1. Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

Tabak pruimen heft het boerenkool drinken een beetje op, denk je niet?

2. Uống thuốc quá liều hay gì đó.

Nam een overdosis aan pillen of zoiets.

3. Việc uống thuốc kích thích rụng trứng cũng làm tăng nguy cơ mang thai ngoài dạ con.

Vrouwen die roken lopen ook een grotere kans op buitenbaarmoederlijke zwangerschappen.

4. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Maar vorig jaar slikte m'n vrouw de verkeerde pillen.

5. Cô đã qua đời do uống thuốc quá liều.

Ze had een fatale dosis medicijnen genomen.

6. An, lấy nước cho ta, ta cần uống thuốc.

An, geef me wat water.

7. Trong khi anh gói thang thuốc lại, anh dặn bà khách hàng cách nấu thuốc uống.

Terwijl hij de verzameling inpakt, vertelt hij de vrouw hoe dit medicijn klaargemaakt moet worden.

8. Cậu ta uống thuốc giảm đau xịn nhất đấy chứ.

De kerel heeft de beste opiaten gekregen dat het blauwe kruis kan kopen.

9. Nếu uống viên thuốc, tôi sẽ gặp tác dụng phụ.

Als ik die pil inneem, dan krijg ik last van bijwerkingen.

10. Tôi vừa mới uống thuốc giảm đau xong Chết tiệt!

Ik zit op pijnstillers, klootzak.

11. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Roken, drinken, meiden versieren, Chopsticks spelen...

12. Anh cần nằm nghỉ và uống nhiều chất lỏng cùng với thuốc mà anh phải nấu và uống.

Hij heeft bedrust en volop drinken nodig, samen met een recept voor een medicijn dat hij moet koken en opdrinken.

13. Em... đang kiếm thuốc uống vì dạ dày em bị đau.

Ik heb iets nodig voor mijn buik.

14. Phải uống thuốc chống trầm cảm và gặp bác sĩ tâm thần Có vẻ bà ấy không hạnh phúc trong việc nghỉ hưu

Hoewel recepten voor antidepressiva... en afspraken met een psychiater suggereren dat ze niet gelukkig gepensioneerd is.

15. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● Sociaal drinken wordt vaak geassocieerd met roken.

16. Ổng uống cồn y tế, và đánh tôi và lấy thuốc lá đốt tôi.

Hij dronk alcohol, en hij sloeg me en verbrandde me met zijn sigaretten.

17. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Ten slotte gebruikte ik pijnstillers voor diverse pijnen, kramp opheffende pillen voor mijn darmen, pillen voor mijn maag en zalf en pillen voor mijn rug.

18. Anh liền gửi bức thư cuối cùng về nhà trước khi uống thuốc tự tử.

Hij nam zijn eerste drankje pas toen hij over de finish kwam.

19. “‘Thưa Huấn Luyện Viên, có lẽ là vì loại thuốc bổ ông cho họ uống đó.’

‘“Misschien dat medicijn dat u ze gegeven hebt.”

20. Bà Hudson, chẳng phải đã đến giờ uống thuốc giảm đau buổi chiều của bà rồi sao?

Is het geen tijd voor uw avondmengsel?

21. Vài hoàng đế Trung Hoa sau đó đã uống những thứ thuốc mà người ta gọi là thuốc trường sinh—chế từ thủy ngân—và bị chết!

Sommige latere Chinese keizers hebben het geprobeerd met zogenoemde levenselixers — uit kwik bereid — en zijn gestorven!

22. Công ty địa phương gọi là Vitality vừa tạo ra sản phẩm giúp người uống thuốc đúng giờ.

Dit is een lokaal bedrijf dat Vitality heet, en zij hebben een product ontwikkeld dat mensen helpt om hun medicijnen op tijd te nemen.

23. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

24. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Miljoenen rokers zijn erin geslaagd te stoppen.

25. Song, phải uống thuốc từ sáu đến tám tháng để tiêu diệt trọn các trực khuẩn lao trong người.

Maar de medicijnen moeten zes tot acht maanden gebruikt worden om het lichaam van alle tbc-bacteriën te ontdoen.

26. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

Ik neem die pillen om ze bij me vandaan te houden.

27. Nhưng vì dân Do Thái có Luật Pháp của Đức Chúa Trời, họ không bao giờ uống huyết như thuốc.

Toch zouden de Israëlieten, omdat zij Gods wet hadden, nooit bloed drinken als geneesmiddel.

28. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

Als gevolg van slechte omgang raakte ik verzeild in drugs, roken en zwaar drinken.”

29. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc-- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm-- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

Hij is een jonge ontwerper uit Frankrijk die werkt -- en op dit moment werkt hij ook met farmaceutische bedrijven -- met nieuwe manieren om patiënten over te halen, vooral kinderen om hun medicijnen regelmatig en zeker in te nemen.

30. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

Een matig gebruik van alcohol wordt in de Bijbel niet veroordeeld.

31. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc -- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm -- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

Hij is een jonge ontwerper uit Frankrijk die werkt -- en op dit moment werkt hij ook met farmaceutische bedrijven -- met nieuwe manieren om patiënten over te halen, vooral kinderen om hun medicijnen regelmatig en zeker in te nemen.

32. (Chúng ta muốn nói đến việc uống rượu để giải khuây hay để được kích thích, chứ không phải việc chỉ uống chút ít khi dùng cơm).

(Wij bedoelen dan het drinken voor het genot ervan of voor het effect dat hij ervan ondervindt, niet het drinken van een kleine hoeveelheid als de gebruikelijke drank bij de maaltijd.)

33. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Voorbeelden: Positief beeld van overmatig alcoholgebruik, comazuipen of drankwedstrijden.

34. Tại một số quốc gia, Đánh giá của khách hàng Google cũng hạn chế việc quảng bá thuốc và viên uống phá thai với chính sách về Chăm sóc sức khoẻ và dược phẩm.

In sommige landen verbiedt Google Klantenreviews ook de reclame voor abortusopwekkende medicijnen en supplementen via het beleid voor gezondheidszorg en geneesmiddelen.

35. Và tôi không biết điều gì đã khiến một số người bắt đầu cho con cái họ uống thuốc từ kho dự trữ Lipitor cá nhân hoặc các loại thuốc tương tự.

Ik weet niet of het verantwoordelijk is om je kinderen hun persoonlijke dosis Lipitor of iets van die aard toe te dienen.

36. Đứa trẻ được sinh ra và lớn lên vì sữa của mẹ chúng là thức ăn, thuốc uống, và tín hiệu.

Baby's overleven en gedijen, omdat hun moeders melk voedsel, medicijn en signaal is.

37. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

Hij gebood „zijn dienaren, de geneesheren, zijn vader te balsemen”.

38. Bệnh than cộng với việc phản ứng lại thuốc

Miltvuur en allergie.

39. Ở Mỹ, người ta chỉ việc ra hiệu thuốc."

In de VS ga je gewoon naar de apotheek."

40. Việc hút thuốc gây chết người đến mức nào?

Hoe dodelijk is roken?

41. Sau khi ngừng uống thuốc một thời gian cô ta đã bớt co giật. Chứng loạn tinh thần vẫn chưa trở lại.

Ze werd van haar voorraad afgehouden, dus het zwaaien vermindert, de psychose is niet teruggekeerd.

42. Tôi sẽ xây một mái hiên để mỗi chiều ngồi đó hút tẩu thuốc, uống cà-phê và ngắm mặt trời lặn.

Ik bouw een veranda, dan kan ik's avonds'n pijp roken,'n bak koffie drinken en de zon onder zien gaan.

43. Thí dụ, ở một nước Á Châu, 2 trong 3 người mắc bệnh lao ngừng uống thuốc sớm dù chưa khỏi bệnh.

In één Aziatisch land bijvoorbeeld stoppen twee op de drie tbc-patiënten voortijdig met de therapie.

44. Tính tham ăn được biểu hiện qua việc ham mê ăn uống.

Vraatzucht is een geesteshouding die wordt gekenmerkt door hebzuchtige of buitensporige onmatigheid.

45. Khi trẻ sốt cao hơn 38,9°C thường có thể cho trẻ uống thuốc hạ sốt mua không cần toa như acetaminophen hoặc ibuprofen.

Wanneer de koorts van een kind boven de 39 °C uitkomt, wordt vaak een zonder recept verkrijgbaar koortswerend middel gegeven, zoals paracetamol of ibuprofen.

46. Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?

Zullen we samen iets gaan drinken om dit probleem te bespreken?

47. Cả hai cần phải hành động để tự chủ về việc uống rượu.

Beide mannen moesten actie ondernemen om hun drankgebruik onder controle te krijgen.

48. Họ tin việc hút thuốc, uống rượu quá độ, lạm dụng những chất gây nghiện, đánh bạc, quan hệ tình dục bừa bãi và đồng tính luyến ái là những thực hành gây tổn hại về tâm linh”.

Ze geloven dat roken, overmatig drankgebruik, drugs, gokken, promiscuïteit en homoseksualiteit geestelijk schadelijk zijn.”

49. Lentz giám sát việc sản xuất giao thức thuốc RDU-90.

Lentz had de leiding over het RDU-90 project.

50. Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

Een beetje zoals drinken uit een brandweerslang zoals deze lulhannes hier.

51. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Sigaretten mogen alleen nog verkocht worden in vaalbruine pakjes waarop afschrikwekkende foto’s staan van de uitwerking die roken op het lichaam heeft.

52. Hạnh kiểm của tôi cũng thế, vì tôi là kẻ bài bạc, hút thuốc, uống rượu quá độ và có những người phụ nữ khác.

Ook mijn gedrag deed meer kwaad dan goed, want ik gokte, rookte, dronk en had andere vrouwen.

53. Việc suy thận bị gây ra bởi các loại thuốc kháng sinh.

Het nierfalen kwam door de antibiotica.

54. Làm việc trên đất đai là liều thuốc hiệu quả cho nó.

Werken op het veld is goeie therapie voor hem.

55. Thiếu vị giác, việc ăn uống sẽ nhàm chán chẳng khác nào việc đổ đầy nhiên liệu cho ô-tô.

Zonder de smaak zou eten saai zijn, alsof men de brandstoftank van een auto vult.

56. Quả thực, mô hình này đơn giản đến mức chúng ta có thể tóm gọn nó chỉ trong 6 từ: mắc bệnh, uống thuốc, diệt bệnh.

In feite is het model zo eenvoudig dat je het zou kunnen samenvatten in zes woorden: krijg ziekte, neem pil, dood iets.

57. Trưởng lão cố gắng giúp một người mà chúng ta sẽ gọi là An-na, nhưng bà bắt đầu hút thuốc, uống rượu và hút xách.

Ouderlingen hadden geprobeerd iemand die wij Anna zullen noemen, te helpen, maar zij ging roken, drinken en drugs gebruiken.

58. Người ta vẫn ăn uống, làm việc, cưới hỏi và sinh con như thường lệ.

De mensen eten, werken, trouwen en krijgen kinderen, zoals ze altijd hebben gedaan.

59. Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su đề cập đến việc ăn, uống, cưới gả.

Merk op dat Jezus melding maakte van eten, drinken en trouwen.

60. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

Alcoholhoudende dranken en drankjes die lijken op alcoholhoudende dranken

61. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

De tabaksindustrie maakt reclame voor sigaretten met een laag teer- en nicotinegehalte — aangeprezen als ’light’ sigaretten — als een manier om de gezondheidsrisico’s van roken te verkleinen.

62. Thí dụ tốt nhất về vấn đề này là việc hút thuốc lá.

Een voorbeeld bij uitstek is de rookgewoonte.

63. Nhưng nhiều thuốc pha chế có chứa chất độc thủy ngân, và rất có thể ông chết vì đã uống một trong các loại hỗn dược ấy.

Maar veel van hun brouwsels bevatten kwik, dat giftig is, en waarschijnlijk is een van die mengsels hem fataal geworden.

64. Tôi đã hoàn thành nhiều việc cố vấn với tình trạng phê thuốc

Ik heb heel wat adviserend werk bij narcotica gedaan.

65. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

66. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Miljoenen mensen roken en krijgen longkanker, maken zich schuldig aan overspel en lopen geslachtsziekten op, drinken buitensporig en krijgen levercirrose, enzovoort.

67. Nó không giống như việc uống máu là nguồn cung cấp dinh dưỡng chính của cậu.

Het is niet zo dat het drinken van bloed je belangrijkste bron van levensonderhoud is.

68. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Al gauw eiste het overmatig drinken zijn tol van Belsazar.

69. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Het is raadzaam voorzichtig te zijn met het eten van voedsel dat op straat wordt verkocht.

70. Việc uống rượu quá độ đặc biệt gây hậu quả bi thảm đối với thai nhi.

Een bijzonder tragisch gevolg van alcoholmisbruik is het effect op de ongeborenen.

71. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

72. Việc ăn uống ở đó dường như là sự lựa chọn dễ nhất và rẻ nhất.

Het leek gewoon het makkelijkst en goedkoopst om daar te eten.

73. Nhưng thường xuyên xem video, nghe nhạc, hoặc chơi các trò chơi cổ võ hung bạo hoặc tự hại mình chẳng phải là uống thuốc độc hay sao?

Maar zou een dagelijkse portie video’s, muziek of spelletjes waarin geweld en zelfvernietiging de boventoon voeren iets anders dan schadelijk kunnen zijn?

74. Một lọ thuốc không có hiệu quả trong việc chống lại cơn buồn ngủ.

Een niet werkend drankje tegen de rusteloze slaap van leiderschap.

75. Uh, tôi sẽ uống cà phê với một người bạn, cô ấy làm việc ở đây nên...

Ik ga koffiedrinken met een kennis, ze werkt hier bij de leiding, dus...

76. Sau khi uống thuốc, anh ấy đã ngủ gà ngủ gật... và đã phải điền vào tất cả các câu trả lời ngay trước khi giờ thi kết thúc.

Na het innemen van dat, viel hij in slaap en moest hij alle antwoorden invullen net voor het examen voorbij was.

77. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

Een matig gebruik van wijn, bier of andere alcoholische dranken wordt in de Schrift niet verboden (Psalm 104:15; 1 Timotheüs 5:23).

78. Việc ăn uống quá độ có thể sinh ra bệnh tiểu đường, ung thư và bệnh tim.

De consequenties van overeten kunnen diabetes, kanker en een hartkwaal omvatten.

79. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

80. Việc từng sử dụng thuốc có thể ảnh hưởng đến hệ miễn dịch của cô.

De drug geschiedenis kan haar immuunsysteem hebben aangetast.