Les propos calomnieux et blessants peuvent causer une détresse insupportable à autrui.

4. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Reste que nous devrions bannir de notre langage les injures, les remarques acerbes et les calomnies.

5. Tôi quay lại đây để ông có thể sa thải tôi và buộc tội vu khống của tôi.

Vous pouvez me renvoyer et m'accuser de calomnie.

6. Với vu khống của Tybalt, - Tybalt, một giờ chẳng là bà con thân tộc tôi. -- O ngọt Juliet,

Avec la calomnie de Tybalt, - Tybalt, que n'at- il été une heure mon parent. -- O douce Juliette,

7. Rất dễ để những câu chuyện thường ngày trở thành chuyện thày lay, thậm chí là vu khống.

Une conversation banale peut facilement se transformer en bavardage ou en calomnie.

8. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Le procureur allait la poursuivre pour vol et diffamation.

9. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

Après des mois d’insultes, de mensonges et d’humiliations, j’étais anéanti.

10. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

Quelle calomnie contre le Père céleste aimant et véridique, Jéhovah !

11. Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

Par quelle logique incontournable Jésus a- t- il réfuté une accusation lancée par les Pharisiens ?

12. Có khi ngài dùng lập luận mạnh mẽ để bẻ bác lời vu khống của những kẻ chống đối về tôn giáo.

Quelquefois, il réfutait avec une logique implacable les accusations de ses adversaires religieux.

13. Sau bài vu khống được đăng tải trên báo Nga (được đề cập nơi đoạn 15), Nhân-chứng Giê-hô-va đệ đơn lên Văn Phòng Ủy Ban Tư Pháp Tổng Thống (Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes) để xin cứu xét về những lời vu khống trong bài báo.

À la suite de la publication en Russie de l’article médisant mentionné au paragraphe 15, les Témoins de Jéhovah ont demandé à la juridiction compétente d’examiner les accusations qui y étaient portées.

14. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Jéhovah déteste la calomnie, le dérèglement, l’abus de pouvoir et l’acceptation de pots-de-vin.

15. (Châm-ngôn 6:16-19) Vậy, chắc chắn chúng ta muốn tránh bắt chước kẻ đại vu khống và kẻ cáo gian này.

(Proverbes 6:16-19.) Assurément, nous ne voulons pas imiter le principal calomniateur et faux accusateur.

16. Khi chúng tôi cần biên niên sử gia đình... được viết bởi một kẻ vu khống, chúng tôi biết phải gọi cho ai rồi.

Si on veut une chronique familiale écrite par un diffamateur, on saura qui appeler.

17. Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.

Il a pour ainsi dire accusé Jéhovah d’être un menteur doublé d’un dictateur cruel qui prive ses créatures de liberté (Genèse 3:1-5).

18. Bất cứ lời nào có ý chỉ trích lẽ thật hoặc vu khống hội thánh, trưởng lão hoặc bất cứ anh em nào, chúng ta không vội tin trước khi xem xét.

Nous ne devons pas prendre pour argent comptant tout propos qui est critique au sujet de la vérité ou calomnieux vis-à-vis de la congrégation, des anciens ou de l’un de nos frères.

19. Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

À cause de cette incrédulité, elles rejettent très vite le témoignage de Joseph, et malheureusement certaines tombent si bas qu’elles cherchent à discréditer la vie du prophète et à salir sa personnalité.

20. Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

Leurs accusations sans fondement et leur manque total de compassion ont accablé et déprimé Job, au point qu’il s’est écrié : “ Jusqu’à quand irriterez- vous mon âme et m’écraserez- vous avec des paroles ?

21. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu » (2 Timothée 3:1-4).

22. Kinh Thánh cho biết: “Người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, ngạo mạn, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti-mô-thê 3:1-4).

Nous y lisons : « Les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu » (2 Timothée 3:1-4).

23. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời, bề ngoài có vẻ sùng kính nhưng lại không thể hiện trong đời sống”.

Car les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, infidèles, sans affection, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une apparence d’attachement à Dieu, sans que la force de l’attachement à Dieu influence leur vie. »

24. 2 Ti-mô-thê 3:1-5: “[Trong] những ngày sau cùng... người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời, bề ngoài có vẻ sùng kính nhưng lại không thể hiện trong đời sống”.

2 Timothée 3:1-5 : « Dans les derniers jours, [...] les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, infidèles, sans affection, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une apparence d’attachement à Dieu, sans que la force de l’attachement à Dieu influence leur vie. »