1. Tôi trộm được nó từ chuyến hàng trước từ L.O.S.

Dit komt van de laatste zending van LOS.

2. Nếu tôi biết từ tuần trước...

Als hij bij mij was geweest...

3. Dấu gạch nối (-) đứng trước từ

Koppelteken (-) voor het woord

4. Năm cục đá được lấy từ Monolith từ nhiều thập kỉ trước.

Die vijf stenen werden eeuwen geleden uit de monoliet gehaald.

5. Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

Reisspullen die drie dagen terug gekocht zijn.

6. Chụp cộng hưởng từ một giờ trước rồi.

De MRI is meer dan een uur geleden genomen.

7. Từ lâu trước khi ta huấn luyện con.

Lang voordat ik je trainde.

8. Thêm dấu ngoặc kép để tìm các thư mà từ bạn đặt trước sẽ ở trước.

Voeg dubbele aanhalingstekens toe om berichten te vinden waarin het woord dat je als eerste gebruikt, als eerste voorkomt.

9. Có một cơn bão đang đến từ phía trước.

Er komt een storm aan.

10. Ảnh cộng hưởng từ vẫn như hai năm trước.

In twee jaar niets veranderd.

11. Dấu Phẩy hối hả đứng trước bạn Từ Nối.

De komma haast zich en plaatst zich voor het voegwoord.

12. ● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

● Laat uw armen van voor naar achter zwaaien, de ellebogen dicht langs het lichaam.

13. Chúng tôi biết về quả bom từ vài tuần trước.

We wisten van de bom... weken geleden.

14. Việc huấn luyện họ đã dừng từ nhiều năm trước.

Daar is hij al jaren geleden mee gestopt.

15. Đáng lẽ phải cãi nhau từ 4 tiếng trước chứ.

Deze ruzie hadden we eerder kunnen doen.

16. Mi-chê 5:1 nói, gốc tích ngài “bởi từ đời xưa, từ trước vô-cùng”.

In Micha 5:2 staat dat zijn oorsprong „uit oude tijden [was], uit de dagen van onbepaalde tijd”.

17. Nơi Giăng 1:1 danh từ thứ hai (the·osʹ) là thuộc từ đi trước động từ: “và [the·osʹ] là Ngôi Lời”.

In Johannes 1:1 gaat het tweede zelfstandige naamwoord (theʹos), het predikaat, aan het werkwoord vooraf — „en [theʹos] was het Woord”.

18. Trước tiên, chúng ta hãy xem nguồn gốc của từ này.

Laten we eerst eens naar het woord zelf kijken.

19. Chưa từng thấy trước đây hay từ hôm đó trở đi

Noch daarvoor, noch daarna

20. Hình như vẫn còn máu dư từ mấy xét nghiệm trước.

Er is waarschijnlijk nog wel wat bloed over van de voorafgaande testen.

21. Tôi thuê ông ta làm nửa buổi từ hai tuần trước.

Hij werkt hier sinds twee weken part-time.

22. Người ta đã đốt hết củi từ nhiều năm trước rồi.

Alles is al jaren geleden verbrand.

23. Nếu bom được cài từ trước thì sao phát hiện được.

Niet als de bom hier al ligt.

24. một chuyến tàu từ Murmansk sẽ tới ở bến phía trước.

Morgenavond, komt er een schip aan uit Moermansk. Hij komt in de voorste haven aan.

25. Đó là chuyến du lịch vui nhất từ trước đến nay!

Het was mijn leukste vakantie ooit!

26. Họ nghĩ đây là việc buồn cười nhất từ trước đến giờ.

Ze denken dat dit het grappigste is wat ze ooit hebben gezien.

27. Mình đã lấy nó từ một tên bắt cóc vài tuần trước.

Ik pakte'm van een bloedhond af.

28. Cuộc chiến đã chấm dứt từ ba năm trước rồi, con à.

Die is drie jaar geleden afgelopen.

29. Anh biết được gì từ Aubergine trước khi anh ta chết yểu?

Vertelde Aubergine je nog iets voor z'n dood?

30. Đó là một hiện tượng chưa từng có từ trước đến giờ.

Het is een ongeëvenaard fenomeen.

31. Đáng lẽ bả phải có ở đây từ 20 phút trước rồi.

Ze zou hier twintig minuten geleden al zijn.

32. Từ đó, họ có 414 ngày du hành vũ trụ trước mắt.

Vanaf daar ligt er een ruimtereis van 414 dagen voor hen.

33. Phải, anh đã nói rõ điều đó từ 10.000 dặm trước rồi.

Dat heb je al gezegd.

34. Mi-chê 5:1 nói rằng gốc tích đấng Mê-si bởi “từ đời xưa, từ trước vô-cùng”.

In Micha 5:2 staat dat de oorsprong van de Messias „uit oude tijden [was], uit de dagen van onbepaalde tijd”.

35. Mày đã bán đất nước này từ rất lâu trước khi tao làm.

U verkocht dit land op lange voordat ik ooit gedaan heb.

36. Quân miền Bắc đang vận chuyển một lô nitơ lỏng từ hôm trước.

Het Noorden stuurt een zending nitroglycerine van het front.

37. Đầu vào còn lại là từ viên gạch liền trước vừa xếp xong.

De andere is van de vorige steen die was geplaatst.

38. Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

Twaalf uur tot Kort voor twaalf uur aan 125, 126

39. Tách bảng điều khiển từ của nó gắn dấu ngoặc, chỉ như trước

Het deelvenster van de montagebeugels, net als voorheen loskoppelen

40. Mấy đứa, thầy chỉ muốn nói lời từ giã trước khi thầy đi.

Jongens, ik wilde even afscheid nemen voordat ik ga.

41. Họ đã chào đón những người tị nạn từ trước thời Đa Vít.

Zij boden vluchtelingen al voor de tijd van koning David onderdak.

42. Nhận được tin từ mục tiêu. Còn năm phút trước khi giải cứu.

We zijn vijf minuten verwijderd van het ontmoetingspunt.

43. Trước đến nay làm bác sỹ gây mê trong bệnh viện từ thiện

Anesthesist in het Mercyziekenhuis.

44. Không tìm thấy dấu vân tay nhưng ta cũng biết từ trước rồi.

Geen vingerafdrukken, maar dat wisten we al.

45. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Onze laatste werkende mijn, liep drie jaar geleden droog.

46. Đó là cách dịch của từ asher trước lần hiệu đính năm 2013.

In de vroegere weergave was gekozen voor de betekenis ‘die’.

47. Cá voi có mặt trên Trái đất từ rất sớm trước loài người.

Walvissen waren veel eerder op Aarde dan de mens.

48. Như tôi đã nói từ trước, nó không hứng thú với thể thao.

Zoals ik je al eerder zei, ze had geen interesse in sport.

49. o Theo dõi bất cứ bài tập nào từ bài học huấn luyện trước.

o Follow-up van eventuele opdrachten uit de vorige inserviceles.

50. Abby và chú đang tìm hiểu nó từ lần xảy ra sự cố trước.

Abby en ik zijn er gaan kijken na jouw laatste incident.

51. Chắc là từ bây giờ họ sẽ để cho anh vô bằng cửa trước.

Voortaan laten ze je wel door de voordeur binnen.

52. Diego đã nhận một cú điện thoại từ đây tối thứ 7 tuần trước

Diego is van hieruit gebeld afgelopen donderdagnacht.

53. Hãy đi lưu đày từ nhà con đến một nơi khác, trước mắt chúng.

Ga vanuit je huis als balling ergens anders naartoe terwijl ze toekijken.

54. Tôi đã được uống một cốc trà chanh ngon nhất từ trước tới giờ.

Dat was de lekkerste ijsthee die ik ooit heb gehad.

55. Đó là một trích dẫn từ T. S. Eliot, hơn 50 năm trước đây.

Dat is een uitspraak van T. S. Eliot, iets meer dan 50 jaar geleden.

56. Bin Laden, Saddam Hussein, mối quan hệ của họ từ trước cuộc chiến Iraq.

Bin Laden, Saddam Hussein, de connecties die er met de pre- Irak oorlog waren.

57. Kể từ khi anh đổi Callahan đi, đám du côn đã ở trước cửa.

Sinds je Callahan verhandeld hebt, staan de barbaren bij de gate.

58. Đây là sự quyên góp lớn nhất từ trước tới giờ tôi nhận được

Dit is de grootste persoonlijke donatie die we ooit kregen

59. Trước đây tôi nghĩ từ đó có nghĩa là chết vì chuyện chăn gối.

Ik dacht ook dat hij stierf tijdens de sex, zoals met scheurbuik.

60. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Recht vooruit stond een altaar waarvan de geur van brandend reukwerk opsteeg.

61. Nhưng, như tôi nói từ trước, Apple chỉ là một công ty máy tính.

Maar ik zei al: Apple is'maar ́ een computerbedrijf.

62. Thời đó, tất cả phông trên màn hình đều được cải biên từ những phông chữ in đã có sẵn từ trước..

Voorheen waren alle lettertypes op beeldschermen aanpassingen van reeds bestaande druklettertypes, uiteraard.

63. Trong danh sách dưới đây, hàng được đánh số từ trước ra sau, và tên được liệt kê từ trái sang phải.

In de onderstaande lijst zijn de rijen genummerd van voor naar achter en staan de namen per rij van links naar rechts vermeld.

64. Trong danh sách dưới đây, hàng được đánh số từ trước ra sau và tên được liệt kê từ trái sang phải.

In de onderstaande lijst zijn de rijen genummerd van voor naar achter en staan de namen per rij van links naar rechts vermeld.

65. Trước đây thì tôi không từ chối đâu, nhưng bây giờ thì không, cảm ơn.

Verleidelijk, maar nee, dank u.

66. Nhưng mối bận tâm trước mắt của tôi là băng an ninh từ bữa tiệc.

Maar mijn meer directe zorg zijn de veiligheid tapes van het feest.

67. Đế chế của tôi đã có từ trước khi loài rồng khuấy động Valyria cổ.

Ons keizerrijk was oud voordat draken zich roerden in oude Valyria.

68. Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

DUIZENDEN jaren geleden werden er al handgeschreven boeken en boekrollen vervaardigd.

69. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

Meer mensen dan ooit worden het slachtoffer van de een of andere catastrofe.

70. Kẻ cuối cùng của 1 dòng tộc đã có mặt từ trước thời Tiền Nhân.

De laatste van een bloedlijn die terug gaat tot voor de Eerste Mensen.

71. Trước khi tôi trình bày câu chuyện... uh cho tôi bắt đầu từ trang bìa.

Voor het verhaal aan de beurt is, begin ik met de kaft.

72. Và tôi cười phá lên, bởi vì tôi đã không được xem nó từ trước.

Ik begon te lachen, omdat ik die uitdrukking nog niet was tegengekomen.

73. Từ đây đến Netherfield chỉ có ba đặm, con sẽ về kịp trước bữa tối.

Het is maar vijf kilometer.

74. Đó là từ 3 hay 4 ngày trước rồi, Cathy, giờ thì quá muộn rồi.

Drie of vier dagen geleden was het een goed plan geweest, maar nu is het te laat.

75. Một số cùi bắp lâu đời nhất từ trước đến nay (như hình trên) cho thấy có thể là dân cư ở miền bắc Peru đã làm bắp rang và bột bắp từ ít nhất 3.000 năm trước.

Uit een paar van de oudste maiskolven die ooit gevonden zijn, is af te leiden dat de inwoners van Noord-Peru minstens 3000 jaar geleden al popcorn en maismeel maakten.

76. Và chúng ta thực sự đã ở đây từ trước đó như là 1 xã hội.

We waren hier al eerder als samenleving.

77. Trước hết, trên bản liệt kê “những việc cần làm”, hãy viết xuống từ cầu nguyện.

Zet als eerste gebed op je takenlijstje.

78. Khoảng 20 phút trước, chúng bắt đầu gầm và từ đó vẫn chưa ổn định lại.

Ongeveer 20 minuten geleden begonnen ze te huilen en ze hebben sindsdien niet opgehouden.

79. Trong đó có 45 bản chép tay Kinh Thánh có từ trước thế kỷ thứ mười.

Hiertoe behoorden 45 bijbelhandschriften van vóór de tiende eeuw.

80. tôi chỉ biết là tôi đáng lẽ phải gặp bạn gái tôi từ một tiếng trước.

Alles wat ik weet is dat ik verondersteld werd om een uur geleden bij mijn vriendin te zijn.