1. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

Elle envoie sa fille verser une libation sur la tombe dans le but d’apaiser l’‘esprit’ de son mari.

2. Tất cả chúng tôi tin rằng trong vòng bảy ngày vong linh của đứa con gái sẽ giết người đã khiến cho nó chết yểu.

Nous croyions tous qu’avant sept jours l’âme de la fillette aurait tué la personne qui avait causé sa mort.

3. Thầy bói nói rằng nếu muốn cho ‘vong linh’ của đứa bé chống cự lại, thì phải cúng một miếng gỗ cháy, một chai rượu và một con chó con.

Selon l’oracle, il fallait offrir en sacrifice un morceau de bois enflammé, une bouteille d’alcool et un jeune chien afin que ‘l’âme’ de l’enfant contre-attaque.

4. Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

Vous savez, pour chaque femme qui meurt, il y en a 20 qui survivent mais se retrouvent avec une blessure.

5. Nhưng có phải bệnh tiêu chảy của bé Owmadji—đôi khi là bệnh gây tử vong nơi trẻ em vùng nhiệt đới—là do các thần linh vô hình gây ra không?

Mais la diarrhée de la fillette, maladie parfois mortelle pour les jeunes enfants sous les tropiques, était- elle vraiment provoquée par des esprits invisibles ?

6. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Les victimes d'une guerre juste.

7. Theo cục thống kê nông nghiệp quốc gia, linh miêu giết chết 11.100 con cừu vào năm 2004, bao gồm 4,9% tất cả trường hợp cừu tử vong do động vật săn mồi.

Selon le National Agricultural Statistics Service du département de l’Agriculture des États-Unis, les Lynx roux ont tué 11 100 moutons en 2004, représentant 4,9 % des morts des moutons par prédation.

8. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

La mortalité provoquée par la transfusion sanguine équivaut à celle due à l’anesthésie par l’éther ou à l’appendicectomie.

9. Thậm chí cá biển đều sẽ diệt vong.

et même les poissons de la mer mourront.

10. Ta không thể để giống nòi diệt vong!

Il ne faut pas que les animaux meurent!

11. Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

Oui, par la loi temporelle ils ont été retranchés ; et aussi, par la loi spirituelle ils périssent vis-à-vis de ce qui est bon et deviennent malheureux à jamais.

12. “Tất cả những tội lỗi sẽ được tha thứ, ngoại trừ tội lỗi chống lại Đức Thánh Linh; Chúa Giê Su sẽ cứu tất cả mọi người ngoại trừ những đứa con trai diệt vong.

« Tous les péchés seront pardonnés sauf le péché contre le Saint-Esprit, car Jésus sauvera tout le monde, sauf les fils de perdition.

13. Anh được báo là đã tử vong tại hiện trường.

Il a été déclaré mort sur les lieux.

14. Người ta hy vọng rằng các nhóm, nhưng cùng một lúc, xem xét hai bức ảnh gây tử vong, bạn có hai trường hợp tử vong

Il est à espérer que le regroupement, mais en même temps, considérant deux coups de feu mortels, vous avez deux morts

15. Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

Un gouvernement d'exil est formé à Londres.

16. 246 hành khách tử vong trong vụ đánh bom máy bay.

246 passagers morts dans l'attentat à la bombe d'un avion.

17. Phi công Phạm Đức Trung bị thương nặng và tử vong sau đó.

Un officier allemand est grièvement blessé et souffre de dépression depuis.

18. Miền Bắc bị thương vong 773 người, trong đó có 691 bị bắt.

Les pertes de l'Union sont de 773, dont 691 prisonniers.

19. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Un démon est entré en lui.

20. Phía quân triều đình giữ thành thì 200 binh sĩ bị thương vong.

Toutefois, le duc fait pendre les quarante soldats.

21. Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

Ce dernier n’a-t-il pas de chance d’en réchapper ?

22. Nếu cậu chối từ thử thách, cậu sẽ thua và Camelot sẽ tiêu vong.

Si vous refusez, vous aurez échoué et Camelot sera anéanti.

23. Bộ tộc của ta đã thương vong trầm trọng trong trận chiến Bố Khắc.

Ma tribu a beaucoup souffert lors de la bataille de Buhe.

24. Chúa tể Bill - vị thần Diệt vong sẽ tới Trái Đất trong chốc lát.

Bills, le Dieu de la Destruction, se dirige vers toi.

25. Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."

Il va diminuer votre risque de mourir de maladies du coeur.

26. Thương vong không đáng kể, nhưng không may, không thể cứu được con tầu Enterprise.

Peu de victimes mais hélas des dégâts irréparables. L'Enterprise ne peut être sauvé.

27. Một trận bão tuyết năm 1972 ở Iran dẫn đến khoảng 4.000 ca tử vong.

En février 1972, une série de tempêtes de neige en Iran a causé la mort d'environ 4 000 personnes et rayé de la carte 200 villages dans ce pays.

28. Vì họ là một giống loài đang diệt vong cố níu kéo sự tái sinh.

Parce qu'ils sont une espèce mourante qui s'accroche à une résurrection.

29. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?

30. Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

Cet enfant sera soit notre salut, soit la raison de notre destruction.

31. Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

Elle subira “ le pillage et l’effondrement ” ainsi que “ la faim et l’épée ”.

32. 4 Vì này, acánh đồng đã trắng xóa để bgặt; và trông kìa, kẻ nào cố hết sức sử dụng lưỡi hái của mình, thì kẻ đó sẽ ctích lũy trong kho để khỏi phải diệt vong mà còn đem lại được sự cứu rỗi cho linh hồn mình;

4 car voici, le achamp blanchit déjà pour la bmoisson, et voici, celui qui lance sa faucille de toutes ses forces amasse des cprovisions afin de ne pas périr, mais apporte le salut à son âme ;

33. Hàng triệu...... hàng triệu linh hồn...... sẽ sớm quay trở lại...... với cõi âm linh.

Des millions et des millions d'âmes reviendront brièvement dans le monde spirituel.

34. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

Comment se fait-il que vous vouliez périr à cause de l’endurcissement de votre cœur ?

35. Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

Dans le monde, près de 800 millions de personnes sont en passe de mourir de malnutrition.

36. Cho linh hồn cô ấy...

Pour son âme...

37. Anh linh tính đúng, 007.

Vous aviez raison.

38. Anh linh cảm đúng rồi.

Tu avais raison.

39. Tại sao Linh Thú thành niên có thể biến hình... còn Linh Thú trưởng thành thì không.

Que les daemons des enfants changent et pas ceux des adultes.

40. Một tên trong nhóm punk là Thomas bị đánh đập tàn bạo đến độ bị tử vong.

Thomas, l’un des punks, a été frappé si violemment qu’il est mort de ses blessures.

41. Giấc ngủ trưa. . . có thể giải tỏa stress [và] giảm nguy cơ tử vong vì bệnh tim”.

Ce sont littéralement des milliers d’hôpitaux, d’écoles et de routes qui auraient pu être construits.

42. Bởi lẽ linh hồn là chính con người, rõ ràng là linh hồn chết khi người ta chết.

Puisque l’âme est la personne, il est clair que lorsque la personne meurt l’âme meurt.

43. Linh hồn cô ấy quanh đây.

Son âme est ici.

44. Anh có linh cảm rất xấu.

J'ai un mauvais pressentiment.

45. Chiến lược đối đầu của lãnh đạo Đảng là một thất bại vì đã gây nhiều thương vong.

La stratégie de la direction du parti est un échec qui a tué de nombreux militants.

46. Sử dụng có kiểm soát thường không gây tử vong và kiêng cữ không phải là mãi mãi.

Un usage modéré n'est pas fatal et l'abstinence n'apporte pas l'immortalité.

47. Nhiều người thành thật tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi này và những câu hỏi tương tự ở các buổi cầu hồn qua trung gian một người đồng cốt (cũng còn được gọi là ông đồng bà bóng), với hy vọng liên lạc được với “vong linh” người chết.

Quantité de personnes sincères, en quête de réponses à ces questions et à d’autres semblables, consultent des médiums dans l’espoir d’entrer en communication avec les esprits des défunts.

48. Khi Tiên tộc đứng trước nguy cơ diệt vong, các trưởng lão đã cầu cứu đến phép thuật.

Les elfes étaient sur le point d'être anéantis, lorsque leurs aînés se tournèrent vers la magie.

49. Các bộ sưu tập Linh tinhStencils

Collections diversesStencils

50. Sao anh có linh cảm là

Pourquoi est ce que je pense...

51. Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

Que font des millions de libellules à traverser l'océan chaque année jusqu'à leur perte apparente?

52. Và còn anh chàng linh vật?

Et le gars en costume de castor?

53. Nếu bạn dùng ethanol chưng cất từ ngô hay xelulo tỷ lệ tử vong sẽ giảm đôi chút

Si vous prenez l'éthanol de maïs ou de cellulose, en fait vous augmentez légèrement la mortalité.

54. Có thể là đã quá muộn cho linh hồn của anh, nhưng anh sẽ bảo vệ linh hồn của em.

Il est peut-être trop tard pour mon âme, mais je vais protéger la tienne.

55. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Les médicaments de mauvaise qualité ou les contrefaçons peuvent prolonger la maladie, voire augmenter le risque de décès.)

56. Người chữa lành tất cả vết thương cho con, người cứu rỗi cuộc đời con khỏi sự diệt vong

" Qui guérit toute maladie" Qui délivre ta vie de la destruction

57. Khi Roman còn thanh niên, người bạn thân của anh đã tử vong trong một tai nạn xe hơi.

TOUT jeune, Roman a perdu un ami intime dans un accident de voiture.

58. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Des lions, des chacals, des hyènes, toi.

59. Anh nói linh tinh cái gì vậy?

C'est quoi, ce délire?

60. Cô có linh hồn... một bóng ma.

Tu as une âme, un fantôme.

61. Quả thật, việc học Sách Mặc Môn mời mọc Thánh Linh và Thánh Linh chính là phương tiện mặc khải.

Oui, l’étude du Livre de Mormon favorise la présence de l’Esprit et l’Esprit est l’intermédiaire par lequel on reçoit la révélation.

62. Tạp chí này giải thích thánh linh là gì, và thánh linh có thể giúp chúng ta như thế nào”.

Cette revue explique ce qu’est l’esprit saint et comment il peut nous soutenir. ”

63. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Retiens-le!

64. “Những con cá sấu thuộc linh này có thể giết chết hoặc cắn xé linh hồn của các anh chị em.

« Ces crocodiles spirituels peuvent tuer ou mutiler votre âme.

65. Anh có linh cảm tốt nơi hắn.

Je le sens bien.

66. Họ triệu tập linh hồn bất nhân.

Elles invoquent des esprits inhumains.

67. can thiệp vào chuyện của Thần linh?

et encore moins Dieu.

68. " Anh trao linh hồn anh cho em...

" Je te donne mon esprit...

69. Ý tôi là, cuộc sống là một bệnh lây truyền qua đường tình dục với tỷ lệ tử vong 100%.

Si vous vivez votre vie entière dans la peur -- je veux dire, la vie est une maladie sexuellement transmissible avec une mortalité de 100 pour cent.

70. Sau khi Hà Lan bị đánh bại, Nữ hoàng Wilhelmina đã thành lập một chính phủ lưu vong tại Anh.

Après la défaite néerlandaise, la reine Wilhelmine des Pays-Bas établit un gouvernement en exil en Angleterre.

71. ASP nghi ngờ có gian lận bầu cử và rối loạn dân sự bùng phát, khiến 68 người tử vong.

Une fraude électorale est suspectée par l'ASP et des émeutes éclatent, causant la mort de 68 personnes.

72. Đối mặt với đột quân đông gấp 10 lần, quân Mạc phủ bị đánh bại với thương vong 179 người.

À un contre dix, les forces du Shogunat ont été défaites avec 179 victimes.

73. Suy dinh dưỡng là nguyên nhân gây tử vong cho hơn 3,1 triệu trẻ em dưới 5 tuổi mỗi năm.

Le paludisme est responsable du décès de 40 enfants de moins de 5 ans par jour.

74. Tỉ lệ tử vong ở những con cá heo, trong lứa con đầu tiên của mỗi con cá heo cái,

Ces femelles transmettent les PCB à leurs petits dans la graisse de leur propre lait maternel. Et les petits ne survivent pas.

75. Đến bên anh linh của cha cháu đi.

Veille un peu l'âme de ton père.

76. 18 Dù sao Ngài cũng đã tạo ra một ngôi sao lớn hơn; chẳng khác chi, có hai linh hồn, và linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, tuy nhiên hai linh hồn này, mặc dù linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, đều không có sự khởi đầu; chúng đã tồn tại từ trước, chúng sẽ không có sự tận cùng, chúng sẽ tồn tại sau này, vì chúng là anô lum, nghĩa là vĩnh cửu.

18 Quoi qu’il en soit, il a fait la plus grande étoile. De même aussi, s’il y a deux esprits, et que l’un soit plus intelligent que l’autre, cependant ces deux esprits, malgré que l’un soit plus intelligent que l’autre, n’ont pas de commencement ; ils ont existé avant, ils n’auront pas de fin, ils existeront après, car ils sont aʼolam, ou éternels.

77. Em có một linh cảm cực kỳ tốt.

C'est bon signe, je trouve.

78. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

79. Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

Il en résulta un amalgame d’éléments empruntés au bouddhisme, au spiritisme et au culte des ancêtres.

80. Anh nghĩ thần linh đang trêu đùa anh

Je pense que les dieux me font une blague.