1. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

Zij zijn een voorspraak voor de mens.

2. Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.

Hij bracht geregeld dierenoffers aan de geesten van de doden.

3. * Xem thêm Chết Thuộc Linh; Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Ngục Giới; Quỷ Dữ

* Zie ook Dood, geestelijke; Duivel; Hel; Zonen van het verderf

4. Nhiều người tin rằng vong linh của tổ tiên quá cố gây ra bệnh tật.

Velen zeggen dat ziekte door de geesten van dode voorouders wordt veroorzaakt.

5. Hỡi vong linh đức mẹ chốn âm ty, Hãy bảo vệ cho anh chị em của con.

Moeder geest uit het hiernamaals, bescherm m'n broers en zus.

6. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

Om zijn „geest” gunstig te stemmen, stuurt zij haar dochter naar zijn graf om er drankoffers op uit te gieten.

7. Điều đó khiến họ bị người thân ruồng bỏ và hăm dọa là sẽ bị các vong linh quấy phá, hành hại.

Daarop werden ze door de familie verstoten, die zei dat de geesten wraak zouden nemen en hen zouden doden.

8. Người ta nghĩ rằng tổ tiên, hoặc vong linh tổ tiên, phù hộ cho gia đình họ được sống sót và thịnh vượng.

Men denkt dat de voorouders, of de geesten van de voorouders, het voortbestaan en de voorspoed van hun familie op aarde verzekeren.

9. Tất cả chúng tôi tin rằng trong vòng bảy ngày vong linh của đứa con gái sẽ giết người đã khiến cho nó chết yểu.

Wij geloofden allemaal dat de ziel van het meisje binnen zeven dagen de persoon die haar voortijdige dood had veroorzaakt, zou verdelgen.

10. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Ze stierven aan massale infecties.

11. Chịu cảnh lưu vong.

Zelfverkozen verbanning.

12. Thương vong thế nào?

Hoeveel doden?

13. Thầy bói nói rằng nếu muốn cho ‘vong linh’ của đứa bé chống cự lại, thì phải cúng một miếng gỗ cháy, một chai rượu và một con chó con.

Hij zei dat er, om de ’ziel’ van het kind te laten terugvechten, een brandend stuk hout, een fles drank, en een jong hondje nodig waren voor het offer.

14. Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

Weet je, voor elke vrouw die sterft zijn er twintig die overleven maar met een letsel blijven zitten.

15. Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

Het laagste aantal gestorven strijders kwam voor in 2003, met slechts 20. 000 doden.

16. Nếu không, họ sẽ diệt vong.

Zo niet, dan is het over.

17. Thậm chí dẫn tới tử vong.

Het kan hem fataal worden.

18. Có tỷ lệ tử vong cao,

Met een hoog sterftecijfer.

19. Nhưng có phải bệnh tiêu chảy của bé Owmadji—đôi khi là bệnh gây tử vong nơi trẻ em vùng nhiệt đới—là do các thần linh vô hình gây ra không?

Maar was Owmadji’s diarree — voor jonge kinderen in de tropen een soms fatale ziekte — werkelijk door onzichtbare geesten veroorzaakt?

20. Chuyển dạ ngừng tiến triển dẫn đến 19.000 trường hợp tử vong giảm từ 29.000 trường hợp tử vong trong năm 1990 (khoảng 8% các ca tử vong liên quan đến thai kỳ).

In 2013 leidde dit tot 19.000 doden, een vermindering ten opzichte van 29.000 doden in 1990 (ongeveer 8% van alle sterfgevallen in relatie tot zwangerschap).

21. Chiến tranh nào chẳng có thương vong.

Oorlog kost veel levens.

22. thế gian đang trên đà diệt vong.

totaal verblind door hun trots.

23. Thậm chí có trường hợp tử vong.

Het heeft soms zelfs tot de dood geleid.

24. Sống lưu vong ở Hương Cảng, Razor

( Tijdens zijn ballingschap in Hong Kong, )

25. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Slachtoffers van een rechtvaardige oorlog.

26. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Het hedendaagse „Moab” gaat ten onder

27. Kẻ lưu vong sẽ trở về, Merlot.

Sommige ballingen komen terug, Merlot.

28. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Het sterftecijfer tengevolge van bloedtransfusie komt overeen met dat van een ethernarcose of een blindedarmoperatie.

29. Không ai trên mặt đất bị thương vong.

Op de grond vielen geen slachtoffers.

30. Nguyên nhân tử vong của cô đã có.

Je doodsoorzaak.

31. Và ta là Thần Diệt Vong thứ 7.

Ik ben de Destroyer voor de 7e Universe.

32. Ta đã dành cả đời sống lưu vong.

Ik heb altijd in vreemde landen gewoond.

33. Tiểu nhân lưu vong, sao dám khiển binh

Als een louter dolende, soldaten trainen?

34. Ta không thể để giống nòi diệt vong!

We mogen onze soort niet laten uitsterven!

35. Nhưng cuối cùng nó sẽ bị diệt vong”.

maar uiteindelijk zal hij ten onder gaan.’

36. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Bent u bang voor de doden?

37. Vranghel buộc phải lưu vong sang nước ngoài.

Konovalets was gedwongen om naar het buitenland te vluchten.

38. Tháng thứ 3 sống lưu vong tại Vulcan. Bs.

De derde maand in ballingschap op Vulcan.

39. Chị tin Krypton đang cận kệ sự diệt vong.

Ik geloof dat Krypton op de rand van vernietiging staat.

40. Và tôi rơi vào một cuộc sống lưu vong.

Ik kwam in een leven in ballingschap terecht.

41. Tôi mang đến sự diệt vong cho thế giới.

Ik breng het einde van de wereld op gang.

42. Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

De Ring werd gemaakt in het vuur van de Doemberg.

43. Nếu hắn đến diệt vong thị trấn của cậu.

Door hem gaat de stad verloren.

44. Chúng tôi đang cố gắng hạn chế thương vong.

We willen de schade beperken.

45. Chỉ có thể cùng tồn vong với Võ Trang.

Dat de geesten me mogen begeleiden.

46. Sayest ngươi lưu vong đó không phải là cái chết!

En zegt gij toch, dat verbanning is niet dood!

47. Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

Dat zijn de slachtoffers van de oorlog.

48. “Ngươi bị diệt vong thể nào,+ hỡi thành lừng danh,

‘Hoe ben je ten onder gegaan,+ jij die vanuit de zeeën bewoond werd, de veelgeroemde stad!

49. Hôm nay là ngày lành thánh tốt... của vong nhân.

En vandaag was een goede dag van de doden.

50. Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

De Ringdrager vertrekt voor zijn queeste naar de Doemberg.

51. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

De doodsoorzaak is een gebroken nek.

52. Không có hắn, cả loài người sẽ bị diệt vong.

Zonder hem, zal de mensheid uitgeroeid worden.

53. Mary Magdalene đã sống lưu vong những ngày cuối đời.

Maria Magdalena sleet haar dagen ondergedoken.

54. Bạo lực, ăn thịt lẫn nhau, nhiều người tử vong.

Woede-uitbarstingen, kannibalisme, veel doden.

55. Theo téi hoÜc bÌ dièt vong, lÕ khÊ nhÏ Â!

Volg me, of ga ten onder, sweaterapen.

56. Khi kẻ gian ác tiêu vong, có tiếng reo hò.

en als de slechte mensen vergaan, klinkt er gejuich.

57. Anh được báo là đã tử vong tại hiện trường.

Hij werd ter plaatse doodverklaard.

58. Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

Hun beet is dodelijk voor vampiers.

59. Và những vong hồn không thích lẳng lặng ra đi.

En ze willen niet zonder kabaal vertrekken.

60. Nếu tôi có lỡ trận vong, đừng hồi sinh tôi lại.

Als ik verlies, als ik val...

61. 10 Ngài đánh đổ tứ bề đến khi tôi tiêu vong;

10 Hij breekt mij aan alle kanten af tot ik instort.

62. Thế giới mà chúng ta biết sẽ sớm bị diệt vong.

De wereld, zoals wij hem kennen... zal spoedig een einde kennen.

63. Làm cách nào bạn đương đầu với cuộc sống lưu vong?

Hoe verdraag je het leven in ballingschap?

64. Nếu anh không ở đó, thương vong hẳn đã gấp đôi.

Zonder jou waren er twee keer zo veel slachtoffers gevallen.

65. Steve, hy vong bạn đang nghe nó tới nó, được rồi.

Steve, ik hoop dat je hiernaar aan het luisteren bent, oke.

66. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Elk ras is verbonden met dit ene noodlot.

67. Thật không may, chiến tranh luôn đi kèm với thương vong.

Helaas vallen er altijd slachtoffers als je een oorlog uitvecht.

68. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

De verbannen geestelijke, Ayatollah Khomeini, keerde terug om Iran te regeren.

69. Nhưng đầu tiên, thành phố của ngươi sẽ bị diệt vong!

Maar eerst, zal je stad vergaan!

70. tôi hy vong sự tin tưởng đó không được đặt nhầm chỗ.

Ik hoop echt dat je vertrouwen niet misplaatst is.

71. Một trên 100 phụ nữ sẽ tử vong vì căn bệnh này.

Eén op de 100 zal eraan sterven.

72. Tôi mang đến sự diệt vong cho thế giới. Bạn biết đấy?

Ik breng het einde van de wereld op gang.

73. ▪ Giảm 75 phần trăm tỉ lệ tử vong của sản phụ.

▪ Kraambedsterfte met 75 procent reduceren

74. Tỉ lệ tử vong ở trẻ em đã giảm xuống 10 lần.

Kindersterfte daalde met een factor 10.

75. Cậu biết đấy, các cậu là một giống loài sắp diệt vong.

Jullie zijn aan't uitsterven weet je.

76. Cứ năm người tử vong thì có bốn trẻ em dưới năm tuổi.

Bijna 4 van de 5 slachtoffers waren kinderen onder de vijf.

77. Sau khi bị sa thải, Khashoggi tự nguyện đến Luân Đôn lưu vong.

Na dit ontslag ging Khashoggi in vrijwillige ballingschap naar Londen.

78. Theo như báo cáo, nguyên nhân tử vong sốc phản vệ quá nặng.

Volgens de lijkschouwer, doodsoorzaak was ernstige anafylaxie.

79. Trung sĩ à, tôi không muốn thêm thường dân bị thương vong nữa.

Ik wil geen burgerslachtoffers meer.

80. Tôi muốn nói rằng tỷ lệ 100% tử vong thì quá kinh khủng.

Ik bedoel dat een 100 procent sterftecijfer nogal ernstig is.