1. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Elke staat werd semi-autonoom bestuurd door een vorst.

2. Không, có một điểm mua bán ở kế bên khu Tự trị Creek.

Er is een handelspost bij het Creek-reservaat.

3. Tôi hỏi anh với tư cách một kỵ binh của bang tự trị Texas.

Als een ranger van de soevereine staat Texas.

4. Ponta do Sol là một huyện thuộc Vùng tự trị Madeira, Bồ Đào Nha.

Ponta do Sol is een gemeente in het Portugese autonome gebied Madeira.

5. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

Verscheidene pasgevormde soevereine staten waren grotendeels seculier — Kerk en Staat waren gescheiden.

6. Ngày nay, Athos là một vùng tự trị, với hiến chương được thông qua vào năm 1926.

In deze tijd is Athos een autonoom gebied, met een handvest dat in 1926 werd bekrachtigd.

7. Swaziland là một nước tự trị nhỏ, diện tích 17.364 cây số vuông, tọa lạc ở Nam Phi.

Swaziland is een kleine, autonome staat met een oppervlakte van 17.364 vierkante kilometer, die voor een groot deel wordt ingesloten door de republiek Zuid-Afrika.

8. Nếu trực thuộc 1 chính phủ tự trị, nó có thể là công ty lớn thứ 8 trên thế giới.

Als het een land was, was het's werelds op zeven na grootste economie.

9. Cấu trúc hành chính các bang, vùng và khu vực tự trị được quy định trong Hiến pháp thông qua 2008.

De administratieve structuur van de staten, regio's en zelf-bestuurde van lichamen is in de nieuwe grondwet in 2008 aangenomen.

10. (Sáng-thế Ký 3:5) Bằng những lời xảo trá, Sa-tan bày ra trước mắt loài người cơ hội tự trị.

Met die sluwe woorden bood Satan mensen ogenschijnlijk de mogelijkheid zichzelf te regeren.

11. (Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

’Het ijdele’ waarover ze blijven „mompelen” of mediteren, is de bestendiging van hun eigen soevereiniteit.

12. Archimedes sinh khoảng 287 trước Công Nguyên tại thành phố cảng Syracuse, Sicilia, khi ấy là một thuộc địa tự trị của Magna Graecia.

Archimedes werd rond 287 v.Chr. geboren in de Siciliaanse havenstad Syracuse.

13. Cộng hòa Dahomey (tiếng Pháp: République du Dahomey) được thành lập ngày 11 tháng 12 năm 1958, như một thuộc địa tự trị trong Cộng đồng Pháp.

De Republiek Dahomey (Frans: République du Dahomey) werd op 11 december 1958 opgericht als een autonome republiek binnen de Communauté – het samenwerkingsverband tussen moederland Frankrijk en zijn kolonies).

14. Chính quyền liên bang được kiến tạo bởi các khu định cư (colony), hình thành cách riêng lẻ với quyền tự trị và độc lập với nhau.

De federale overheid is gecreëerd door de staten, die apart waren gevestigd als koloniën en zelf-regerend en onafhankelijk van de andere staten waren.

15. Thời kỳ con người được phép thử qua sự tự trị mà không có sự can thiệp của Đức Chúa Trời đã chấm dứt vào lúc đó.

De tijdsperiode waarin het mensen werd toegestaan om zonder goddelijke tussenkomst met menselijk bestuur te experimenteren, liep destijds ten einde.

16. Ngoài ra, chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ thực thi uy quyền để chấm dứt những nỗ lực tự trị chỉ dẫn đến thất bại của nhân loại.

Bovendien zal hij binnenkort zijn autoriteit gebruiken om een eind te maken aan de mislukte pogingen van de mens om zichzelf te regeren.

17. Về điều này, sử gia Arnold Toynbee viết: “Từ khi Thế Chiến II kết thúc, chủ nghĩa dân tộc đã khiến số nước tự trị tăng gấp đôi...

In dit verband schreef de geschiedschrijver Arnold Toynbee: „Sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog heeft het nationalisme het aantal plaatselijke soevereine onafhankelijke staten verdubbeld . . .

18. Các tỉnh Aceh, Jakarta, Yogyakarta, Papua, và Tây Papua có mức độ tự trị và ưu tiên hành pháp cao hơn từ chính quyền trung ương so với các tỉnh khác.

De provincies Atjeh, Jakarta, Jogjakarta, Papoea en West-Papoea hebben grotere bestuurlijke privileges en een hogere mate van autonomie dan de andere provincies.

19. Ông nói rằng nó sẽ hoạt động độc lập với "khuôn khổ chính phủ hiện tại" với các luật về thuế và lao động và chế độ tư pháp tự trị.

Volgens Bin Salman zal Neom onafhankelijk van het ́bestaande overheidskader ́ opereren, met eigen belasting- en arbeidswetten en een ́autonoom rechterlijk systeem ́.

20. Tổng thống sẽ chỉ định 2 phó Tổng thống (một người là Tổng thống của Zanzibar (bán đảo tự trị) và người kia là Thủ tướng của Chính phủ hợp nhất.

De eerste vicepresident is dan de premier van Zanzibar, de tweede vicepresident is de premier van de landsregering.

21. Ý niệm về một chính quyền của một thành phố tự trị nhỏ bé không có gì hấp dẫn với một hoàng tử đầy tham vọng, muốn xây dựng một đế quốc tập quyền hùng mạnh.

Het concept van kleinschalige regeringen over stadstaten zal geen aantrekkingskracht hebben uitgeoefend op een ambitieuze prins die een groot gecentraliseerd rijk wilde opbouwen.

22. Nhưng vương quốc này không phải là một quốc gia thống nhất và đơn nhất, mà là một chắp vá của các tiểu vương quốc tự trị và các tỉnh chư hầu trung thành với quốc vương của Ayutthaya theo hệ thống Mandala.

In het begin was het Thaise koninkrijk geen eenheidsstaat maar eerder een lappendeken van zichzelf besturende staatjes en provincies die trouw verschuldigd waren aan de koning van Ayutthaya onder het mandala systeem.

23. Cô được Thủ tướng nước cộng hòa tự trị Sergei Aksyonov bổ nhiệm sau khi Chánh công tố trước đó vẫn trung thành với chính phủ tại Kiev; theo tường thuật thì vị trí này bị bốn người khác từ chối trước khi Poklonskaya chấp thuận.

Ze was aangesteld door Sergej Aksjonov nadat de vorige procureur trouw bleef aan de overheid in Kiev; de positie was naar verluidt verworpen door vier andere mannen voordat Poklonskaja deze aannam.

24. Các công cụ có ảnh hưởng lớn nhất của Ủy hội châu Âu trong lãnh vực này là Công ước châu Âu về Tự trị địa phương năm 1985 và Hiệp định khung châu Âu về hợp tác xuyên biên giới giữa các cộng đồng lãnh thổ hoặc các chính quyền năm 1980.

Zijn voornaamste werktuigen zijn de Europese Kaderconventie voor Grensoverschrijdende Samenwerking tussen Territoriale Gemeenschappen of Overheden van 1980 en het Europese Handvest voor Plaatselijk Zelfbestuur van 1985.