1. Tự chủ trong lãnh vực cảm xúc

Selbstbeherrschung und unsere Gefühle

2. Không, anh nên cảm thấy tự hào.

Walter, Sie sollten stolz auf sich sein.

3. Cậu gọi đó là " phức cảm tự ti ".

Du kannst es Minderwertigkeitscomplex nennen.

4. Họ cảm thấy tự do và họ có tự do trong mức độ nào đó.

Sie fühlten sich frei, und bis zu einem gewissen Grad waren sie das auch.

5. Nó lấy cảm hứng từ các dạng sống tự nhiên.

Das Leben dient als Inspiration für die Form.

6. Theo một cách tương tự, cô đang đi tìm khoái cảm, nên cô không đạt được khoái cảm.

So war's auch bei Ihnen. Weil Sie ihm nachjagten, war der Orgasmus unerreichbar.

7. Vậy, rồi, cô chính là người có mặc cảm tự ti?

Dann bist du die, die sich minderwertig fühlt.

8. Cảm thông với lòng nhân đạo..... Là phản bội lại tự nhiên.

Ich sage immer, Mitleid zu haben mit den Schwachen... ist Verrat gegen die Natur!

9. Tương tự thế, bạn không nên cảm thấy xấu hổ khi khóc.

Auch du brauchst dich nicht zu schämen, wenn du weinen mußt.

10. “Khi chăm chỉ làm việc, mình cảm thấy vui và tự hào.

„Ich habe festgestellt, dass es mich echt stolz und zufrieden macht, wenn ich etwas geschafft habe.

11. Víctor bình luận: “Tôi có cảm giác mình là người tự do.

Víctor meint: „Ich fühle mich wie ein freier Mensch.

12. Anh nhớ lại: “Tôi trầm cảm đến nỗi dự định tự tử”.

„Eine Welle negativer Gefühle überrollte mich dermaßen . . . Ich dachte sogar daran, mir das Leben zu nehmen.“

13. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Am erstaunlichsten aber war dieses Gefühl von Freiheit, das ich verspürte, als wir die Segel hissten.

14. Họ cũng có thể bắt đầu cảm thấy xấu hổ, điều này có thể dẫn đến cảm giác tự ghê tởm.

Zudem können Schamgefühle entstehen, die womöglich dazu führen, dass man sich selbst verabscheut.

15. Một số người do dự chào vì cảm thấy ngượng hoặc tự ti.

Vielleicht ist jemand schüchtern oder hat wenig Selbstbewusstsein.

16. Sẽ có một số người chúng ta tự nhiên cảm thấy thân hơn.

Es ist ganz natürlich, dass wir einigen näher stehen als anderen.

17. Tôi đã cảm thấy một gánh nặng tương tự trong những tháng qua.

Ich habe in den vergangenen Monaten eine ähnliche Last gespürt.

18. miễn là còn trong đó. và Emily cũng sẽ tự cảm ơn em...

Niko, ich bin mehr als dankbar für deine Hilfe und Emily wird dir selbst danken...

19. Để tôi sẽ tự cảm thấy bản thân tệ hại như thế nào?

Damit ich mich schlecht fühle?

20. Trẻ con cảm thấy tự nhiên, thoải mái ở gần Chúa Giê-su

Kinder fühlten sich bei Jesus wohl

21. Vậy bạn có nghĩ rằng chuột tự sử dụng thuốc chống trầm cảm?

Glauben Sie also, dass die Mäuse freiwillig Antidepressiva genommen haben?

22. Khi họ bắt đầu đi, tôi cảm kích trước sự tự tin của họ.

Als sie aufbrachen, war ich von ihrer Zuversicht beeindruckt.

23. ♪ Là nguồn cảm hứng của tự nhiên để đi vòng quanh biển. ♪

Von der Natur so inspiriert schwimmen wir quer durchs Meer

24. Thay vì cảm thấy được yêu mến và tự tin, chúng ta sẽ cảm thấy cuối cùng bị bỏ rơi và thua kém.

Statt geschätzt und selbstbewusst fühlen wir uns letzten Endes verlassen und minderwertig.

25. Bạn hãy tự hỏi: “Khi nào tôi cảm thấy dễ chấp nhận lời khuyên?”.

Überlege einmal: Wann ist es für dich leicht, dir von jemandem etwas sagen zu lassen?

26. Và nó mô tả cảm giác tự nhiên, tự phát mà bạn có được khi bạn bước vào trạng thái ngây ngất.

Und es beschreibt dasselbe mühelose, spontane Gefühl, das man beim Eintreten in diesen Zustand der Ekstase empfindet.

27. Cảm giác tự cáo trách cộng với cảm giác xấu hổ có thể khiến bạn không muốn đi nhóm họp tại hội thánh nữa.

Selbstvorwürfe und Scham könnten dich unter Umständen davon abhalten, weiter zu den Zusammenkünften zu gehen.

28. Em không thể tự thông cảm vì em là thằng con nhà giàu tội nghiệp.

Ich kann mir nicht Leid tun, nur weil ich ein reicher Junge bin.

29. ▪ “Ở thiếu niên, tôi cảm thấy tự ti và khao khát được chú ý.

▪ „Als Jugendliche war ich nicht gerade selbstbewusst und ich fieberte nach Aufmerksamkeit.

30. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Der Orgasmus ist ein Reflex des vegetativen Nervensystems.

31. Có lẽ bạn cảm thấy thiếu tự tin trong những năm hình thành nhân cách.

Es gibt viele, die in den prägenden Jahren kaum Selbstvertrauen entwickeln konnten.

32. Vào cuối mùa phim, Chandler vô tình tiết lộ tình cảm của Ross với Rachel, người nhận ra mình cũng có cảm nhận tương tự.

Am Ende der Staffel verrät Chandler versehentlich, dass Ross in Rachel verliebt ist, die dann begreift, dass sie genauso für Ross empfindet.

33. Một nhóm khác tương tự tìm thấy những phản hồi tự động về sắc đẹp trong khoảng trung tâm khoái cảm của chúng ta.

Bei einer anderen Gruppe wurden ähnliche automatische Reaktionen auf Schönheit in unserem Belohnungszentrum beobachtet.

34. Ta ước gì con thoát khỏi cảm giác tự suy nghĩ bi quan về bản thân

Hör auf, dir selber leid zu tun.

35. Nó cảm thấy rằng dây cài an toàn đã làm giới hạn tự do của nó.

Sie dachte, der Gurt behindere nur ihre Bewegungsfreiheit.

36. Đậu Kiến Đức thấy vậy đã tự suất cảm tử sĩ tập kích Tiết Thế Hùng.

Die Deutschen Gewerbeschau präsentierte sich als geschmackserzieherische Qualitätsschau.

37. Hãy kiểm soát cuộc sống của mình và tự ra lệnh cho mình phải dũng cảm.

Nehmt euer Leben in die Hand und verlangt euch selbst ab, tapfer zu sein.

38. Anh trở nên trầm cảm và nghiện rượu, thậm chí đã có ý định tự tử.

Dann kam alles ganz anders: Er fing an, sich intensiv mit der Bibel auseinanderzusetzen.

39. Có bằng chứng nào cho thấy người ta dữ tợn và thiếu tình cảm tự nhiên?

Welche Beweise gibt es dafür, daß Menschen brutal und ohne natürliche Zuneigung sind?

40. Cảm xúc con người không hề có thứ tự ngay ngắn, hợp lý và dễ đoán.

Ich weiß aber auch, dass das nicht bedeutet, Mathematik hätte uns nichts zu bieten.

41. Bởi vì những điều đó đều thật tự do biết mấy cảm nhận làn gió len qua từng sợi tóc -- đó chính là tự do.

Alle diese Vorbilder standen für Freiheit Wind in den Haaren, einfach nur frei sein.

42. Trước hết, Pena hầu như không lấy cảm hứng nhiều từ sự tự tin của ông ấy.

Zu Beginn zeigte Peña wenig Stärke.

43. Anh đang nhớ lại các phản ứng tự động đối với kích thích cảm quan của Billy.

Sie erinnern sich an Billy Popes antrainiertes Verhalten.

44. Chắc chắn 1 điều, đối với tôi, đây là đỉnh cao của cảm giác rơi tự do.

Für mich ist das ganz klar das ultimative Gefühl vom freien Fall, mit all den optischen Eindrücken.

45. Một số thuốc có những tác dụng phụ như buồn nôn, trầm cảm và muốn tự tử.

Bei manchen Therapien drohen Nebenwirkungen wie Übelkeit, Depressionen und Suizidgedanken.

46. Động lực gây ra tự tử có phải do rối loạn tinh thần hoặc cảm xúc không?

Wurde dieser durch eine Geistes- oder eine Gemütskrankheit ausgelöst?

47. Khi trưởng thành, tôi thường khổ sở bởi cảm giác tội lỗi và thiếu lòng tự trọng.

Als Erwachsener plagten mich häufig Schuldgefühle und mangelndes Selbstwertgefühl.

48. Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.

Ängstliche mögen aufgrund ihrer natürlichen Schüchternheit zögern.

49. Nhiều người cũng có những cảm xúc giống như Duyên, một số đã nghĩ tới việc tự tử, số khác thì tự tử nhưng bất thành.

Mit diesen Empfindungen spricht Diana vielen aus dem Herzen — darunter Menschen, die im Gegensatz zu ihr schon daran gedacht oder sogar versucht haben, sich das Leben zu nehmen.

50. Ta có khi cảm giác tổn thương rồi nếu ta không phải là mẫu người tự tin.

Meine Gefühle wären verletzt, wär ich nicht so selbstbewusst.

51. Cậu ấy tự nói với mình rằng cậu ấy không có cảm giác như thích Cameron mà.

Und sie sagte doch selbst, dass er ihr egal ist.

52. Nếu cảm thấy như thế thì hãy tự hỏi: “Mình có cần cải thiện cách nói chuyện không?”.

Liegt es vielleicht an der Art und Weise, wie du mit ihnen redest?

53. Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

Übrigens hatte ich kein bißchen Lampenfieber, als ich den Preisrichtern mein Referat vortrug (Amber, sechste Klasse).

54. Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

Es ist nichts Unnormales, dass es einen sehr mitnimmt, wenn ein geliebter Mensch lebensbedrohlich erkrankt.

55. Chúng ta có thể cảm thấy thiếu tự tin, lúng túng hoặc có lẽ đôi chút ngượng ngịu.

Vielleicht fühlen wir uns unsicher, unbehaglich oder sogar ein wenig verlegen.

56. Những ký ức đã ăn sâu vẫn khiến lòng tôi đầy cảm giác tự ti và tội lỗi”.

Unauslöschliche Erinnerungen lösen bei mir immer noch extreme Minderwertigkeits- und Schuldgefühle aus.“

57. Khi chúng ta vấp phạm, cảm thấy tội lỗi là điều tự nhiên (Thi-thiên 38:3-8).

Wenn es uns passiert, ist es ganz natürlich, Schuldgefühle zu haben (Psalm 38:3-8).

58. Hannah ban đầu chỉ cảm thấy như cô đang tự lực cánh sinh với những gì xảy ra.

Hannah fühlt sich zunächst nur danach, selbst damit fertig zu werden.

59. Họ có ước muốn tự nhiên là được giống như những người bạn thân mà họ cảm phục.

Sie haben den natürlichen Wunsch nach enger Gemeinschaft mit denjenigen, die sie bewundern.

60. Sứ đồ Phao-lô cũng có cảm nghĩ tương tự như thế về “sự kêu-gọi trên trời”.

Genauso empfand der Apostel Paulus in Bezug auf seine ‘Berufung nach oben’.

61. Preston Reed: Thật sững sờ, và tôi cảm thấy rất tự hào, thực sự lấy làm vinh dự.

Preston Reed: Das ist Wahnsinn, und ich fühle mich sehr stolz, sehr geehrt.

62. * Các em đã cảm nhận được một thái độ tương tự đối với Thượng Đế vào lúc nào?

* Wann habt ihr Gott gegenüber schon ähnlich empfunden?

63. Chúng ta có thể cảm thấy thiếu tự tin, lúng túng hoặc có lẽ một chút ngượng ngịu.

Vielleicht fühlen wir uns unsicher, unbehaglich oder sogar ein wenig verlegen.

64. Khi cô ấy cảm thấy mệt mỏi, cô voi theo thứ tự và đóng cửa của nội các.

Als sie müde setzte sie die Elefanten um und schloss die Tür des Schrankes.

65. Chúng tôi ngồi uống dưới ánh mặt trời chiếu trên lưng, cảm giác như những người tự do.

Wir saßen da und tranken, die Sonne auf dem Buckel und fühlten uns, wie freie Männer.

66. Tớ tự hỏi liệu tớ còn được tận hưởng cảm giác cậu quay tay giúp tớ nữa không.

Ich weiß nicht, ob ich jemals wieder einen Hand-Job genießen kann.

67. Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

Er tut sich auf vielerlei Weise kund, etwa durch ein Gefühl von Frieden und Zuversicht.

68. Động vật có thể sống và cảm giác, và trên đỉnh của kim tự tháp là con người.

Wir haben die Tiere, die leben und wahrnehmen können, und an der Spitze der Pyramide steht der Mensch.

69. 18. (a) Tại sao yêu thương đoàn thể anh em là tình cảm tự nhiên của chúng ta?

18. (a) Warum ist es für Jehovas Zeugen völlig natürlich, ihre Brüder und Schwestern zu lieben?

70. Ý định tự tử thường là triệu chứng của rối loạn tâm lý, chẳng hạn như trầm cảm.

Selbstmordgedanken sind oft ein Zeichen für eine psychische Störung wie zum Beispiel eine Depression.

71. Khi cảm nhận lưỡi hái của tử thần, đẩy lùi quân thù, tự hỏi bao nhiêu người là đủ.

Seinen Griff zu fühlen, einen Feind zurück zu stoßen, sich zu fragen, wieviel Macht zu viel ist.

72. Tạp chí Người New York là một môi trường khá nhạy cảm, rất dễ khiến người ta tự ái.

Der New Yorker ist eine eher empfindsame Umgebung, wo man leicht aus der Bahn geworfen wird.

73. Khi nghĩ đến điều này, tôi muốn thấu cảm, để cảm nhận được những gì họ muốn nói và là 1 yếu tố xúc tác để họ tự bộc bạch.

Ich wollte, wie ich mir später aufging, empathisch sein, das heißt, ich wollte spüren können, was sie sagen wollen und ein Mittel zu ihrer Selbstoffenbarung sein.

74. Hội Rìu Thập Tự sẽ cảm thấy khó chịu khi không còn sở hữu trái tim của Nữ Chúa.

Axt und Kreuz sind aufgebracht, dass sie das Herz der Königin nicht mehr besitzen.

75. “Trong phòng chat, bạn có cảm giác được tự do nói bất cứ điều gì bạn muốn”.—Ánh Linh.

„Im Chatroom hat man das Gefühl, dass man ganz offen alles sagen kann, was man will“ (Abigail).

76. Anh George, một người khiếm thính và là Nhân Chứng trong 38 năm, cho biết: “Rõ ràng, khả năng tự hiểu được một vấn đề làm một người cảm thấy tự tin và có lòng tự trọng.

George, der gehörlos und seit 38 Jahren getauft ist, sagt: „Etwas verstehen zu können gibt einem natürlich mehr Selbstachtung und Selbstvertrauen.

77. Một số bệnh như cảm cúm có thể tự khỏi nếu chúng ta ngủ thêm và uống nhiều nước.

Mit Erkältungen beispielsweise wird unser Körper gut alleine fertig, wenn wir viel trinken und ihm genügend Schlaf gönnen.

78. Thứ hai, tính tự cao cũng có thể khiến một người xem nhẹ cảm xúc của người hôn phối.

Nimmt jemand die Gefühle seines Partners nicht ernst, kann das aber auch ein Zeichen dafür sein, dass er zu stolz ist.

79. Trong những lúc khó khăn, vợ tôi vẫn tự kiềm chế được cảm xúc và an ủi người khác.

In schwierigen Zeiten stand Nela trotz eigener nervlicher Belastungen anderen tröstend zur Seite.

80. Vì thế, sẽ rất tự nhiên khi cảm thấy nản lòng và bị đánh bại sau khi bạn thua.

Es ist normal, sich nach einer Niederlage entmutigt zu fühlen.