1. Đọc đoạn dưới tựa đề “Cách dùng sách mỏng này”.

Lees de paragraaf onder „Hoe deze brochure te gebruiken”.

2. Bộ phim được phát hành năm 1977 với tựa đề "Star Wars".

In 1977 werd dit geëvenaard door Star Wars.

3. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Frank Wilson had een boek geschreven genaamd " De Hand ".

4. Và bây giờ lại thêm một lần nữa là tựa đề lờn.

En dan nu weer het gewone nieuws.

5. Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

Macmillan op dezelfde plek een lezing over het onderwerp „Gods komende koninkrijk”.

6. * Em lựa ra năm chương trong sách và viết tựa đề lên bảng.

* Ik koos vijf hoofdstukken uit het boek en schreef de titels op het bord.

7. Các tựa đề lý thú và hình ảnh thì đẹp mắt và nhiều màu sắc.

De titels spreken aan, en de illustraties zijn kleurrijk en aantrekkelijk.

8. Tựa đề bài giảng là “Tình bạn thật với Đức Chúa Trời và người lân cận”.

De lezing is getiteld „Ware vriendschap met God en uw naasten”.

9. Năm 2007, album phòng thu thứ ba của Guetta với tựa đề Pop Life được phát hành.

In 2007 kwam Guetta met zijn derde studioalbum Pop Life.

10. Và cuối bài nói chuyện tôi đã cho chiếu một danh sách dưới tựa đề đó.

Op het einde toonde ik een lijst met die titel.

11. NGAY KHI đọc tựa đề có lẽ bạn đã đoán ra chúng tôi đang nói về loài công.

U HEBT uit de titel misschien al opgemaakt dat het hier over de pauw gaat.

12. Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House với tựa đề " Làm tốt lắm!"

Toen kreeg ik een e-mail van een uitgever bij Random House met als onderwerp: "Mooi werk!"

13. Tại Anh, bộ phim do BBC 2 phát sóng nhưng được đặt tựa đề mới là Ocean Odyssey.

In Groot-Brittannië werd de serie op BBC Two uitgezonden onder de titel Ocean Odyssey.

14. [Chỉ mục lục trong sách Sự hiểu biết, và đọc tựa đề chương 3, 5, 6, 8, và 9].

[Laat de inhoudsopgave van het Kennis-boek zien, en lees de titels voor van hoofdstuk 3, 5, 6, 8 en 9.]

15. Chớ quên bài diễn văn đặc biệt vào ngày 16 tháng 4, tựa đề “Tại sao nhân loại cần giá chuộc”.

Denk aan de speciale lezing op 16 april getiteld „Waarom de mensheid een losprijs nodig heeft”.

16. 2 tháng 9 năm 2011, Toei đã đăng ký thương hiệu cho tựa đề áp dụng trên nhiều sản phẩm.

De titel werd op 2 september 2011 officieel geregistreerd als handelsmerk door Toei.

17. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Een lezing getiteld „Afgezonderd voor zendingsdienst” was het hoogtepunt van de serie lezingen in het ochtendprogramma.

18. Chỉ họ cách xem lướt bài bằng cách chú ý đến tựa đề, các tiểu đề, và các hình ảnh minh họa.

Vertel dat hij dat kan doen door kort naar de titel van het hoofdstuk, de kopjes en de illustraties te kijken.

19. Bài viết có tựa đề là “Ngày Mai Không Bao Giờ Đến” và được dựa vào một bài thơ của Norma Cornett Marek.

Het heet ‘Als de morgen nooit komt’ en is gebaseerd op een gedicht van Norma Cornett Marek.

20. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

„Luister naar de stemmen van ervaring” was de titel van de toespraak die James Mantz van de schrijversafdeling vervolgens hield.

21. Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-3-1925 đăng bài với tựa đề “Nước được thành lập” giải thích về các hình ảnh đó.

Ze werden geïdentificeerd in een artikel getiteld „De geboorte van de natie”, dat in The Watch Tower van 1 maart 1925 verscheen.

22. Phim chính thức dựa trên tiểu thuyết phi hư cấu năm 2001 có tựa đề Beware the Night của Ralph Sarchie và Lisa Collier Cool.

De film is geïnspireerd door het non-fictieboek Beware the Night van Ralph Sarchie en Lisa Collier Cool.

23. Cô ấy chọn Nhân Chứng Giê-hô-va, và đặt tựa đề cho bài tiểu luận của mình là: “Tôi đến thăm Phòng Nước Trời”.

Zij koos Jehovah’s Getuigen uit en gaf haar opstel de titel „Mijn bezoek aan de Koninkrijkszaal”.

24. Bài nói chuyện của ông có tựa đề là “Mười Bốn Nguyên Tắc Cơ Bản trong Việc Tuân Theo Vị Tiên Tri,” đã làm tôi cảm động.

Zijn toespraak ‘Veertien basisprincipes voor het volgen van de profeet’ heeft mij toen diep geraakt.

25. Để sửa đổi tiện ích con hiện có, hãy di chuột qua tựa đề tiện ích con, sau đó nhấp vào biểu tượng Chỉnh sửa (bút chì).

Als u een bestaande widget wilt bewerken, plaatst u de muisaanwijzer op de widgettitel en klikt u op het (potlood)pictogram Bewerken.

26. Cả hai cũng đồng tác giả một cột có tựa đề "Life Hacks" cho tạp chí Make của O'Reilly ra mắt vào tháng 2 năm 2005.

O'Brien and Mann schrijven een gezamenlijke column "Life Hacks" voor O'Reilly's Make magazine, voor het eerst in februari 2005.

27. Rutherford, chủ tịch Hội Tháp Canh thời bấy giờ, đã làm nức lòng người nghe với bài giảng tựa đề “Ngỏ lời cùng các bạn đồng liêu”.

Rutherford, de toenmalige president van het Wachttorengenootschap, op een congres in Cedar Point (Ohio, VS) een bezielende lezing met als titel „Toespraak tot de medewerkers”.

28. 2 Những đặc điểm: Tựa đề và những tiểu đề của mỗi bài được viết dưới dạng câu hỏi để anh chị thảo luận với chủ nhà.

2 Kenmerken: De titel en kopjes hebben de vorm van vragen die je tijdens de bespreking aan de huisbewoner kunt stellen.

29. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Viết Lại Câu Hỏi,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Activiteit: deel exemplaren van het uitreikblad met de titel ‘De vraag anders formuleren’ in het aanhangsel van dit boek uit.

30. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

De kop op de voorpagina van een Afrikaanse krant beschreef dit als „een reusachtige stap op weg naar wereldvrede”.

31. Vào ngày 17 tháng 12 năm 2018, Dua Lipa đã có một bài hát trong nhạc phim với tựa đề "Swan Song" (tạm dịch: "Bài hát thiên nga).

Op 17 december 2018 werd bekendgemaakt dat Dua Lipa verantwoordelijk is voor de filmsong, getiteld "Swan Song".

32. Bài giảng đầu tiên vào chiều Thứ Bảy với tựa đề “Hãy vì đức tin mà tranh chiến”, bàn về lời khuyên trong sách Giu-đe của Kinh-thánh.

De openingstoespraak op zaterdagmiddag, „Strijd onvermoeid voor het geloof”, bespreekt de vermaningen van het bijbelboek Judas.

33. Sau đó tôi không gặp anh ấy nữa cho đến đầu năm 1948 khi anh cho tôi một sách nhỏ tựa đề “The Prince of Peace” (“Chúa Bình-an”).

Wij hadden geen contact meer met elkaar tot begin 1948, toen hij mij een brochure gaf getiteld „De Vredevorst”.

34. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Làm Gương và Thực Tập,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách hướng dẫn này.

Activiteit: deel exemplaren van het uitreikblad met de titel ‘Model en oefening’ in het aanhangsel van dit boek uit.

35. Để giúp chúng ta làm điều này, tổ chức đã biên soạn một mục cố định trong ấn bản Tháp Canh công cộng với tựa đề “Kinh Thánh giải đáp”.

Om ons daarbij te helpen, staat in de publieksuitgave van De Wachttoren nu een vaste rubriek met als titel „Vragen over de Bijbel”.

36. Tựa đề truyện ý nhắc đến giai đoạn tối nhất của chu kỳ Mặt Trăng, ý nói Trăng non nói về thời điểm đen tối nhất trong cuộc đời của Bella.

Het boek Nieuwe Maan beschrijft verder de donkerste periode van Bella's leven.

37. Ngoài ra nhà sản xuất còn tung thêm một bản mở rộng với tựa đề Empire Earth II: The Art of Supremacy được phát hành vào ngày ngày 14 tháng 2 năm 2006.

Een uitbreidingspakket, ook gemaakt door Mad Doc Software, namelijk Empire Earth II: The Art of Supremacy, kwam in de winkels op 14 februari 2006.

38. Tôi lấy những cuốn sách trong thư viện có hình trái cây trên tựa đề và tôi dùng nó để làm khu vườn dành cho đi bộ với những quả ngọt kiến thức.

Ik nam bibliotheekmateriaal dat fruit in zijn titel had en gebruikte het om een boomgaard-wandeling te maken met deze vruchten van kennis.

39. Sinh hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Activiteit: deel exemplaren van het uitreikblad met de titel ‘Doeltreffende soorten vragen vaststellen’ in het aanhangsel van dit boek uit.

40. ▪ Chỉ cho học viên cách chú ý đến tựa đề của chương hay của bài học, các tiểu đề và các hình ảnh minh họa trước khi bắt đầu chuẩn bị chi tiết.

▪ Laat de leerling zien hoe hij voordat hij met zijn uitvoerige voorbereiding begint, de titel van het hoofdstuk of de les, de kopjes en de illustraties kan doornemen.

41. Để giúp họ lập kế hoạch, hãy phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Các Câu Hỏi Hoạch Định Bài Học,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Deel ter ondersteuning exemplaren van het uitreikblad met de titel ‘Vragen voor de les plannen’ in het aanhangsel van dit boek uit.

42. HƠN 115 năm trước đây, bác sĩ John Cowan viết một cuốn sách có tựa đề là “Việc dùng thuốc lá và sự tinh khiết, trong trắng và sức khỏe lành mạnh” (The Use of Tobacco vs.

MEER dan 115 jaar geleden schreef de arts John Cowan een boek getiteld The Use of Tobacco vs.

43. Đứng trong một cánh đồng bùn lầy, khoảng 6.000 người chúng tôi chăm chú lắng nghe anh Knorr trình bày bài diễn văn đầy khích lệ có tựa đề “Đấng cai trị vĩnh cửu của muôn dân”.

Op een modderig veld stonden we met zo’n zesduizend aanwezigen aandachtig te luisteren naar een aanmoedigende lezing die broeder Knorr hield: ‘De blijvende Regeerder van alle natiën’.

44. Trong thính đường kế bên với 1.700 chỗ ngồi thoải mái, những người đến thăm lễ hội dâng hiến được mời xem một màn trình chiếu video dài 33 phút tựa đề “Chẳng bởi năng lực—Bởi Thần ta!”

In de aangrenzende gehoorzaal, die comfortabel plaats biedt aan 1700 personen, werden de bezoekers tijdens de inwijdingsfestiviteiten vergast op een 33 minuten durende videopresentatie getiteld „Niet door kracht — maar door mijn geest!”

45. Thí dụ vào tháng 10 năm 2003, một hiệu trưởng 60 tuổi ở nước Cộng Hòa Czech tình cờ có được một cuốn sách giúp hiểu Kinh Thánh với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Het zestigjarige hoofd van een school in Tsjechië bijvoorbeeld kreeg in oktober 2003 het bijbelstudiehulpmiddel Kennis die tot eeuwig leven leidt in handen.

46. Tự truyện đó có tựa đề “Ngày mai sẽ ra thế nào, chúng ta chẳng biết”, kể lại kinh nghiệm của một anh cựu giáo sĩ mắc chứng bệnh mà y khoa gọi là loạn tâm thần hưng cảm-trầm cảm.

Het artikel was getiteld ’Gij weet niet wat uw leven morgen zal zijn’ en gaf de ervaring weer van een voormalige zendeling die aan de ziekte lijdt die in de medische wereld als manisch-depressieve psychose bekendstaat.

47. Trở lại Samos, chúng tôi phân phát 5.000 tờ giấy mỏng mang tựa đề A Testimony to the Rulers of the World (Một sự làm chứng cho các nhà cầm quyền của thế gian) tại các thị xã và làng mạc trên đảo.

Toen wij op Sámos terug waren, verspreidden wij in de steden en dorpen van ons eiland 5000 exemplaren van het traktaat A Testimony to the Rulers of the World.

48. Khi đi thuyền giữa Batavia và Malacca (hiện là Melaka), phía tây Malaysia, Almeida tình cờ thấy một cuốn sách mỏng tiếng Tây Ban Nha của đạo Tin Lành có tựa đề là Diferencias de la Cristiandad (Sự khác biệt giữa các đạo theo Đấng Christ).

Terwijl hij van Batavia naar Malakka in het westelijke deel van Maleisië voer, kreeg hij toevallig een Spaanstalig protestants pamflet in handen, getiteld Diferencias de la Cristiandad (De verschillen in de christenheid), waarin valsreligieuze leerstellingen onder vuur werden genomen.

49. Những bài có tựa đề “Tổ chức” trong tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 1 tháng 6 và ngày 15 tháng 6 năm 1938 đã thiết lập một căn bản thần quyền mà Nhân-chứng Giê-hô-va noi theo cho đến ngày nay.

De artikelen getiteld „Organisatie” in de (Engelse) Wachttoren-uitgaven van 1 en 15 juni 1938 legden de fundamentele theocratische organisatie vast die Jehovah’s Getuigen tot op deze dag volgen.

50. 4 Nói về sự thiếu hòa bình trong thời kỳ của chúng ta, một bài chính trong cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc thường niên (Encyclopoedia Britannica yearbook) xuất bản gần đây có tựa đề: “Thế giới đang tan rã của chúng ta—Sự đe dọa của tình trạng hỗn loạn toàn cầu”.

4 Het hoofdartikel in een recent jaarboek van de Encyclopædia Britannica wees onder de titel „Onze uiteenvallende wereld — de dreiging van wereldomvattende anarchie”, op het ontbreken van vrede in onze tijd.

51. Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Daarom heeft „de getrouwe en beleidvolle slaaf”, met het doel de kennis van God sneller te verbreiden, in 1995 een nieuw instrument verschaft, het 192 bladzijden tellende boek getiteld Kennis die tot eeuwig leven leidt.