1. Từ ngày 1.5.1979 Greenland được quy chế tự trị.

17 janvier 1979 Le Groenland devient autonome.

2. Năm 1920, thành lập nước cộng hoà tự trị Kazakhstan.

En 1920, fut proclamée la République socialiste soviétique autonome kazakhe.

3. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Chaque État était semi-autonome et gouverné par un prince.

4. Không, có một điểm mua bán ở kế bên khu Tự trị Creek.

Il y a un poste près de la réserve Creek.

5. Tôi hỏi anh với tư cách một kỵ binh của bang tự trị Texas.

Le soldat de l'Etat souverain du Texas.

6. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

Plusieurs États souverains qui émergèrent alors étaient de caractère laïque, fonctionnant sous le régime de la séparation de l’Église et de l’État.

7. Ông là Bộ trưởng bộ Y tế ở khu tự trị phía bắc Iraq, tại Kurdistan.

Il est ministre de la santé dans la région autonome du Nord de l'Irak, le Kurdistan.

8. Các tỉnh không có quyền tự trị và hoàn toàn phụ thuộc chính phủ quốc gia.

Les provinces n'ont aucune autonomie et sont entièrement subordonnées au gouvernement national.

9. Ethiopia ngày nay có chín khu vực hành chính bán tự trị có quyền lực cao.

Aujourd'hui, l'Éthiopie compte 9 régions administratives semi-autonomes qui sont compétentes pour prélever des impôts.

10. Swaziland là một nước tự trị nhỏ, diện tích 17.364 cây số vuông, tọa lạc ở Nam Phi.

Le Swaziland est un petit pays autonome du sud de l’Afrique, d’une superficie d’environ 17 000 kilomètres carrés.

11. Chính sách của La Mã là cho các dân bị đô hộ được hưởng một số quyền tự trị đáng kể.

Il entrait dans la politique romaine d’accorder aux peuples assujettis une large autonomie politique.

12. Nó bao gồm nhiều tỉnh tự trị thuở xưa là Emines, Rhisnes, Villers-lez-Heest, Warisoulx, Bovesse, Meux và Saint-Denis-Bovesse.

La Bruyère est composée des anciennes communes de Émines, Rhisnes, Villers-lez-Heest, Warisoulx, Bovesse, Meux et Saint-Denis.

13. Năm 1952, Eritrea trở thành quốc gia liên bang tự trị thuộc Ethiopia và bị sáp nhập hoàn toàn vào Ethiopia năm 1962.

À cette date, l'ONU décide sa fédération avec l'Éthiopie, qui l'annexe en 1962.

14. Chúng ta thông báo, "Nè, ngành kiến trúc ở đây nè, nói theo ngôn ngữ tự trị chúng ta sẽ kiểm soát cách tiến hành."

Et nous avons déclaré : « Hé oui, l'architecture se cantonne par là, et en adoptant ce langage de l'autonomie nous allons céder tout contrôle des procédures.

15. Chúng ta thông báo, " Nè, ngành kiến trúc ở đây nè, nói theo ngôn ngữ tự trị chúng ta sẽ kiểm soát cách tiến hành. "

Et nous avons déclaré: " Hé oui, l'architecture se cantonne par là, et en adoptant ce langage de l'autonomie nous allons céder tout contrôle des procédures. "

16. Phần lớn đề xuất tự trị đều bị phía Armenia bác bỏ, do họ coi đó là vấn đề không thể đặt lên bàn đàm phán.

La plupart des propositions d'autonomie ont été rejetées par les Arméniens comme non négociables.

17. Những tổ chức khác lựa chọn chiến lược bất hợp tác, yêu cầu quyền tự do về tự trị khỏi thuộc địa Đông Ấn Hà Lan.

D'autres choisirent une stratégie de non-coopération, demandant l'autonomie complète pour les Indes néerlandaises alors colonisées.

18. Một số liên bang được gọi là bất đối xứng bởi vì một vài tiểu bang lại có quyền tự trị cao hơn các tiểu bang khác.

Certaines fédérations sont dites asymétriques car certains États ont plus d'autonomie que d'autres.

19. Tháng 3 năm 1921, bãi công bùng nổ ở Petrograd khi công nhân đổ ra phố đòi tăng khẩu phần và quyền tự trị cho công đoàn.

En février 1921, des grèves éclatent à Petrograd, des travailleurs manifestent dans les rues pour réclamer de meilleures rations alimentaires et plus de liberté.

20. Đến ngày 9 tháng 8 năm 2006, khi quy chế tự trị mới có hiệu lực thì tiếng Occitan trở thành ngôn ngữ chính thức trên khắp Catalunya.

Depuis le 9 août 2006, avec l’entrée en vigueur du nouveau statut, l’occitan est devenu officiel dans toute la Catalogne.

21. Năm 1999 Abramovich trúng cử vào Duma Quốc gia với tư cách đại diện cho Khu vực tự trị Chukotka, một vùng nghèo đói ở Viễn Đông Nga.

En 1999, Abramovitch est élu à la Douma en tant que représentant de la Tchoukotka, une région pauvre et peu peuplée dans l'extrême Nord-Est russe.

22. Ngoài ra, chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ thực thi uy quyền để chấm dứt những nỗ lực tự trị chỉ dẫn đến thất bại của nhân loại.

De plus, il usera bientôt de son autorité et mettra fin aux tentatives infructueuses des humains pour se diriger indépendamment de lui.

23. Hai cộng hoà tự trị Abkhazia và Adjara được thành lập trong thời kỳ Liên Xô và được công nhận theo hiến pháp Gruzia hiện hành (thông qua vào năm 1995).

Les deux Républiques autonomes d'Abkhazie et d'Adjarie furent établies à l'époque soviétique et sont reconnues par la constitution de la Géorgie moderne.

24. Năm 1833, bộ trưởng bộ giáo dục, Sergey Uvarov, đã lập ra một chương trình "Chính thống, Tự trị và Quốc tịch" làm nguyên tắc hướng dẫn của nền giáo dục quốc gia.

En 1833 le ministre de l'Éducation Sergueï Ouvarov précise ce programme autoritaire : « autocratie, orthodoxie et génie national » sont les principes guidant le régime.

25. Thí dụ, Ở Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga, chủ tịch chính phủ các nước cộng hòa tự trị trước đây từng là thành viên chính thức của chính phủ Nga.

Dans la République socialiste fédérative soviétique de Russie, par exemple, les présidents du gouvernement des Républiques socialistes soviétiques autonomes étaient officiellement membres du gouvernement.

26. Ông yêu cầu sự bảo vệ của chính phủ Anh, sau đó tiến hành chiến tranh với nước Pháp cách mạng, và gợi ý Vương quốc Ireland làm hình mẫu cho một vương quốc tự trị trực thuộc nền quân chủ Anh.

Il demanda la protection du gouvernement britannique, alors en guerre contre la France révolutionnaire, et suggèra le Royaume d'Irlande comme un modèle pour un royaume autonome corse sous le monarque britannique.

27. Các tỉnh có một mức độ tự trị nhất định và được cho phép tự quản các phiên để đối lấy lòng trung thành với Chinh di Đại tướng quân, người chịu trách nhiệm quan hệ đối ngoại và an ninh quốc gia.

Les provinces exerçaient une certaine souveraineté et étaient autorisées à administrer leur han de manière indépendante en échange de leur loyauté au shogun, qui était responsable des relations extérieures et de la sécurité nationale.

28. Đại học Oxford là viện đại học công, trường nhận tiền từ chính phủ, nhưng cũng là là "đại học tư" theo ý nghĩa trường được hoàn toàn tự trị, cũng như có quyền chọn lựa để trở thành trường tư nếu từ chối nhận tiền từ công quỹ.

L’université d’Oxford peut être considérée comme une université publique dans le sens où elle reçoit d’importants subsides du gouvernement, mais aussi comme une université privée dans le sens où elle est entièrement autogérée, et pourrait tout à fait choisir de devenir complètement privée en refusant les subsides dont elle bénéficie.

29. Bà có bằng Tiến sĩ triết học và bưu chính tại Đại học Tự trị Quốc gia Mexico, học ngành sân khấu và điện ảnh tại trường Đại học Yale ở Hoa Kỳ và tham gia các khóa học về ngôn ngữ và văn hóa Ba Lan tại Łódź.

Elle obtint un doctorat de philosophie et lettres à l'Université nationale autonome du Mexique, étudia la mise en scène théâtre à l'Université Yale, aux États-Unis, et prit des cours de langue et culture polonaises à Lódz.

30. Tin tưởng rằng trao cho chính quyền cấp tỉnh và địa phương quyền tự trị lớn hơn sẽ giúp chế ngự bất đồng đang lớn dần, Đại hội đồng thông qua một tu chính án hiến pháp vào năm 1834, mang tên Ato Adicional (Đạo luật Bổ sung).

Estimant que l'octroi d'une plus grande autonomie aux administrations provinciales et locales devrait calmer les dissidences croissantes, l'Assemblée générale adopte, en 1834, un amendement constitutionnel appelé Ato Adicional (Acte additionnel) qui augmente leurs pouvoirs.

31. Cả toàn quyền Canada huân tước Tweedsmuir và Mackenzie King đều hy vọng việc nhà vua hiện diện ở Canada sẽ đảm bảo Anh tôn trọng các điều lệ trong quy chế Westminster 1931, đạo luật này công nhận toàn bộ chủ quyền của các quốc gia tự trị trong đế quốc Anh.

Le gouverneur général du Canada John Buchan et Mackenzie King espéraient que la présence du roi au Canada démontrerait les principes du statut de Westminster de 1931 qui accordaient la pleine souveraineté aux dominions et reconnaissaient que chacun représentait une monarchie séparée.

32. 7 Tuy nhiên, trong khi cho phép loài người tự do lựa chọn và thử nghiệm sự tự trị, Đức Giê-hô-va không chọn chính sách bất can thiệp về vấn đề trên đất, một chính sách cho chúng ta hy vọng mỏng manh là Ngài sẽ thực hiện lời hứa Ngài.

7 Si Jéhovah respecte le libre arbitre des humains et les laisse faire l’expérience d’une domination indépendante, il n’en a pas pour autant adopté une politique de non-intervention dans les affaires de la terre, ce qui nous laisserait peu d’espoir quant à la réalisation de ses promesses.

33. Chính trị Hồng Kông diễn ra trong khuôn khổ của một hệ thống chính trị được thống trị bởi văn bản gần như hiến pháp, Luật Cơ bản Hồng Kông, cơ quan lập pháp của nó, Đặc khu trưởng đóng vai trò như người đứng đầu chính phủ và Vùng tự trị đặc biệt Hồng Kông với một hệ thống đa đảng.

La politique à Hong Kong a lieu dans un cadre de système politique multipartiste dominé par sa constitution, la Loi fondamentale de la région administrative spéciale de Hong Kong, son propre Conseil législatif et son chef de l'exécutif qui est le chef du gouvernement.

34. 9 Đúng vậy, một sự đoán phạt khủng khiếp sắp đến trên xứ Y-sơ-ra-ên, và y như lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cảnh cáo, ngày đoán phạt ấy đã đến vào năm 740 trước tây lịch khi cường quốc A-si-ri tiêu diệt Sa-ma-ri và nước phương bắc (xứ Y-sơ-ra-ên) đã không còn là một nước tự trị nữa.

9 Un règlement de comptes effroyable attendait Israël. Conformément à l’avertissement formulé par Jéhovah Dieu, ce règlement de comptes a eu lieu en 740 avant notre ère, lorsque Samarie a été détruite par l’Assyrie et que le royaume du Nord a cessé d’être une nation indépendante.

35. Ngay sau đó, một nhóm gồm mười mục sư thuộc giáo hội Tự trị Giáo đoàn: Samuel Andrew, Thomas Buckingham, Israel Chauncy, Samuel Mather, James Noyes, James Pierpont, Abraham Pierson, Noadiah Russell, Joseph Webb và Timothy Woodbridge, tất cả đều là cựu sinh viên Đại học Harvard gặp nhau tại phòng làm việc của Mục sư Samuel Russell ở Brandford, Connecticut, họ gom góp sách để thành lập thư viện đầu tiên của trường.

Peu de temps après, un groupe de dix pasteurs congrégationalistes : Samuel Andrew, Thomas Buckingham, Israël Chauncy, Samuel Mather, James Noyes, James Pierpont, Abraham Pierson, Noadiah Russel, Joseph Webb et Timothy Woodbridge, qui étaient tous des anciens élèves de Harvard, s'est réuni à l'étude du révérend Samuel Russell à Branford dans le Connecticut, pour mettre en commun leurs livres afin de constituer la première bibliothèque de l'école.