1. Tự cây trồng cảm nhận hạn hán.

De plant voelt zelf de droogte.

2. Em nên cảm thấy tự hào, Lara.

Je zou vereerd moeten zijn, Lara.

3. Tôi cảm thấy như muốn tự tử ngay bây giờ.

Ik voel een zelfmoordneiging aankomen.

4. Nó lấy cảm hứng từ các dạng sống tự nhiên.

De vorm is geïnspireerd op het leven.

5. Tôi muốn giữ cảm giác tự do trong chuyển động.

Ik wilde de bewegingsvrijheid bewaren.

6. Sao tôi cảm thấy như ta tự thiến vậy nhỉ?

Waarom heb ik het gevoel dat we onze eigen ballen er afsnijden?

7. Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

Daarom moeten we, als we geplaagd worden door gevoelens van waardeloosheid, vastbesloten zijn terug te vechten.

8. “Khi chăm chỉ làm việc, mình cảm thấy vui và tự hào.

‘Ik heb gemerkt dat als je hard werkt, dat een gevoel van tevredenheid en voldoening geeft.

9. Víctor bình luận: “Tôi có cảm giác mình là người tự do.

Víctors commentaar is: „Ik voel me vrij.

10. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Maar het bijzonderste gevoel was dat van vrijheid, het gevoel dat ik had toen we de zeilen hesen.

11. Một số người do dự chào vì cảm thấy ngượng hoặc tự ti.

Sommigen vinden het moeilijk omdat ze verlegen zijn of een laag zelfbeeld hebben.

12. Tính đồng cảm cho ông biết người cai tù có thể tự tử.

Vol empathie voelde hij aan dat de gevangenbewaarder zelfmoord zou kunnen plegen.

13. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

Ga er niet van uit dat de depressie vanzelf overgaat.

14. Tôi đã cảm thấy một gánh nặng tương tự trong những tháng qua.

Ik heb de laatste maanden een soortgelijke last gedragen.

15. Để tôi sẽ tự cảm thấy bản thân tệ hại như thế nào?

Zodat ik me rot zal voelen?

16. Trẻ con cảm thấy tự nhiên, thoải mái ở gần Chúa Giê-su

Kinderen voelden zich bij Jezus op hun gemak

17. Khi họ bắt đầu đi, tôi cảm kích trước sự tự tin của họ.

Toen ze vertrokken, was ik onder de indruk van hun vertrouwen.

18. Hắn màu mè, lại tự mãn, gây cảm tình với tất cả chúng ta

Een en al zelfingenomen beminnelijkheid.

19. Tôi biết là khó khăn, nhưng tôi muốn các bạn có thể cảm nhận toàn bộ những cung bậc cảm xúc tự nhiên.

Het is even doorbijten, dat weet ik, maar ik wil juist dat je het hele emo-spectrum kunt voelen.

20. Kiểm soát rung động, nhiệt độ tự điều chỉnh...... và tự khoá lại nếu nó cảm thấy mình đang bị tấn công

Schokbestendig, vaste temperatuur...... en het schakelt uit als het aangevallen wordt

21. Bạn hãy tự hỏi: “Khi nào tôi cảm thấy dễ chấp nhận lời khuyên?”.

Vraag je af: wanneer vind ikzelf raad makkelijk te accepteren?

22. Lúc ấy, trên cương vị người cha, có lẽ bạn cảm thấy tự hào.

Op dat moment was je er waarschijnlijk trots op om vader te zijn.

23. Và nó mô tả cảm giác tự nhiên, tự phát mà bạn có được khi bạn bước vào trạng thái ngây ngất.

En het beschrijft hetzelfde moeiteloze, spontane gevoel dat je krijgt wanneer je deze extatische toestand betreedt.

24. Kiểm soát rung động, nhiệt độ tự điều chỉnh và tự khoá lại nếu nó cảm thấy mình đang bị tấn công

Shock bestendig, temperatuur gecontroleerd.

25. Cảm giác tự cáo trách cộng với cảm giác xấu hổ có thể khiến bạn không muốn đi nhóm họp tại hội thánh nữa.

Gevoelens van schaamte en zelfverwijt kunnen je de moed ontnemen om christelijke vergaderingen bij te wonen.

26. Hắn không thể tự kiểm soát cảm xúc, không hề có nhận thức cân đối.

Hij heeft geen zelfbeheersing, geen begrip voor verhoudingen.

27. Để là một người biết lắng nghe và cảm thông, chúng ta cần tự chủ.

Met medegevoel luisteren vergt zelfdiscipline.

28. Victoria Raymond mắc bệnh trầm cảm và hội chứng tự sát mạn tính dùng quá liều...

Victoria Raymond leed aan een chronische suïcidale depressie, zelfdestructief gedrag, snijden, overdosis en ga zo maar door.

29. Ta ước gì con thoát khỏi cảm giác tự suy nghĩ bi quan về bản thân

Heb nu geen zelfmedelijden.

30. Nó cảm thấy rằng dây cài an toàn đã làm giới hạn tự do của nó.

Ze dacht dat haar autogordel haar vrijheid beperkte.

31. Hãy kiểm soát cuộc sống của mình và tự ra lệnh cho mình phải dũng cảm.

Neem het roer van je leven in de hand en beveel jezelf om kloekmoedig te zijn.

32. Cảm xúc con người không hề có thứ tự ngay ngắn, hợp lý và dễ đoán.

Menselijke emotie is niet netjes geordend en rationeel en makkelijk voorspelbaar.

33. Bởi vì những điều đó đều thật tự do biết mấy cảm nhận làn gió len qua từng sợi tóc -- đó chính là tự do.

Omdat zij allemaal voor vrijheid stonden -- de haren wapperend in de wind -- gewoon vrij zijn.

34. Một số thuốc có những tác dụng phụ như buồn nôn, trầm cảm và muốn tự tử.

Sommige middelen kunnen bijwerkingen hebben als misselijkheid, depressie en suïcidale gedachten.

35. Tôi biết một điều... rằng anh thật sự là một chiến binh tự hào và dũng cảm.

Ik weet één ding... jij bent inderdaad een trotse en moedige krijger.

36. Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.

Door aangeboren verlegenheid kunnen personen die bedeesd zijn, terugdeinzen.

37. Nhiều người cũng có những cảm xúc giống như Duyên, một số đã nghĩ tới việc tự tử, số khác thì tự tử nhưng bất thành.

Veel mensen hebben net zulke gevoelens, en sommigen van hen hebben zelfmoord serieus overwogen of zelfs een poging gedaan.

38. Nếu cảm thấy như thế thì hãy tự hỏi: “Mình có cần cải thiện cách nói chuyện không?”.

Als je je zo voelt, vraag je dan af: kan ik beter leren communiceren?

39. Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

Ik voelde mij op mijn gemak toen ik mijn werkstuk ten aanhoren van de jury voorlas. — Amber, zesde klas.

40. Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

Het is heel begrijpelijk dat u overstuur bent wanneer iemand van wie u houdt door een ernstige ziekte getroffen wordt.

41. Chúng tôi ngồi uống dưới ánh mặt trời chiếu trên lưng, cảm giác như những người tự do.

We zaten te drinken met de zon op onze schouders en voelden ons vrij.

42. Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

Na verloop van tijd zullen jullie je relaxter en zekerder gaan voelen in je rol als ouders.

43. Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

Zelfs zelfmoorden waarbij een heel gezin betrokken is, worden meestal in meelevende bewoordingen verhaald.”

44. Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

Hij maakt zichzelf op allerlei manieren bekend, zoals door gevoelens van vrede en geruststelling.

45. 18. (a) Tại sao yêu thương đoàn thể anh em là tình cảm tự nhiên của chúng ta?

18. (a) Waarom vinden we het heel normaal alle broeders en zusters lief te hebben?

46. Sự giác ngộ, niềm hoan lạc, lòng tự tôn, và nói ngắn gọn, tình yêu và cảm xúc.

Erkenning, genot... eigenwaarde en uiteindelijk liefde en affectie.

47. Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.

Hoewel ik in het leger gegaan was om voor vrijheid te strijden, had ik het gevoel dat ik gebruikt was.

48. Hãy bắt đầu từ đó nhé -- với ý niệm rằng thiết kế tốt sẽ cho cảm giác tự nhiên.

Laten we daar beginnen -- met het idee dat een goed ontwerp natuurlijk moet aanvoelen.

49. Một số bệnh như cảm cúm có thể tự khỏi nếu chúng ta ngủ thêm và uống nhiều nước.

Bij sommige ziekten, zoals een verkoudheid, helpt het als we gewoon extra slaap nemen en veel drinken.

50. Người ấy có cảm thấy bị chạm tự ái, không được ai đoái hoài hoặc bị hiểu lầm không?

Voelt hij zich beledigd, genegeerd of verkeerd begrepen?

51. Nhưng với tôi, khi ra dấu với ngón cái đưa lên thế này tôi cảm thấy không tự nhiên.

Maar ik vind het onnatuurlijk om het te gebaren met mijn duim omhoog.

52. Nhưng trên định núi, đợi gió đúng hướng, tôi cảm thấy nhiều thứ khác nữa: hồ hởi, tự tin.

Maar bovenop die berg, terwijl ik wachtte op de juiste wind, voelde ik ook heel veel andere dingen: uitgelatenheid, vertrouwen.

53. Nhiều người có mặc cảm tội lỗi hoặc tự thấy không xứng đáng bởi vì trong thời thơ ấu đã bị hiếp đáp về phương diện tình cảm hay thể chất.

Emotionele of lichamelijke mishandeling in de kinderjaren heeft bij sommigen gevoelens van schuld of van volslagen onwaardigheid achtergelaten.

54. Vậy bạn hãy tự hỏi: ‘Đức Giê-hô-va sẽ cảm thấy thế nào nếu tôi dùng những điều mà ngài ban cho để cảm thấy mình trịch thượng hơn người khác?’

Vraagt u zich eens af: ’Wat zou Jehovah ervan vinden als ik mij op grond van datgene wat hij mij heeft gegeven, superieur aan anderen zou voelen?’

55. Tôi không phải là một học sinh giỏi, và qua thời gian, trong tôi hình thành cảm giác tự ti.

Ik was niet echt een goede leerling, en ik kreeg in de loop van de jaren een minderwaardigheidscomplex.

56. Tương tự như thế, những mối xúc cảm mạnh mẽ áp đảo thúc giục nhạy bén của Đức Thánh Linh.

Op dezelfde manier overheersen de sterke emoties de gevoelige influisteringen van de Heilige Geest.

57. Hiện nay có nhiều hình thức của bệnh mù khi mà các tế bào cảm quang, các cảm biến sáng tự nhiên mà nằm ở phía sau mắt chúng ta, bị mất.

Er zijn vele vormen van blindheid waarbij de fotoreceptoren, onze lichtsensoren aan de achterkant van ons oog, zijn verdwenen.

58. Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

Veel zorgverleners voelen zich soms verdrietig, bezorgd, gefrustreerd, boos, schuldig of zelfs gekwetst.

59. Từ ngữ “ham-thích” gợi ý tưởng là nhiều người không tự nhiên cảm thấy ham muốn thức ăn thiêng liêng.

De uitdrukking „vormt . . . een verlangen” laat uitkomen dat velen niet van nature naar geestelijk voedsel hongeren.

60. Một ngày Chủ Nhật nọ sau khi tự đánh giá mình, chị bắt đầu cảm thấy buồn rầu và bi quan.

Op zekere zondag begon ze zich na haar zelfevaluatie somber en pessimistisch te voelen.

61. Khi bạn đời vừa mất, người còn lại cảm thấy bối rối và chơ vơ. Cảm thấy như thế cũng là điều tự nhiên, nhưng giữ nếp sinh hoạt đời thường rất cần thiết.

Het is heel normaal dat iemand die pas een dierbare heeft verloren, zich wat gedesoriënteerd en verward voelt, maar vasthouden aan uw gebruikelijke schema en bezigheden zal u helpen.

62. Sự nhấn mạnh không tự nhiên có thể gây cảm tưởng là diễn giả đang lên giọng kẻ cả với cử tọa.

Als de zinsklemtoon niet natuurlijk is, kan de indruk gewekt worden dat de spreker zich boven zijn toehoorders plaatst.

63. Cô không có hy vọng được giải cứu, vì vậy cô tự làm cho mình trở nên chai đá về mặt cảm xúc để tự bảo vệ mình khỏi thực tại khủng khiếp.

Ze had geen hoop op redding, dus had ze de harde houding aangenomen dat ze moest berusten in haar verschrikkelijke lot.

64. Hãy tập có sự điềm tĩnh, tự chủ và nói với sự diễn cảm thích hợp như trong đời sống hàng ngày.

Leer in je dagelijks leven innerlijk rustig en beheerst te zijn en met het juiste gevoel te spreken.

65. Lấy cảm hứng tự bộ phim Romeo + Juliet (1996) do Baz Luhrmann đạo diễn, nó chứa nhiều cảnh bạo lực súng đạn.

Doordat het gebruikt werd als soundtrack van de film Romeo + Juliet van regisseur Baz Luhrmann werd de band nog populairder.

66. Như Brielle, bạn có thể cảm thấy cha mẹ kìm hãm sự tự do mà bạn nghĩ lẽ ra mình nên có.

Net als Brielle heb je misschien het gevoel dat je ouders je meer vrijheid zouden moeten geven.

67. Chúng tôi còn cảm thấy có lỗi, tự dằn vặt là lẽ ra mình nên cố gắng nhiều hơn để giúp con”.

We voelden ons ook schuldig en vroegen ons af of we meer hadden kunnen doen om onze zoon te helpen.’

68. Trong một thời gian dài tôi cảm thấy rất cô đơn, và thật sự đã từng nghĩ đến chuyện tự kết liễu mình.

Ik voelde me heel lang eenzaam en ik had zelfmoordgedachten.

69. Chúng ta thường cảm thấy nóng giận vì bị chạm tự ái hoặc vì một số khuyết điểm khác chung của loài người.

Dikwijls zijn wij boos omdat wij in onze trots gekwetst zijn of vanwege een andere menselijke zwakheid.

70. Một số người cảm thấy quá đau buồn và choáng ngợp với những vấn đề trong đời sống đến mức muốn tự tử.

Sommigen hebben het zo zwaar in het leven dat ze aan zelfmoord denken.

71. Cuối cùng, cô cảm thấy được giải phóng khỏi một môi trường bóng tối và tà ác—được tự do vui hưởng cảm giác bình an tuyệt vời và sự chữa lành kỳ diệu của Đấng Cứu Rỗi.

Eindelijk voelde ze zich bevrijd van een omgeving vol duister en kwaad, vrij om de heerlijke gemoedsrust en wonderbaarlijke genezing van de Heiland te ervaren.

72. TÓM LƯỢC: Nói một cách tự nhiên, chân thành để truyền đạt cảm nghĩ của anh chị về đề tài và về người nghe.

SAMENVATTING: Praat op een natuurlijke manier die je betrokkenheid bij de mensen en bij je onderwerp laat zien.

73. Một khái niệm vì sao người ta lại so sánh với người khác, đó là để giữ hay làm tăng cảm giác tự trọng.

Eén theorie waarom mensen zich met anderen vergelijken, is dat ze daardoor hun gevoel van eigenwaarde behouden of vergroten.

74. □ Khác với các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ, chúng ta có những cảm nghĩ gì đối với luật-pháp của Đức Chúa Trời?

□ Hoe denken wij, in tegenstelling tot de christenheid, over Gods wet?

75. Hay là chúng ta yêu cầu trẻ con ngồi một chỗ quá nhiều, và các bé giai tự bản thân cảm thấy mình thất bại?

Of gaan we te ver in onze eis dat kinderen stil moeten zitten, zodat jongetjes zich vanaf het begin mislukt voelen?

76. Đồng thời, Eun-bi cảm thấy bất công vì bị trục xuất khỏi trường học và đã nhảy xuống cầu khi cố gắng tự tử.

Op hetzelfde moment wordt Eun-bi onterecht van school gestuurd en springt van een brug af in een poging zelfmoord te plegen.

77. Nỗi sầu khổ của tôi càng gia tăng khi tôi cảm thấy không tự tin nơi diện mạo của mình và không có bạn bè.

En in die periode was ik bovendien onzeker over mijn uiterlijk en mijn gebrek aan vrienden.

78. Tự truyện đó có tựa đề “Ngày mai sẽ ra thế nào, chúng ta chẳng biết”, kể lại kinh nghiệm của một anh cựu giáo sĩ mắc chứng bệnh mà y khoa gọi là loạn tâm thần hưng cảm-trầm cảm.

Het artikel was getiteld ’Gij weet niet wat uw leven morgen zal zijn’ en gaf de ervaring weer van een voormalige zendeling die aan de ziekte lijdt die in de medische wereld als manisch-depressieve psychose bekendstaat.

79. Tương tự như một thể xác bị thương hoặc nhiễm trùng nặng, những vết thương tình cảm này không hoàn toàn biến mất nếu bỏ qua.

Net als ernstige lichamelijke kwetsuren of infecties gaan deze emotionele verwondingen niet weg als je ze negeert.

80. Chẳng phải tôi tự nhiên cảm thấy gớm ghiếc khi một nhà độc tài dùng những tiểu đội giết người để tiêu diệt kẻ thù sao?’

Krijg ik niet instinctief een gevoel van weerzin als een dictator doodseskaders gebruikt om zijn vijanden uit de weg te ruimen?’